chickadee
/ˈt͡ʃɪk.əˌdi/ noun A2**Chickadee** is a tiny, energetic songbird native to North America, instantly recognizable by its black cap, white cheeks, and the “chick‑a‑dee” call that gives it its name. It belongs to the tit family and nests in cozy cavities or nest boxes, hopping from branch to branch in winter flocks. Most people picture the Black‑capped chickadee, but the name covers several close relatives such as the Carolina and Mountain chickadees, each with subtle plumage twists. These birds are bold for their size, often daring larger birds away from feeders, and they store seeds in bark crevices for later snacks. A quick chirp from a chickadee can brighten a cold morning, making it a beloved mascot of backyard birdwatching.
【核心含义】一种原产于北美洲的小型活泼鸣禽，因发出"chick-a-dee"的叫声得名，特征为黑顶白颊，属山雀科。
特指北美地区常见鸟类，非泛指所有山雀；常与"black-capped"等品种名连用，描述其不怕人的活泼特性时多用bold/energetic。中文俗称"黑顶山雀"但需注意地域局限性。
【Significado central】Un pequeño pájaro cantor, activo y enérgico, originario de Norteamérica, fácilmente reconocible por su capirote negro, mejillas blancas y su característico canto "chick-a-dee" del cual deriva su nombre; pertenece a la familia de los páridos.
El término inglés no tiene un equivalente exacto en español, ya que estas aves son exclusivas de Norteamérica; en guías de ornitología en español se suele traducir como "carbonero" (el carbonero cabecinegro, *Poecile atricapillus*, es la especie más emblemática y la que la mayoría imagina al escuchar "chickadee"). Existen varias especies emparentadas, como el carbonero de Carolina y el carbonero montañés, cada una con variaciones sutiles en el plumaje. Son aves sorprendentemente audaces para su tamaño —suelen ahuyentar a pájaros mucho más grandes en los comederos y esconden semillas en grietas de la corteza para comerlas después—. Resultan muy queridas en el aviturismo de traspatio, especialmente en invierno, cuando se desplazan en bandadas activas saltando de rama en rama. (Registro: término técnico de ornitología, familiar para aficionados al *birdwatching*; en México y Latinoamérica es común conservar el nombre inglés.)
noun a small bird with a black head and white cheeks A2
I saw a small chickadee with a black head and white cheeks sitting on a branch.
(名词) 山雀 【一种黑头白颊的小鸟】
我看到一只黑头白颊的小山雀停在树枝上。
(sustantivo) carbonero [un pájaro pequeño con cabeza negra y mejillas blancas]
Vi un paro pequeño con cabeza negra y mejillas blancas posado en una rama.
(nom) mésange; mésange à tête noire [Petit oiseau passereau à tête noire et joues blanches, de la famille des mésanges.]
J'ai aperçu une chickadee à tête noire et joues blanches perchée sur une branche.
(Substantiv) Meise (Schwarzmeise, Sumpfmeise) [ein kleiner Singvogel mit schwarzem Kopf und weißen Wangen]
Ich sah ein kleines **chickadee** mit schwarzem Kopf und weißen Wangen auf einem Ast sitzen.
(名詞) 黒い頭と白い頬を持つ小鳥（シジュウカラ科の鳥）
黒い頭に白い頬を持つ小さなアメリカコガラが枝に止まっているのを見ました。
(substantivo) chapim [um pássaro pequeno com cabeça preta e bochechas brancas]
Vi um pequeno chapim com cabeça preta e bochechas brancas sentado em um galho.
noun A small passerine bird (songbird) of the genus Parus or the family Paridae. countable
The black-capped chickadee is a common sight in North American forests.
(名词) 山雀 【山雀（雀形目山雀科鸣禽）】
黑顶山雀是北美森林中常见的鸟类。
(sustantivo) carbonero; herrerillo; paro [Un ave paseriforme pequeña (pájaro cantor) del género Poecile o la familia Paridae.]
El **carbonero** de capucha negra es una vista común en los bosques de América del Norte.
(nom) mésange [Petit oiseau passereau de la famille des Paridés, voisin de la mésange.]
La mésange à tête noire est un oiseau commun dans les forêts d'Amérique du Nord.
(Substantiv) Meise [Ein kleiner Singvogel aus der Gattung *Parus* oder der Familie der Meisen (Paridae).]
Die Schwarzkopf-**chickadee** ist in nordamerikanischen Wäldern häufig zu sehen.
(名詞) シジュウカラ科に属する小型のスズメ目（鳴き鳥の仲間）。
黒頭巾アメリカシジュウカラは、北米の森林で広く見られる鳥だ。
(substantivo) Uma pequena ave passeriforme (ave canora) do gênero Parus ou da família Paridae.
O chapim-de-cabeça-preta é uma visão comum nas florestas da América do Norte.
noun Affectionate term of address. countable
"Good morning, my little chickadee!" the grandmother greeted her granddaughter affectionately.
(名词) 宝贝；亲爱的；心肝 【亲昵的称呼】
"早上好，我的小山雀！"祖母亲切地问候她的孙女。
(sustantivo) cielo; corazón; cariño; vida; amor [Término cariñoso de tratamiento.]
«¡Buenos días, mi pequeño **cariño**!», saludó la abuela a su nieta con ternura.
(nom) poussin; ma puce; mon chou; mon cœur; ma chérie [Terme d'adresse affectueux, généralement destiné à un enfant ou à un être cher.]
« Bonjour, ma petite mésange ! » lança tendrement la grand-mère à sa petite-fille.
(Substantiv) Schätzchen; Liebling [Koseform der Anrede, oft liebevoll oder spielerisch verwendet.]
„Guten Morgen, mein kleines **chickadee**!“, begrüßte die Großmutter ihre Enkelin zärtlich.
(名詞) 愛情を込めた親しい呼びかけ。
「おはよう、可愛い子ちゃん！」とおばあちゃんは孫に愛情を込めて声をかけた。
(substantivo) querida; meu bem; meu amor; benzinho [Forma carinhosa de tratamento.]
"Bom dia, meu passarinho!" a avó cumprimentou a neta com carinho.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →