chinless
/ˈtʃɪnləs/ adj**Chinless** describes a face that lacks a visible chin, giving the jawline a smooth, uninterrupted line. In everyday speech it also labels a person who shows remarkably little backbone or daring. The literal sense is most common when a portrait or cartoon shows a receding or absent chin, often for comic effect. Figuratively, a chinless individual is one who shrinks from confrontation, preferring polite acquiescence to bold action. Use the term lightly, as it carries a mildly teasing tone, and reserve it for contexts where either the physical feature or the timid character trait is clearly in focus.
【核心含义】形容下巴不明显或缺失的面部特征；也比喻人缺乏骨气或勇气。
多用于描述肖像或漫画形象（字面义），或揶揄性格怯懦者（引申义）。注意带调侃语气，避免用于正式批评场合。常见搭配：chinless wonder（讥讽懦弱无能者）。
【Significado central】Describe un rostro que carece de mentón visible o lo tiene muy retraído; en sentido figurado, se aplica a una persona que muestra poca valentía o determinación.
En sentido literal se usa principalmente para describir retratos o caricaturas con mentón hundido o ausente, a menudo con fines cómicos. En sentido figurado equivale a "sin agallas", "pusilánime" o "acobardado", e ironiza sobre alguien que esquiva el conflicto y prefiere la sumisión cortés a actuar con decisión. Tiene un tono ligeramente burlón y desenfadado, por lo que conviene evitarlo en contextos formales o críticos serios. La expresión coloquial inglesa "chinless wonder" (algo así como "tipo sin agallas") intensifica la burla y se usa con ironía para referirse a alguien cobarde o apocado.
adj Having a weak or indecisive character; ineffectual or dim-witted.
He was a chinless aristocrat who couldn't make a decision without consulting his mother.
(形容词) 懦弱无能的；优柔寡断的
他是个优柔寡断的贵族，凡事都要咨询母亲才能做决定。
(adjetivo) pusilánime; endeble; calzonazos [De carácter débil o indeciso; ineficaz o poco inteligente.]
Era un aristócrata sin carácter que no podía tomar una decisión sin consultar a su madre.
(adjectif) veule; faible; mou; indécis; avachi [Sans caractère, faible ou indécis ; qui manque de cran.]
C'était un aristocrate sans caractère qui ne pouvait prendre aucune décision sans consulter sa mère.
(Adjektiv) willensschwach; unentschlossen; charakterschwach [Charakterisiert durch Schwäche, Unentschlossenheit oder mangelnde Intelligenz; unfähig, klare Entscheidungen zu treffen.]
Er war ein **chinless** Aristokrat, der keine Entscheidung treffen konnte, ohne seine Mutter zu konsultieren.
(形容詞) 性格が弱く、優柔不断な；決断力がなく、愚かな。
彼は気骨のない貴族で、母に相談しなければ何も決めることができなかった。
(adjetivo) pusilânime; fraco; incompetente [De caráter fraco ou indeciso; ineficaz ou limitado de entendimento.]
Ele era um aristocrata sem fibra que não conseguia tomar uma decisão sem consultar a mãe.
adj Without a (pronounced) chin.
The cartoon character was drawn with an exaggerated chinless profile for comedic effect.
(形容词) 无下巴的
这个卡通角色被画成夸张的无下巴侧脸以达到喜剧效果。
(adjetivo) sin mentón; sin barbilla [Sin mentón (pronunciado).]
El personaje de caricatura fue dibujado con un perfil exagerado sin mentón para lograr un efecto cómico.
(adjectif) sans menton; au menton fuyant; au menton rentré [Dépourvu de menton, ou dont le menton est peu marqué ou fuyant.]
Le personnage de dessin animé a été représenté avec un profil exagérément sans menton pour un effet comique.
(Adjektiv) kinnlos [Ohne ein (ausgeprägtes) Kinn; mit einem fliehenden oder kaum vorhandenen Kinn.]
Die Comicfigur wurde mit einem übertriebenen **chinless** Profil gezeichnet, um komisch zu wirken.
(形容詞) あごがない、またはあごが突き出ていないさま。
その漫画のキャラクターは、コメディ効果を狙って、誇張されたあごのない横顔で描かれていた。
(adjetivo) sem queixo [Sem queixo (pronunciado).]
O personagem de desenho foi feito com um perfil exagerado sem queixo para efeito cômico.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →