chew out

(动词) 痛骂；斥责；训斥 【痛骂；严厉斥责】

教练因为球员训练迟到而严厉地训斥了他们。

(verbo) regañar; reprender; reñir; echar una bronca; dar un rapapolvo [regañar a alguien con enojo]

El entrenador regañó a los jugadores por llegar tarde a la práctica.

(verbe) engueuler; passer un savon à; flanquer une engueulade à; engueulader [Gronder violemment quelqu'un, lui passer un savon.]

L'entraîneur a passé un sacré savon aux joueurs qui étaient en retard à l'entraînement.

(Verb) zur Sau machen; zusammenstauchen; anbrüllen [jemanden wütend tadeln oder ausschimpfen]

Der Trainer **chewte** die Spieler **out**, weil sie zu spät zum Training gekommen waren.

(動詞) 誰かを怒って厳しくしかる

コーチは選手たちが練習に遅刻したことを厳しく叱りつけた。

(verbo) repreender; dar uma bronca; passar um sermão; ralhar [repreender alguém com raiva]

O treinador repreendeu os jogadores por chegarem atrasados ao treino.

(动词) 训斥；斥责；责骂；痛斥；臭骂 【严厉斥责】

教练会严厉训斥任何不遵守队规的球员。

(verbo) regañar; reñir; sermonear; reprender; echar una bronca [Regañar, reprender o reñir, especialmente en un tono de voz enojado.]

El entrenador regañará a cualquier jugador que no siga las reglas del equipo.

(verbe) engueuler; passer un savon; enguirlander; réprimander; admonester [Réprimander sévèrement et avec colère ; passer un savon.]

L'entraîneur va passer un savon à tout joueur qui ne respecte pas les règles de l'équipe.

(Verb) zur Schnecke machen; zusammenstauchen; anbrüllen; abkanzeln; rügen [jemanden scharf zurechtweisen, ausschimpfen oder tadeln, besonders in ärgerlichem Ton.]

Der Trainer wird jeden Spieler **chew out**, der sich nicht an die Teamregeln hält.

(動詞) 特に怒った口調で厳しくしかる、叱る、非難する。

コーチはチームの規則に従わない選手を厳しく叱りつけるだろう。

(verbo) dar uma bronca; passar um sermão; puxar a orelha; repreender; admoestar [Admoestar, repreender, censurar ou brigar, especialmente em tom de voz irritado.]

O treinador vai dar uma bronca em qualquer jogador que não seguir as regras do time.