from scratch

(介词短语) 从零开始；白手起家；从头做起

她仅凭一笔小额贷款和一个远大梦想，从零开始创建了自己的企业。

(frase preposicional) desde cero; desde el principio; de la nada; desde la nada [Desde el principio; empezando sin ventaja o preparación previa.]

Ella construyó su negocio desde cero con solo un pequeño préstamo y un gran sueño.

(locution prépositive) à partir de zéro; de zéro; ex nihilo; à partir de rien; depuis la base [depuis le début; sans aucun avantage ni préparation préalable, de toutes pièces.]

Elle a bâti son entreprise de toutes pièces avec juste un petit prêt et un grand rêve.

(Präpositionalphrase) von Grund auf; von vorne; von Null an [ohne vorherige Vorbereitung, Erfahrung oder Vorteile von Anfang an beginnen]

Sie baute ihr Unternehmen **from scratch** mit nur einem kleinen Kredit und einem großen Traum auf.

(前置詞句) 最初から。何の優位性や事前の準備もなく、新たに始めること。

彼女は小さなローンと大きな夢だけを頼りに、ゼロから自分のビジネスを築き上げた。

(locução prepositiva) do zero; do nada; partindo do nada; do começo; sem nenhuma vantagem [Do começo; começando sem vantagem ou preparação prévia.]

Ela construiu seu negócio do zero com apenas um pequeno empréstimo e um grande sonho.

(介词短语) 从零开始；从头做起；用原材料；白手起家

我祖母更喜欢用基础原料从头开始烤蛋糕，而不是用预拌粉。

(frase preposicional) desde cero; de cero; con ingredientes básicos [Con ingredientes básicos o materias primas; desde cero.]

Mi abuela prefiere hornear pasteles desde cero en lugar de usar mezclas de caja.

(locution prépositive) fait maison; de toutes pièces; maison; préparé soi-même [à partir d'ingrédients de base ou de produits bruts; fait maison.]

Ma grand-mère préfère faire des gâteaux maison plutôt que d'utiliser des préparations en boîte.

(Präpositionalphrase) von Grund auf; von Anfang an; aus dem Nichts; aus Rohstoffen [aus grundlegenden Zutaten oder Materialien herstellen, ohne fertige Mischungen zu verwenden]

Meine Großmutter backt Kuchen lieber **from scratch**, statt Fertigmischungen zu benutzen.

(前置詞句) 基本的な材料や生の素材から。

私の祖母は、市販のミックス粉を使うよりも、手間をかけて粉からケーキを焼くことを好む。

(locução prepositiva) do zero; a partir do zero; do começo [A partir de ingredientes básicos ou matérias-primas; do zero.]

Minha avó prefere fazer bolos do zero em vez de usar misturas prontas.