carhop
/ˈkɑːˌhɒp/ noun B1**Carhop** is the attendant who slides a tray of fries or a milkshake through the window of a parked car at a drive‑in. The term blends “car” and “chop” (as in shop) and dates back to the 1930s. Originally a staple of mid‑century American highways, the carhop became a cultural icon, complete with roller‑skating servers and chrome‑sheathed menus. Today the word can describe the person, the service, or even the retro‑styled eatery that still hires them. Use it when you want to evoke the nostalgic feel of pulling up to a roadside burger joint and being attended without leaving your vehicle.
【核心含义】指在免下车餐厅里，将餐点送至车内的工作人员。
常与“免下车服务”“复古餐厅”搭配使用，需注意该词特指美国公路文化中的服务形态，而非普通外卖员。避免混淆“carhop”和“waiter”。
【Significado central】Persona que atiende a los clientes en sus vehículos en un restaurante de servicio desde el auto (drive-in), entregándoles la comida directamente por la ventana.
Término muy ligado a la cultura estadounidense de mediados del siglo XX, cuando era común ver a estos meseros deslizarse en patines junto a los autos con bandejas de hamburguesas y malteadas. Hoy se usa con tono nostálgico o retro para evocar esa estética de los clásicos restaurantes de carretera con fachada de cromo. No debe confundirse con un mesero común de restaurante ni con un repartidor de comida a domicilio: el carhop atiende en el momento, sin que el cliente baje del coche. Es una palabra poco común fuera de Estados Unidos, así que conviene explicarla o usar una imagen al emplearla en español.
noun a person who serves food to customers in their cars at a drive-in restaurant B1
The carhop brought us hamburgers and shakes while we sat in our car.
(名词) 汽车餐厅服务员 【在汽车餐厅为车内顾客提供食物的人】
汽车餐厅服务员在我们坐在车里时给我们送来了汉堡和奶昔。
(sustantivo) persona que sirve comida a los clientes en sus autos en un restaurante de servicio desde el automóvil
El mesero del servicio en el auto nos trajo hamburguesas y malteadas mientras estábamos sentados en nuestro carro.
(nom) serveur de drive-in; serveur à voiture [serveur qui apporte la nourriture aux clients restés dans leur voiture dans un restaurant drive-in.]
Le serveur du drive-in nous a apporté des hamburgers et des milk-shakes pendant que nous étions dans la voiture.
(Substantiv) Bedienung am Auto; Auto-Bedienung [eine Person, die in einem Drive-in-Restaurant Kunden direkt am Auto bedient.]
Der **carhop** brachte uns Burger und Milchshakes, während wir im Auto saßen.
(名詞) ドライブイン・レストランで車に乗ったままの客に料理や飲み物を運ぶ従業員
車まで来たカーホップが、ハンバーガーとシェイクを私たちの車まで運んでくれた。
(substantivo) atendente de drive-in [uma pessoa que serve comida aos clientes em seus carros em um restaurante drive-in]
O atendente do drive-in trouxe hambúrgueres e milk-shakes enquanto estávamos sentados no carro.
noun A waiter or waitress who serves customers, especially in their vehicles, at a drive-in restaurant, sometimes on rollerskates. countable
The carhop skated over to our car with our burgers and milkshakes.
(名词) 车载服务员
那个溜冰服务的服务员滑着旱冰来到我们车旁，送来了汉堡和奶昔。
(sustantivo) mesero de autoservicio; camarero de servicio en coche [Un mesero o mesera que atiende a los clientes, especialmente en sus vehículos, en un restaurante de servicio en el auto, a veces en patines.]
El mesero patinó hasta nuestro auto con nuestras hamburguesas y malteadas.
(nom) serveur de drive-in; serveuse de drive-in; serveur au volant [Serveur ou serveuse qui apporte les commandes aux clients directement à leur voiture dans un restaurant drive-in, parfois en se déplaçant en patins à roulettes.]
La serveuse sur rollers s'approcha de notre voiture avec nos burgers et nos milk-shakes.
(Substantiv) Bedienung (im Drive-in); Carhop [Ein Kellner oder eine Kellnerin, die Kunden in einem Drive-in-Restaurant bedient, oft direkt an deren Fahrzeugen und manchmal auf Rollschuhen.]
Die **Carhop** rollte auf ihren Inlineskates zu unserem Auto und brachte uns Burger und Milchshakes.
(名詞) ドライブイン・レストランで、特に客の車まで出向いて料理を給仕するウェイターまたはウェイトレス。時にはローラースケートで。
キャホップがローラースケートで私たちの車までハンバーガーとミルクシェイクを運んできた。
(substantivo) atendente de drive-in; garçom de drive-in [Um garçom ou garçonete que atende os clientes, especialmente em seus veículos, em um restaurante drive-in, às vezes de patins.]
A atendente de drive-in patiou até nosso carro com nossos hambúrgueres e milkshakes.
verb To work as a carhop.
She decided to carhop during the summer to earn some extra money.
(动词) 做车载服务
她决定暑假期间做车载服务员来赚点外快。
(verbo) Trabajar como mesero de autoservicio.
Decidió trabajar como mesera de autoservicio durante el verano para ganar dinero extra.
(verbe) travailler comme serveur de drive-in [Travailler comme serveur dans un restaurant drive-in, en apportant les commandes directement aux clients dans leur voiture.]
Elle a décidé de faire du carhop pendant l'été pour gagner un peu d'argent.
(Verb) als **Carhop** arbeiten; eine Tätigkeit ausüben, bei der man in einem Drive-in-Restaurant Bestellungen an Autofahrer übergibt und Speisen direkt zum Fahrzeug bringt.
Sie beschloss, im Sommer als **carhop** zu arbeiten, um etwas Geld dazuzuverdienen.
(動詞) キャホップとして働くこと。
彼女は夏の間、キャホップの仕事をしてお金を稼ごうと思った。
(verbo) trabalhar como atendente de drive-in [Trabalhar como atendente de drive-in.]
Ela decidiu trabalhar como atendente de drive-in durante o verão para ganhar um dinheiro extra.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →