backbeat
/bˈækbit/ noun**Backbeat** is the steady emphasis on the second and fourth beats of a 4/4 measure, usually supplied by a snare drum. It gives pop, rock, and many dance tunes their characteristic forward thrust. Beyond the basic pulse, a backbeat can vary in intensity, from a loose shuffle in blues to a tight, punchy hit in funk. Drummers often accent the backbeat to lock the rhythm section together and to cue listeners when to move. Songwriters may refer to the backbeat when shaping a song’s energy or when describing a track that makes you tap your foot. In casual speech, someone might call a particularly rhythmic piece all about the backbeat.
【核心含义】指4/4拍中第二、第四拍的重音节奏，通常由军鼓奏出，构成流行乐/摇滚乐的典型推进感。
多与"强调/加强"(accentuate)、"驱动"(drive)等动词搭配。中文语境需注意与"主节奏"(downbeat)区分，后者指每小节第一拍。避免直译为"背景节拍"。
【Significado central】Es el acento rítmico fijo en el segundo y cuarto tiempo de un compás de 4/4, normalmente ejecutado con la caja de la batería, que le da al pop, al rock y a muchos ritmos bailables su empuje característico.
Se usa con verbos como "acentuar" o "reforzar" (to accentuate, to drive). Cuidado con los falsos amigos: no lo traduzcas como "contratiempo" (que en español significa *syncopation*, un concepto más amplio) ni como "ritmo de fondo", que no refleja su función. Tampoco debe confundirse con el "tiempo fuerte" (*downbeat*), que es el primer pulso del compás; el backbeat, en cambio, resalta precisamente los tiempos débiles para generar tensión rítmica. Su intensidad varía según el género: un shuffle relajado en el blues, un golpe seco y contundente en el funk. En lenguaje informal, decir que una canción "es puro backbeat" significa que su fuerza está en lo pegajoso del ritmo. (música, registro neutro)
noun The sharp accent on the second and fourth beats of rock music in 4/4 time. countable
The drummer's powerful backbeat gave the rock song its driving rhythm.
(名词) 反拍重音
鼓手强有力的反拍节奏赋予了这首摇滚歌曲其驱动性的律动。
(sustantivo) contratiempo [El acento marcado en el segundo y cuarto tiempos de la música rock en compás de 4/4.]
El potente contratiempo del baterista le dio a la canción de rock su ritmo contundente.
(nom) contretemps [Accentuation marquée sur le deuxième et le quatrième temps d'une mesure à 4/4, caractéristique du rythme rock.]
Le puissant backbeat du batteur donnait au morceau rock son rythme entraînant.
(Substantiv) Der betonte Akzent auf dem zweiten und vierten Schlag in der Rockmusik im 4/4-Takt.
Der kräftige **backbeat** des Schlagzeugers verlieh dem Rocksong seinen treibenden Rhythmus.
(名詞) 4分の4拍子のリズムにおける、2拍目と4拍目の鋭いアクセント。ロック音楽の特徴的な要素。
ドラマーの力強いバックビートが、そのロック曲に推進力あるリズムを与えた。
(substantivo) contratempo; backbeat [O acento forte no segundo e quarto tempos da música rock em compasso 4/4.]
O contratempo poderoso do baterista deu à música de rock seu ritmo condutor.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →