chatelaine

(名词) 女主人 【城堡的女主人】

作为城堡女主人，她管理着城堡的家务和仆从。

(sustantivo) castellana; ama del castillo; señora del castillo [señora de un castillo]

Como castellana, ella administraba la casa y el personal del castillo.

(nom) châtelaine; maîtresse d'un château; dame du château [maîtresse d'un château, qui en assure la gestion.]

En tant que **chatelaine**, elle gérait la maison et le personnel du château.

(Substantiv) Burgherrin; Schlossherrin [**chatelaine** (Substantiv): die Herrin oder Verwalterin eines Schlosses oder großen Anwesens, die für den Haushalt und das Personal verantwortlich ist.]

Als **chatelaine** organisierte sie den Haushalt und das Personal des Schlosses.

(名詞) 城の女主人

城の女主人として、彼女は城の使用人や家事全般を取り仕切った。

(substantivo) castelã; dona do castelo; senhora do castelo [dona de um castelo]

Como dona do castelo, ela administrava a casa e os funcionários.

(名词) 女城主；城堡女主人；庄园女主

作为庄园的女主人，她高效地管理着所有家务。

(sustantivo) castellana; ama [La señora o dueña de un castillo o de una casa grande.]

Como dueña de la hacienda, ella gestionaba todos los asuntos del hogar con gran eficiencia.

(nom) châtelaine [Maîtresse d'un château ou d'un grand domaine, qui en assure la gestion.]

En tant que châtelaine du domaine, elle gérait toutes les affaires de la maison avec une grande efficacité.

(Substantiv) Burgherrin; Hausherrin [die Herrin oder Verwalterin eines Schlosses oder großen Haushalts, die für die Organisation und Führung zuständig ist.]

Als **Chatelaine** des Anwesens führte sie alle Haushaltsangelegenheiten mit großer Effizienz.

(名詞) 城や大邸宅の女主人として、家事や使用人の管理を行う女性。

邸宅の女主人として、彼女はすべての家事を非常に効率よく管理した。

(substantivo) castelã; senhora do castelo [A senhora de um castelo ou de uma grande residência.]

Como castelã da propriedade, ela administrava todos os assuntos domésticos com grande eficiência.

(名词) 腰链饰物

她佩戴着一个优雅的腰链，上面挂着钥匙和一个小香水瓶。

(sustantivo) chatelaine; dije de cintura; cadena de cintura [Una cadena o broche que se llevaba en la cintura, al que se sujetaban pañuelos, llaves, etc., y que recuerda a la cadena de llaves que solían llevar las castellanas medievales.]

Llevaba un elegante chatelaine con sus llaves y un pequeño frasco de perfume sujeto.

(nom) châtelaine [Chaîne ou fermoir porté à la ceinture auquel on suspendait un mouchoir, des clés ou d'autres objets, évoquant la chaîne de clés portée par les châtelaines médiévales.]

Elle portait une élégante châtelaine avec ses clés et un petit flacon de parfum attaché.

(Substantiv) Schlüsselbundkette; Gürtelkette mit Anhängern [eine an der Taille getragene Kette oder Spange für Frauen, an der Gegenstände wie Schlüssel oder Taschentücher befestigt sind, angelehnt an die Schlüsselkette mittelalterlicher Schlossherrinnen.]

Sie trug eine elegante **Chatelaine** mit ihren Schlüsseln und einem kleinen Parfümfläschchen daran.

(名詞) 女性が腰に着用する装飾的な鎖や留め具で、ハンカチ、鍵、時計などを下げるためのもの。中世の城主夫人が鍵の束を腰から下げていた風習に由来する。

彼女は鍵と小さな香水瓶を下げた優雅な腰飾りを身につけていた。

(substantivo) castelã; corrente de cintura [Corrente ou fecho usado na cintura por mulheres, com lenço, chaves, etc., pendurados, que supostamente lembra a corrente de chaves usada pelas castelãs medievais.]

Ela usava uma castelã elegante com suas chaves e um pequeno frasco de perfume pendurados.

(名词) 怀表链饰

他的怀表上挂着一个迷你的腰链饰物，上面有一个小指南针。

(sustantivo) dije de reloj; breloque [Un objeto similar en miniatura sujeto a una cadena de reloj.]

Su reloj de bolsillo tenía un chatelaine en miniatura con una pequeña brújula sujeta.

(nom) châtelaine de montre; châtelaine miniature [Petit objet décoratif en miniature fixé à une chaîne de montre.]

Sa montre de poche était ornée d'une minuscule châtelaine avec une petite boussole attachée.

(Substantiv) Miniatur-Schlüsselanhänger (an Uhrkette) [ein miniaturisiertes, an einer Uhrkette befestigtes Accessoire, das an eine Chatelaine erinnert, z. B. mit kleinen Werkzeugen oder Schmuckstücken.]

Seine Taschenuhr hatte eine winzige **Chatelaine** mit einem Kompass daran.

(名詞) 時計の鎖に付ける、小型の類似の装身具。

彼の懐中時計には、小さなコンパスの付いた小型の腰飾りがついていた。

(substantivo) castelã; berloque [Objeto semelhante em miniatura preso a uma corrente de relógio.]

Seu relógio de bolso tinha uma castelã em miniatura com uma pequena bússola presa.