blowzy
/blˈoʊzi/ adj C1**Blowzy** describes a person whose look resembles a laundry basket after a tornado, clothes in disarray and hair defying gravity. It conveys a charmingly unkempt vibe instead of outright squalor. The term works for spaces as well—a blowzy room is a chaotic jumble of dust and discarded socks. It carries a mildly humorous tone, often used when the mess is more endearing than alarming. British speakers employ it affectionately, and it fits nicely in a witty retort about someone's sartorial neglect.
【核心含义】形容人（或空间）外表凌乱、不修边幅但带有亲切感的状态，像被风吹乱的衣物般自然随性。
多用于幽默调侃而非贬义，常描述蓬乱的头发、皱巴巴的衣着或杂乱却温馨的房间。注意与表肮脏邋遢的词语（如slovenly）区分，此词更强调慵懒随性的美感。
【Significado central】Describe a una persona (o un espacio) que luce desaliñada y con apariencia descuidada, pero de forma entrañable y con cierto encanto, como si acabara de sobrevivir a una tormenta sin espejo a la vista.
Se usa con tono humorístico y cariñoso, nunca para insultar: aplica a alguien con el cabello alborotado, la ropa arrugada o una habitación caótica pero acogedora. Es más común en inglés británico y funciona bien en una broma sobre el descuido en la vestimenta de alguien. No debe confundirse con *desaliñado* en su sentido más negativo (como *sucio* o *desaseado*); aquí el desorden tiene un matiz atractivo y despreocupado, como de quien se acaba de levantar de la cama pero igual se ve simpático. *Formalmente* podría traducirse como "desaliñado de manera encantadora" o "con aire de desaliño adorable".
adj untidy and messy in appearance C1
She looked blowzy after working all night.
(形容词) 邋遢；不修边幅；蓬头垢面 【邋遢的；不整洁的】
她工作了一整夜后，看起来邋遢不堪。
(adjetivo) desaliñado; desarreglado; desaseado; desgreñado [desaliñado y desarreglado en apariencia]
Se veía desaliñada después de trabajar toda la noche.
(adjectif) débraillé; négligé; dépeigné; mal fagoté; désordonné [Qui a une apparence négligée et débraillée.]
Elle avait l'air **blowzy** après avoir travaillé toute la nuit.
(Adjektiv) ungepflegt; schlampig; zerzaust [nachlässig, ungepflegt oder unordentlich in der äußeren Erscheinung]
Nach der Nachtschicht sah sie völlig **blowzy** aus.
(形容詞) 服装や身なりが乱れていて、だらしない様子。すさんだ風貌であること。
一晩中働いた後、彼女は身なりも髪も乱れただらしない格好をしていた。
(adjetivo) desleixado; mal-amanhado; desalinhado [desleixado e bagunçado na aparência]
Ela parecia desleixada depois de trabalhar a noite toda.
adj Alternative spelling of blowsy.
She appeared blowzy and disheveled after the long journey.
(形容词) 邋遢的；不修边幅的 【邋遢的替代拼写形式】
长途旅行后，她显得邋遢而不修边幅。
(adjetivo) desaliñado; desaseado; despeinado; desarrapado [Ortografía alternativa de 'blowsy' (desaliñado, desaseado).]
Pareció desaliñada y despeinada después del largo viaje.
(adjectif) débraillé; négligé; mal fagoté; dépeigné; mal soigné [Variante orthographique de « blowsy ».]
Elle apparut blowzy et débraillée après le long voyage.
(Adjektiv) ungepflegt; schlampig; verwahrlost [Alternative Schreibweise von *blowsy* (ungepflegt, aufgedunsen oder unordentlich aussehend).]
Nach der langen Reise wirkte sie **blowzy** und zerzaust.
(形容詞) 髪や服装がだらしなく乱れた、不精で乱れた様子の。
長い旅の末に、彼女は髪が乱れ、だらしなく疲れた様子で現れた。
(adjetivo) desalinhado; desleixado; desarrumado; desgrenhado [Grafia alternativa de blowsy (desalinhado, descuidado).]
Ela apareceu desalinhada e desgrenhada após a longa viagem.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →