amicus
/əˈmikəs/ noun**Amicus** is a Latin word meaning “friend.” In English it most often shows up in the phrase “amicus curiae,” a non‑party who offers information or expertise to a court. The term can also describe a person who is friendly or supportive. Outside legal jargon, *amicus* can label any helpful ally, though it rarely functions as a stand‑alone noun in daily conversation. In the courtroom an amicus curiae files briefs to sway the judge’s view of complex issues without becoming a litigant. The word carries a formal, scholarly air, making it perfect when you want to sprinkle a touch of diplomatic elegance into your prose.
【核心含义】拉丁语词，意为“朋友”。在英语中，主要用于法律术语“法庭之友”，指向法庭提供专业意见的非案件当事人。
日常极少单独使用，多出现在正式文书或学术语境中。注意与“friend”区分，强调中立专业的协助性而非私人友谊。
【Significado central】Término latino que significa "amigo"; se usa casi exclusivamente en la expresión jurídica "amicus curiae" (amigo del tribunal), que designa a quien, sin ser parte en un juicio, aporta al tribunal información o experiencia especializada.
Es un latinismo de registro (formal) y tono erudito. En el ámbito legal, un "amicus curiae" presenta escritos (briefs) u opiniones para orientar al juez en cuestiones complejas, sin convertirse en litigante. Fuera del derecho, su uso como sustantivo independiente es raro y aporta un aire de elegancia diplomática o académica, por lo que conviene reservarlo para textos especializados. A diferencia de "amigo" (*friend*), no implica un vínculo afectivo personal, sino un apoyo profesional o estratégico. En español suelen mantenerse las formas latinas o bien traducirse como "amigo del tribunal".
noun Someone not a party to a case who submits a brief and/or presents oral argument in that case. countable
The court accepted the brief submitted by the amicus curiae.
(名词) 法庭之友
法院接受了法庭之友提交的案情摘要。
(sustantivo) amicus curiae; amigo del tribunal; amigo de la corte [Alguien que no es parte en un caso y que presenta un escrito y/o expone argumentos orales en dicho caso.]
El tribunal aceptó el escrito presentado por el amicus curiae.
(nom) ami de la cour; amicus curiae [Personne extérieure à un litige qui soumet un mémoire ou présente une plaidoirie devant le tribunal (souvent dit « amicus curiae », ami de la cour).]
Le tribunal accepta le mémoire soumis par l'amicus curiae.
(Substantiv) Amicus Curiae; Streithelfer; Prozessbeistand [eine Person, die nicht Partei in einem Rechtsstreit ist, aber eine Stellungnahme oder mündliche Argumentation zu dem Fall einreicht]
Das Gericht nahm die Stellungnahme des **amicus curiae** an.
(名詞) **amicus（名詞）**：法廷助言者、裁判所友当事者（amicus curiae の略。訴訟当事者ではないが、法廷に対して意見書や口頭弁論を提出する第三者）
裁判所は、**amicus** curiae（法廷助言者）によって提出された意見書を受け入れた。
(substantivo) amigo da corte; amicus curiae [Alguém que não é parte em um processo e que apresenta um memorial e/ou sustenta argumentos orais nesse caso.]
O tribunal aceitou o memorial apresentado pelo amicus curiae.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →