boneshaker
/bˈoʊnʃeɪkɚ/ noun**Boneshaker** describes a ride or contraption that rattles so violently your skeleton seems to shimmy in its socket. It usually refers to an early, stiff‑framed bicycle that turned every cobblestone into a mini earthquake. The term originated in the 1860s when cyclists christened those metal‑laced two‑wheelers as boneshakers because the iron frame transmitted every bump straight to the rider’s bones. Today the word can be stretched to any noisy, jarring device—a clattering train, a thunderous drum line, or even a horror film that makes your spine quiver. Use it when you want to evoke the delightful terror of something that quite literally shakes you to the marrow.
【核心含义】指一种颠簸得让人骨头都快散架的交通工具或装置，通常形容早期硬框架自行车，骑行时震动剧烈。
除古董自行车外，也可形容任何颠簸嘈杂的机器（如老式火车）或震撼体验（如恐怖片）。注意区别于现代减震交通工具，强调"震感强烈"的诙谐表达。
【Significado central】Se refiere a un vehículo o aparato que sacude y vibra con tal violencia que parece desarmarte los huesos; originalmente describe la bicicleta primitiva de la década de 1860, con marco rígido de hierro y ruedas metálicas que convertían cada adoquín en un mini terremoto.
El término nació hacia 1860, cuando los ciclistas apodaron así a aquellos velocípedos de cuadro metálico que transmitían cada golpe del camino directo a los huesos del jinete. Hoy se usa de forma más amplia e informal, en tono humorístico, para cualquier cosa ruidosa y estremecedora: un tren destartalado, una banda de percusión atronadora, o incluso una película de terror que te hace vibrar la columna. Es una palabra con carga expresiva y desenfadada, ideal para evocar el placer aterrador de algo que literalmente te sacude hasta la médula. No tiene un equivalente exacto en español; se traduce según el contexto como "tragamuelas" (coloquial, referido a un vehículo) o se conserva el inglés con explicación.
noun A velocipede (the bicycle of the late 1860s). countable
The antique shop displayed a beautifully preserved boneshaker from the 1860s.
(名词) 早期自行车
古董店里展示了一辆保存完好的19世纪60年代的早期自行车。
(sustantivo) velocípedo [Velocípedo (la bicicleta de finales de la década de 1860).]
La tienda de antigüedades exhibió un velocípedo bellamente conservado de la década de 1860.
(nom) vélocipède [Vélocipède de la fin des années 1860, ancêtre de la bicyclette moderne, caractérisé par ses roues en bois cerclées de fer.]
La boutique d'antiquités exposait un **boneshaker** des années 1860 magnifiquement conservé.
(Substantiv) Knochenschüttler; Veloziped [**Boneshaker**: (historisch) ein Fahrrad aus den späten 1860er-Jahren, das aufgrund seiner starren Bauweise und fehlenden Federung als sehr holprig empfunden wurde.]
Im Antiquitätenladen war ein wunderschön erhaltener **boneshaker** aus den 1860er-Jahren ausgestellt.
(名詞) 1860年代後半に普及した初期の自転車。木製フレームに鉄製のタイヤを直接装着した構造のため、走行時の振動がひどく、骨まで揺さぶられるほどだった。
その骨董品店では、1860年代の初期自転車（ボーンシェーカー）が美しく保存された状態で展示されていました。
(substantivo) velocípede; cavalo de pau [Velocípede (a bicicleta do final da década de 1860).]
A loja de antiguidades exibia um velocípede da década de 1860 beautifully preservado.
noun Something jolty. countable
That old truck is a real boneshaker on these rough roads.
(名词) 颠簸之物
那辆旧卡车在这些崎岖道路上颠簸得厉害。
(sustantivo) cacharro; armatoste; cascajo; tartana [Algo que sacude mucho.]
Ese viejo camión es una verdadera máquina de sacudir los huesos en estos caminos irregulares.
(nom) tacot; guimbarde; véhicule bringuebalant; chose qui cahote [Véhicule ou moyen de transport qui secoue violemment ses passagers en raison de l'état de la route ou de ses suspensions défaillantes.]
Ce vieux camion est un vrai **boneshaker** sur ces routes défoncées.
(Substantiv) Rüttelkiste; Schüttelkarre [**Boneshaker**: (umgangssprachlich) etwas, das stark rüttelt oder holpert, insbesondere ein altes Fahrzeug auf unebenen Straßen.]
Dieser alte Lastwagen ist auf diesen holprigen Straßen ein echter **boneshaker**.
(名詞) ひどく揺れるもの。乗ると体が激しく振動する乗り物や乗り物のようなもの。
あの古いトラックは、この凸凹道ではひどくガタガタ揺れます。
(substantivo) cangalha; tremideira [Algo que sacode ou trepida muito.]
Aquele velho caminhão é um tremendo sacudidela nestas estradas esburacadas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →