carronade
/ˌkɛɹ.ənˈeɪd/ nounThe **Carronade** is a short‑barreled naval cannon that packs a punch in close combat. Its heavy caliber belies its lightweight construction, making it a favorite on 18th‑century warships. Fire it up at a hair’s breadth, and you’ll feel the sting of a 12‑inch round dropping straight into the hull. Crews prized its rapid reload and devastating stopping power during boarding raids, while its shorter range made accuracy a secondary concern. The name comes from the Carron Iron Works in Scotland, a place that turned iron into a little boulder that loved to be carried on deck. In modern parlance, calling someone a carronade signals a blunt, forceful blow to the conversation.
【核心含义】一种短管海军炮，近战时威力巨大，虽轻便却可发射重型炮弹。
多用于描述18世纪海战装备；现代引申义指“言语直击要害”，但此用法较罕见。注意与“cannon”（普通火炮）区分，强调其“短程高爆”特性。
【Significado central】Cañón naval de cañón corto, usado en combate cercano, que destaca por su gran calibre y construcción ligera, lo que permitía recargarlo rápidamente.
Término histórico y técnico, típico de la guerra naval del siglo XVIII. Se distingue de un "cañón" convencional por su corto alcance y su potencia concentrada a distancias reducidas, ideal para abordajes. Su nombre proviene de la Carron Iron Works, una fundición escocesa. Fuera del ámbito naval, su uso es prácticamente nulo en español; en inglés se emplea a veces de forma figurada para describir un golpe verbal directo, pero en español conviene evitar esa extensión. Registra como "carronada" en español.
noun A very short carriage gun used to fire a heavy shot for a limited range. countable
The ship was armed with a powerful carronade for close combat.
(名词) 短重炮
这艘船装备了一门强大的卡隆炮用于近战。
(sustantivo) carronada [Un cañón de cureña muy corto utilizado para disparar un proyectil pesado a una distancia limitada.]
El barco estaba armado con una poderosa carronada para combate cercano.
(nom) carronade [Canon court monté sur affût, conçu pour tirer des projectiles lourds à courte distance.]
Le navire était armé d'une puissante carronade pour le combat rapproché.
(Substantiv) Karonade [eine kurze, schwere Schiffsgeschützkanone mit begrenzter Reichweite, die für Nahkampf eingesetzt wurde.]
Das Schiff war mit einer mächtigen **carronade** für den Nahkampf ausgerüstet.
(名詞) 短い射程で重い砲弾を発射するための、非常に短い砲架付きの砲。
その船には近接戦闘用の強力なカロネードが装備されていた。
(substantivo) carronada [Um canhão de carreta muito curto, usado para disparar projéteis pesados a curta distância.]
O navio estava armado com uma poderosa carronada para combate a curta distância.
noun An exchange of artillery fire; a cannonade; a fusillade. countable
The battle began with a fierce carronade from both sides.
(名词) 炮火交锋；炮战；对射
战斗以双方激烈的炮火交射开始。
(sustantivo) cañoneo; bombardeo; descarga cerrada; fuego cruzado; andanada [Un intercambio de fuego de artillería; un cañoneo; una descarga cerrada.]
La batalla comenzó con un feroz cañoneo de ambos lados.
(nom) canonnade; fusillade; échange de tirs d'artillerie; barrage d'artillerie [Échange nourri de tirs d'artillerie ; canonnade, fusillade.]
La bataille a commencé par une violente carronade venant des deux côtés.
(Substantiv) Kanonade; Beschuss [ein heftiger Artillerieangriff oder Beschuss mit Kanonen; eine Kanonade oder ein Schnellfeuer.]
Die Schlacht begann mit einem erbitterten **carronade** von beiden Seiten.
(名詞) 砲撃の応酬；砲撃戦；連発射撃。
戦闘は両側からの激しい砲撃の応酬から始まった。
(substantivo) canhoneio; bombardeio; tiroteio; fuzilaria [Uma troca de fogo de artilharia; um canhoneio; uma fuzilaria.]
A batalha começou com um intenso canhoneio de ambos os lados.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →