alcalde
/ʔɐlˈkal.dɛ/ noun C1The **alcalde** is the chief civic official of a Spanish‑speaking town or city, roughly equivalent to a mayor. In many municipalities the alcalde presides over the council and represents the community in official matters. Historically the title combined administrative and judicial duties, so an alcalde once settled disputes as well as supervised public works. Today the role varies across countries: in Spain the alcalde is elected by local councilors, while in some Latin American nations the office is filled by direct popular vote. The term also survives in place names and historic references, reminding us that the alcalde once wore both the mayor’s hat and the magistrate’s robe.
【核心含义】西班牙语城镇的首席行政长官，类似于市长。
该词特指西班牙语地区的地方长官，注意不要与英语中的“mayor”完全等同。在历史语境中，常兼具行政与司法职能。现代用法中需注意不同国家的选举方式差异（西班牙由议员推选，部分拉美国家直选）。
【Significado central】El alcalde es la máxima autoridad ejecutiva de un municipio en países de habla hispana, equivalente a un presidente municipal o intendente.
Históricamente, el cargo reunía funciones administrativas y judiciales, ya que el alcalde no solo supervisaba las obras públicas sino que también resolvía disputas locales. Hoy en día, la forma de elección varía según el país: en España, los concejales del ayuntamiento eligen al alcalde, mientras que en varias naciones latinoamericanas se elige por voto popular directo. El término también aparece con frecuencia en topónimos y referencias históricas, lo que recuerda su antiguo papel dual de autoridad civil y juez local.
noun a mayor or chief magistrate of a Spanish town C1
The alcalde, who is like a mayor, made a speech in the town square.
(名词) 市长；地方行政长官 【西班牙市长或地方行政长官】
这位类似于市长的镇长在城镇广场上发表了演讲。
(sustantivo) alcalde [alcalde o magistrado principal de un pueblo español]
El alcalde, que es como un magistrado municipal, dio un discurso en la plaza del pueblo.
(nom) alcade [maire ou premier magistrat d'une ville espagnole]
L'alcalde, qui ressemble à un maire, a prononcé un discours sur la place du village.
(Substantiv) Bürgermeister (historisch/spanisch); Alcalde [Ein Bürgermeister oder oberster Richter einer spanischen Stadt.]
Der **alcalde**, der wie ein Bürgermeister fungiert, hielt eine Rede auf dem Marktplatz.
(名詞) スペインの町の市長または主任判事
その町のalcalde（市長に相当する役職）が、町の広場で市民に向けて演説を行った。
(substantivo) alcaide [um prefeito ou magistrado-chefe de uma cidade espanhola]
O alcalde, que é como um prefeito, fez um discurso na praça da cidade.
noun mayor (the leader of a city or a municipality) countable
The alcalde cut the ribbon at the new hospital opening ceremony.
(名词) 市长
市长在新医院开幕仪式上剪彩。
(sustantivo) alcalde [alcalde (el líder de una ciudad o municipio)]
El alcalde cortó el listón en la ceremonia de apertura del nuevo hospital.
(nom) maire; alcade [Maire, dirigeant d'une ville ou d'une commune.]
L'alcalde a coupé le ruban lors de l'inauguration du nouvel hôpital.
(Substantiv) Bürgermeister [Bürgermeister (der gewählte Leiter einer Stadt oder Gemeinde).]
Der **alcalde** durchtrennte das Band bei der Eröffnung des neuen Krankenhauses.
(名詞) 市または町の指導者としての市長
アルカルデは新しい病院の開所式でテープカットを行った。
(substantivo) prefeito [prefeito (líder de uma cidade ou município)]
O prefeito cortou a fita na cerimônia de inauguração do novo hospital.
noun In Spain or Latin America, a municipal magistrate who has both judicial and administrative functions. countable
The alcalde presided over both legal disputes and town planning matters.
(名词) 市政法官
这位市长同时主持法律纠纷和城镇规划事务。
(sustantivo) alcalde; juez municipal [En España o América Latina, magistrado municipal que tiene funciones tanto judiciales como administrativas.]
El alcalde presidió tanto disputas legales como asuntos de planificación urbana.
(nom) alcade [En Espagne ou en Amérique latine, magistrat municipal exerçant à la fois des fonctions judiciaires et administratives.]
L'alcalde présidait aussi bien les litiges juridiques que les questions d'urbanisme.
(Substantiv) Dorfrichter; Ortsrichter [In Spanien oder Lateinamerika ein kommunaler Beamter mit richterlichen und verwaltungstechnischen Aufgaben.]
Der **alcalde** leitete sowohl Rechtsstreitigkeiten als auch Fragen der Stadtplanung.
(名詞) スペインやラテンアメリカで、司法と行政の両方の権限を持つ市の行政官
アルカルデは法的な争いと町の行政の両方を統括した。
(substantivo) Na Espanha ou na América Latina, magistrado municipal que exerce funções tanto judiciais quanto administrativas.
O alcalde presidia tanto disputas legais quanto assuntos de planejamento urbano.
noun A municipal judge or member of the cabildo. countable
As alcalde, he served as both judge and council member.
(名词) 市议会法官
作为市政法官，他同时担任法官和市议会成员。
(sustantivo) alcalde; regidor; concejal; juez municipal [Un juez municipal o miembro del cabildo.]
Como alcalde, sirvió tanto como juez como miembro del consejo.
(nom) alcade; juge municipal [Juge municipal ou membre du cabildo (conseil municipal dans les pays hispaniques).]
En tant qu'alcalde, il servait à la fois de juge et de conseiller municipal.
(Substantiv) Stadtrichter; Gemeinderichter [Ein kommunaler Richter oder Mitglied des Stadtrats (in historischen oder lateinamerikanischen Kontexten).]
Als **alcalde** fungierte er sowohl als Richter als auch als Ratsmitglied.
(名詞) 市の裁判官、または市議会の構成員
アルカルデとして、彼は裁判官と議員の両方の役割を務めた。
(substantivo) vereador; juiz municipal [Juiz municipal ou membro do cabildo.]
Como alcalde, ele exercia as funções de juiz e de vereador.
noun an official such as an administrator, mayor, or judge countable
The alcalde presided over the town meeting to discuss the new irrigation system.
(名词) 行政长官；市长；法官
市长主持了城镇会议，讨论新的灌溉系统。
(sustantivo) alcalde; magistrado municipal; juez de paz; administrador [un funcionario, como un administrador, alcalde o juez]
El alcalde presidió la reunión del pueblo para discutir el nuevo sistema de riego.
(nom) alcade; magistrat; officier; administrateur [Officiel ayant des fonctions d'administrateur, de maire ou de juge.]
L'alcalde a présidé l'assemblée du village pour discuter du nouveau système d'irrigation.
(Substantiv) Gemeindevorsteher; Ortsvorsteher [Ein Beamter mit administrativen, richterlichen oder leitenden Funktionen (z. B. Bürgermeister oder Richter).]
Der **alcalde** leitete die Versammlung, um das neue Bewässerungssystem zu besprechen.
(名詞) 行政官、市長、裁判官などの役人
アルカルデは新しい灌漑システムについて話し合う町の会議を主宰した。
(substantivo) autoridade; magistrado; administrador [um funcionário, como administrador, prefeito ou juiz]
O alcalde presidiu a reunião da cidade para discutir o novo sistema de irrigação.
noun A variation of brisca for three players, that is played with the forty-card pack of Spanish-suited playing cards. countable
We spent the evening playing alcalde with the traditional Spanish card deck.
(名词) 三玩家布里斯卡纸牌游戏
我们晚上用传统的西班牙纸牌玩阿尔卡德牌戏。
(sustantivo) alcalde [Variante de la brisca para tres jugadores, que se juega con la baraja de cuarenta cartas de la baraja española.]
Pasamos la tarde jugando al alcalde con la baraja española tradicional.
(nom) Variante de la brisca pour trois joueurs, jouée avec un jeu de quarante cartes à la mode espagnole.
Nous avons passé la soirée à jouer à l'alcalde avec le jeu de cartes espagnol traditionnel.
(Substantiv) Eine Variante des Kartenspiels *Brisca* für drei Spieler, die mit einem 40-Karten-Spanischblatt gespielt wird.
Wir verbrachten den Abend damit, **alcalde** mit dem traditionellen spanischen Kartendeck zu spielen.
(名詞) スペインのカードを使った3人用のブリスカの変種ゲーム
私たちは伝統的なスペインのカードを使って晩にアルカルデで遊んだ。
(substantivo) Uma variação da brisca para três jogadores, jogada com o baralho de quarenta cartas do baralho de naipes espanhóis.
Passamos a noite jogando alcalde com o baralho tradicional espanhol.
noun mayor countable
The alcalde announced new policies for urban development.
(名词) 市长
市长宣布了新的城市发展政策。
(sustantivo) alcalde
El alcalde anunció nuevas políticas para el desarrollo urbano.
(nom) maire; alcade [Maire d'une ville, en Espagne ou en Amérique latine.]
L'alcalde a annoncé de nouvelles politiques d'aménagement urbain.
(Substantiv) Bürgermeister [Bürgermeister (der Leiter einer Stadt oder Gemeinde).]
Der **alcalde** kündigte neue Maßnahmen für die Stadtentwicklung an.
(名詞) 市長
アルカルデは都市開発に関する新しい政策を発表した。
(substantivo) prefeito
O prefeito anunciou novas políticas de desenvolvimento urbano.
name A surname from Spanish.
Carlos Alcalde traces his family roots back to Spain.
(专有名词) 西班牙语来源姓氏
卡洛斯·阿尔卡尔德的家族根源可以追溯到西班牙。
(nombre propio) Un apellido de origen español.
Carlos Alcalde remonta sus raíces familiares hasta España.
(nom propre) Nom de famille d'origine espagnole.
Carlos Alcalde fait remonter ses racines familiales jusqu'en Espagne.
(Eigenname) Ein aus dem Spanischen stammender Nachname.
Carlos **Alcalde** führt seine Familienwurzeln auf Spanien zurück.
(固有名詞) スペイン語に由来する姓、名字。
カルロス・アルカルデは家族の出自をスペインにまでたどることができます。
(nome próprio) Um sobrenome de origem espanhola.
Carlos **Alcalde** traça as raízes de sua família até a Espanha.
name a surname originating as an occupation
The Alcalde surname originally denoted someone who served as a mayor or magistrate.
(专有名词) 职业来源姓氏
阿尔卡尔德这个姓氏最初指的是担任市长或地方法官的人。
(nombre propio) un apellido que se originó como una ocupación.
El apellido Alcalde originalmente designaba a alguien que se desempeñaba como alcalde o magistrado.
(nom propre) Nom de famille issu à l'origine d'une fonction, désignant historiquement une personne qui exerçait les fonctions de maire ou de magistrat.
Le patronyme Alcalde désignait à l'origine quelqu'un qui servait comme maire ou magistrat.
(Eigenname) Bürgermeister; Schultheiß [Ein Nachname, der ursprünglich auf einen Beruf (Bürgermeister oder Richter) zurückgeht.]
Der Nachname **Alcalde** bezeichnete ursprünglich jemanden, der das Amt eines Bürgermeisters oder Richters ausübte.
(固有名詞) 職業を起源とする姓。
アルカルデという姓は元々、市長や裁判官として仕えた人を意味していました。
(nome próprio) um sobrenome originado como ocupação
O sobrenome **Alcalde** originalmente denotava alguém que servia como prefeito ou magistrado.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →