bombazine
/bˈɑmbæzˌin/ noun C1**Bombazine** is a tightly woven, rib‑textured fabric made of silk, wool or a blend, famous for its dull, matte finish. It became the go‑to cloth for Victorian mourning attire, giving the wearer a respectable air of somberness. The fabric feels like a heavyweight satin that has been brushed with corduroy, so it drapes well while staying relatively stiff. Its popularity surged in the 18th and 19th centuries when social rules prescribed specific garb for grief, and the term occasionally crops up today as a metaphor for anything drab or overly formal.
【核心含义】一种质地紧密、带有罗纹纹理的织物，由丝绸、羊毛或混纺制成，以哑光质感著称。
多用于维多利亚时期丧服，现可隐喻沉闷刻板的事物。注意与"缎面"、"灯芯绒"的触感区别，避免混淆纺织品类名词。
【Significado central】Tela de textura acanalada y tejido apretado, elaborada con seda, lana o una mezcla de ambas, reconocida por su acabado opaco y mate.
También conocido en español como "bombasí", fue el tejido predilecto para la ropa de luto en la época victoriana, ya que transmitía un aire respetuoso de solemnidad. Al tacto se asemeja a un satén grueso cepillado, con buena caída pero relativamente rígido. Su auge se dio en los siglos XVIII y XIX, cuando las normas sociales prescribían un atuendo específico para el duelo. Hoy en día, el término aparece ocasionalmente como metáfora de algo sombrío, monótono o excesivamente formal. (registro: formal/histórico)
noun a corded fabric C1
Her dress was made of bombazine, a stiff corded fabric.
(名词) 凸纹布；邦巴津布 【一种有凸纹的布料】
她的裙子是用邦巴津呢做的，一种硬挺的棱纹织物。
(sustantivo) bombasí; bombací; fustán [una tela acordonada o con cordoncillo]
Su vestido estaba hecho de bombasí, una tela rígida acordonada.
(nom) bombasine [Tissu à côtes, généralement en soie et laine, au toucher raide et à l'aspect nervuré.]
Sa robe était en **bombazine**, un tissu côtelé et ferme.
(Substantiv) Bombasin [ein fest gewebter Stoff mit einer gerippten Oberfläche, oft aus Seide oder Baumwolle]
Ihr Kleid war aus **bombazine**, einem steifen, gerippten Stoff.
(名詞) 畝（うね）のある織り方で織られた硬めの生地
彼女のドレスは、かたく織られた畝のあるボンベジン生地でできていた。
(substantivo) bombazina [um tecido cordonado]
O vestido dela era feito de bombazina, um tecido cordonado e rígido.
noun a fabric C1
Her dress was made of bombazine, a heavy fabric often used for formal wear.
(名词) 布料；织物；纺织品 【一种布料】
她的裙子是用邦巴津布料做的，这种厚重布料常用于正式服装。
(sustantivo) bombasí; tela [una tela]
Su vestido estaba hecho de bombasí, una tela pesada usada a menudo para ropa formal.
(nom) bombasine [Étoffe lourde et lisse, souvent en soie et laine, employée notamment pour les vêtements de deuil.]
Sa robe était confectionnée en **bombazine**, un tissu lourd souvent utilisé pour les tenues formelles.
(Substantiv) Bombasin [ein schwerer, oft dunkler Stoff, der traditionell für formelle Kleidung verwendet wird]
Ihr Kleid war aus **bombazine**, einem dichten Stoff, der häufig für festliche Anlässe genutzt wird.
(名詞) しばしば礼服に使われる重い織物
彼女のドレスは、礼服によく用いられる重いボンベジン生地でできていた。
(substantivo) bombazina [um tecido]
O vestido dela era feito de bombazina, um tecido pesado frequentemente usado para roupas formais.
noun A twilled or corded fabric made from silk, wool, or cotton dyed black. countable
The widow wore a dress made of black bombazine as a sign of mourning.
(名词) 邦巴辛毛葛
寡妇穿着一件黑色邦巴辛毛葛制成的衣服作为哀悼的标志。
(sustantivo) bombasí [Una tela cruzada o acordonada hecha de seda, lana o algodón teñida de negro.]
La viuda usó un vestido de bombasí negro como señal de luto.
(nom) bombasin [Tissu croisé ou à côtes, fabriqué à partir de soie, de laine ou de coton, teint en noir.]
La veuve portait une robe en bombazine noire en signe de deuil.
(Substantiv) Bombasin [**Bombasin** *Subst., mask. oder neutr.* – Ein gewebter oder gerippter Stoff aus Seide, Wolle oder Baumwolle, der schwarz gefärbt ist.]
Die Witwe trug ein Kleid aus schwarzem **Bombasin** als Zeichen der Trauer.
(名詞) 絹や羊毛、綿で織られ、黒に染めた綾織りまたはコールデン織りの生地。
未亡人は喪の印として、黒いボンバジン（厚手の絹と羊毛の交織布）製の服を着ていた。
(substantivo) bombazina [Tecido sarjado ou listado feito de seda, lã ou algodão tingido de preto.]
A viúva usava um vestido de bombazina preta como sinal de luto.
noun corduroy (heavy fabric with vertical ribs) countable
His winter coat was made of warm bombazine with distinct vertical ribs.
(名词) 灯芯绒
他的冬衣是用带有明显竖纹的温暖灯芯绒制成的。
(sustantivo) pana; terciopelo de canalé [pana (tela gruesa con nervaduras verticales)]
Su abrigo de invierno estaba hecho de cálida pana con nervaduras verticales distintivas.
(nom) velours côtelé [Velours côtelé; tissu épais caractérisé par des côtes verticales.]
Son manteau d'hiver était fait de bombazine chaude aux côtes verticales distinctes.
(Substantiv) Kord; Cord [**Bombasin** *Subst., mask. oder neutr.* – Ein schwerer Stoff mit senkrechten Rippen (Kord), ähnlich wie Corduroy.]
Sein Wintermantel bestand aus warmem **Bombasin** mit deutlichen senkrechten Rippen.
(名詞) コーデュロイ（縦に畝がある重い織り生地）。
彼の冬用コートは、はっきりした縦畝のある暖かいボンバジン生地で作られていた。
(substantivo) veludo cotelê; cotelê [veludo cotelê (tecido pesado com nervuras verticais)]
Seu casaco de inverno era feito de bombazina quente com nervuras verticais distintas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →