brokenhearted
/bɹˈoʊkənhˌɑɹɾᵻd/ adj**Brokenhearted** means crushed by love’s loss, a feeling that makes the chest feel like a deflated balloon after a romantic disaster. It describes a person whose emotions have been tipped into the abyss by a breakup, rejection, or the death of a beloved. The word works best when applied to people who have just discovered that their heart has been taken for a joyride without a return ticket. It can stretch to any deep disappointment, such as the end of a cherished friendship or the loss of a treasured dream, and it often appears with intensifiers like “utterly” or “completely.” Use it when you want to convey that the sorrow is as palpable as a physical bruise on the soul.
【核心含义】因失去爱情而极度伤心，内心如遭重击般痛苦绝望。
常搭配“彻底/完全”等副词强调程度；除爱情破裂外，也可用于挚友决裂或梦想破灭等深层失望，但需注意中文更倾向用“心碎”直指情感创伤。
【Significado central】Destruido emocionalmente por la pérdida de un ser amado, como si el corazón se hubiera vaciado por completo tras una ruptura amorosa, un rechazo o la muerte de alguien querido.
Se aplica principalmente a quien acaba de sufrir un desengaño amoroso, aunque también puede extenderse a otras pérdidas profundas, como el fin de una amistad cercana o el derrumbe de un sueño muy importante. Es habitual reforzarlo con adverbios como "totalmente" o "completamente" (estaba totalmente destrozado). Tiene un tono literario y emotivo, más intenso que "triste" o "decepcionado", por lo que conviene reservarlo para dolores genuinos y profundos. No debe confundirse con un daño físico al corazón: es una metáfora emocional. En el habla cotidiana en México es muy común la expresión "con el corazón roto" o "destrozado".
adj Grieved and disappointed, especially by the loss of a beloved person or thing, such as the end of a romantic relationship.
He was brokenhearted after his long-term relationship ended unexpectedly.
(形容词) 心碎的；伤心欲绝的；悲痛欲绝的
在长期关系意外结束后，他心碎不已。
(adjetivo) desconsolado; con el corazón roto; afligido; apesadumbrado; desolado [Afligido y decepcionado, especialmente por la pérdida de una persona o cosa amada, como el fin de una relación romántica.]
Quedó desconsolado después de que su relación de largo plazo terminara inesperadamente.
(adjectif) au cœur brisé; éploré; désespéré; dévasté; accablé de chagrin [Profondément affligé et déçu, notamment par la perte d'une personne aimée ou la fin d'une relation amoureuse.]
Il avait le cœur brokenhearted après la fin inattendue de sa relation de longue date.
(Adjektiv) untröstlich; gebrochenen Herzens; tieftraurig [Von tiefer Trauer oder Enttäuschung erfüllt, insbesondere nach dem Verlust einer geliebten Person oder dem Ende einer Beziehung.]
Er war **brokenhearted**, nachdem seine langjährige Beziehung unerwartet endete.
(形容詞) 深い悲しみと失望に暮れた。特に、愛する人やものを失った後に感じる、張り裂けるような心の痛み。
彼は長年付き合っていた相手が予期せず離れた後、悲嘆に暮れていた。
(adjetivo) de coração partido; desolado; aflito; angustiado; desconsolado [Aflito e decepcionado, especialmente pela perda de uma pessoa ou coisa amada, como o fim de um relacionamento romântico.]
Ele ficou de coração partido depois que seu relacionamento de longa data terminou inesperadamente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →