birdshot
/bˈɜdʃɑt/ noun B1**Birdshot** refers to the tiny lead pellets loaded into a shotgun, the kind that make a soft, rain‑like spray when the trigger is pulled. It was originally intended for hunting small feathered targets, which is how the name stuck. In everyday speech, the term expands to any modest, hardly threatening quantity—a budget cut so slight it barely registers, a critique that lands with the force of a feather. Because the pellets spread quickly, the metaphor carries a hint of wide but shallow effect, making **birdshot** a handy shorthand when you want to describe something that’s spread thinly over a large area without packing a punch.
【核心含义】指猎枪中使用的细小铅弹，射出后呈雨点般散射，专用于猎捕鸟类。
常引申形容影响面广但效力微弱的事物（如微薄预算削减、不痛不痒的批评）。注意与威力集中的“buckshot”（大号铅弹）区分。
【Significado central】Perdigones diminutos de plomo que se cargan en cartuchos de escopeta; al disparar, se dispersan como una lluvia fina de proyectiles, originalmente diseñados para cazar aves pequeñas.
Por la forma en que estos perdigones se esparcen ampliamente pero con poca potencia cada uno, el término se usa metafóricamente para describir algo que tiene un alcance amplio pero un impacto débil o superficial: un recorte presupuestal tan leve que apenas se nota, una crítica que llega sin fuerza. Conviene distinguirlo de *buckshot* (perdigones gruesos), que concentran el impacto y causan mucho más daño. Útil en lenguaje periodístico y coloquial para señalar medidas o acciones que aparentan ser contundentes pero en realidad no afectan de verdad.
noun small pellets fired from a shotgun B1
The hunter loaded the shotgun with birdshot for hunting small birds.
(名词) 鸟弹 【猎枪小弹丸】
猎人给猎枪装上了鸟弹，用来打小鸟。
(sustantivo) perdigón; perdigones [perdigones pequeños que se disparan con una escopeta]
El cazador cargó la escopeta con perdigones para cazar pájaros pequeños.
(nom) chevrotine; plomb; grenaille [petites billes de plomb utilisées comme munition dans un fusil de chasse (synonyme de grenaille)]
Le chasseur a chargé son fusil avec de la grenaille pour chasser les petits oiseaux.
(Substantiv) Vogeldunst [kleine Metallkügelchen, die aus einer Schrotflinte verschossen werden, besonders zur Jagd auf Vögel]
Der Jäger lud die Flinte mit **birdshot**, um kleine Vögel zu jagen.
(名詞) 散弾銃で発射される小さな多数の弾丸
猟師は散弾を装填して小鳥の狩猟に出かけた。
(substantivo) chumbo miúdo; bala miúda [pequenos projéteis disparados por uma espingarda]
O caçador carregou a espingarda com chumbo fino para caçar pássaros pequenos.
noun Small lead or steel shot, as pieces of ammunition, used in shotgun shells. countable
The hunter loaded his shotgun with birdshot for hunting small game.
(名词) 鸟弹；霰弹
猎人给霰弹枪装上了鸟弹，用于狩猎小型猎物。
(sustantivo) perdigón; perdigones [Perdigones pequeños de plomo o acero, como piezas de munición, utilizados en cartuchos de escopeta.]
El cazador cargó su escopeta con perdigones para cazar piezas pequeñas.
(nom) chevrotine; plombs; plomb [Petites billes de plomb ou d'acier servant de munition, utilisées dans les cartouches de fusil de chasse.]
Le chasseur a chargé son fusil avec du birdshot pour chasser le petit gibier.
(Substantiv) Vogeldunst; Schrot [**Schrot** (m) / **Vogeldunst** (m) – kleine Bleikugeln oder Stahlkügelchen, die als Munition in Schrotpatronen verwendet werden, insbesondere zur Jagd auf Kleinwild.]
Der Jäger lud sein Gewehr mit **birdshot**, um Kleinwild zu jagen.
(名詞) 散弾銃の弾薬として使われる小さな鉛や鋼鉄の粒。小型の獲物を狩る際に使用される。
狩人は小獣狩りのために散弾を散弾銃に装填した。
(substantivo) chumbinho; chumbo miúdo; grãos de chumbo [Chumbinhos pequenos de chumbo ou aço, como projéteis de munição, usados em cartuchos de espingarda.]
O caçador carregou sua espingarda com chumbinho para caçar animais pequenos.
noun A rifle or pistol cartridge containing small shot instead of a single larger projectile. countable
For pest control, he preferred using a pistol loaded with birdshot cartridges.
(名词) 霰弹枪弹
对于害虫防治，他更喜欢使用装有鸟弹的手枪弹药。
(sustantivo) cartucho de perdigones [Cartucho de rifle o pistola que contiene perdigones en lugar de un solo proyectil más grande.]
Para el control de plagas, prefería usar una pistola cargada con cartuchos de perdigones.
(nom) cartouche à plombs; cartouche de chevrotine [Cartouche de fusil ou de pistolet contenant de petites billes au lieu d'un projectile unique plus gros.]
Pour la lutte antiparasitaire, il préférait utiliser un pistolet chargé avec des cartouches de birdshot.
(Substantiv) Schrotpatrone [**Schrotpatrone** (f) – eine Patrone für Gewehre oder Pistolen, die anstelle eines einzelnen Projektils viele kleine Schrotkugeln enthält.]
Für die Schädlingsbekämpfung bevorzugte er eine Pistole mit **birdshot**-Patronen.
(名詞) 単一の大きな弾丸の代わりに小さな散弾が入った、ライフルやピストル用の弾薬。
害虫駆除のため、彼は散弾カートリッジを装填したピストルを好んで使った。
(substantivo) cartucho de chumbinho; munição de chumbinho [Um cartucho de rifle ou pistola que contém pequenos projéteis em vez de um único projétil maior.]
Para controle de pragas, ele preferia usar uma pistola carregada com cartuchos de chumbinho.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →