a la mode

(形容词) 加冰淇淋 【上面加了一球冰淇淋的】

她点了配冰淇淋的苹果派。

(adjetivo) con helado; a la mode [servido con una bola de helado encima]

Pidió tarta de manzana a la mode.

(adjectif) Se dit d'un dessert servi accompagné d'une boule de glace par-dessus.

Elle a commandé une part de tarte aux pommes a la mode.

(Adjektiv) mit Eis [Mit einer Kugel Eiscreme serviert (bei Desserts).]

Sie bestellte Apfelkuchen **a la mode**.

(形容詞) アイスクリームを上に一盛り乗せて出される

彼女はアップルパイをアイスクリーム付きで注文した。

(adjetivo) servido com uma bola de sorvete por cima

Ela pediu torta de maçã à la mode.

(副词) 加冰淇淋 【上面加了一球冰淇淋地】

服务员端上了配冰淇淋的派。

(adverbio) con helado; a la mode [servido con una bola de helado encima]

La mesera sirvió la tarta a la mode.

(adverbe) Avec une boule de glace par-dessus, en parlant d'un dessert.

La serveuse a servi la part de tarte a la mode.

(Adverb) mit Eis(creme); mit einer Kugel Eis [Mit einer Kugel Eiscreme serviert (bei Desserts).]

Die Kellnerin servierte den Kuchen **a la mode**.

(副詞) アイスクリームを上に一盛り乗せて出される形で

ウェイトレスはパイにアイスクリームを添えて出した。

(advérbio) servido com uma bola de sorvete por cima

A garçonete serviu a torta à la mode.

(形容词) 时髦；时尚 【时髦的】

戴帽子在这个季节是时髦的。

(adjetivo) de moda; en boga; a la última; de última moda [de moda o en boga]

Usar sombrero es a la mode esta temporada.

(adjectif) à la mode; en vogue; tendance; dans le vent; branché [À la mode ; conforme aux tendances actuelles du goût ou de la mode.]

Porter un chapeau est a la mode cette saison.

(Adjektiv) modisch; in Mode; angesagt [Modisch; in Mode.]

Dieses Jahr sind Hüte **a la mode**.

(形容詞) 流行の、ファッショナブルな

今シーズンは帽子を被るのが流行している。

(adjetivo) na moda; em voga; da moda [elegante ou na moda]

Usar chapéu está na moda nesta temporada.

(副词) 时髦地；时尚地；流行地

她以时髦的方式打扮去参加聚会。

(adverbio) a la moda; a la última; de moda [de manera a la moda]

Se vistió a la mode para la fiesta.

(adverbe) à la mode; selon la mode [D'une manière conforme aux tendances actuelles ; avec élégance.]

Elle s'est habillée a la mode pour la soirée.

(Adverb) modisch; nach der neuesten Mode; nach dem letzten Schrei [Auf modische Weise; nach der neuesten Mode.]

Sie kleidete sich **a la mode** für die Party.

(副詞) 流行の方法で

彼女は流行りの装いでパーティーに出かけた。

(advérbio) na moda [de maneira elegante; na moda]

Ela se vestiu na moda para a festa.

(形容词) 时尚的；时髦的；流行的；新潮的；时兴的

她时髦的衣橱里全是巴黎最新款的设计。

(adjetivo) a la moda; de moda; en boga [A la moda; en el estilo o moda actual.]

Su vestimenta a la moda incluía los últimos diseños parisinos.

(adjectif) à la mode; en vogue; branché; dans le vent; fashionable [À la mode : qui est dans le vent, qui suit la mode actuelle.]

Sa garde-robe a la mode mettait en valeur les dernières créations parisiennes.

(Adjektiv) modisch; in Mode; trendig; nach der neuesten Mode [**a la mode** *Adj.* – dem aktuellen Modetrend entsprechend; in der gegenwärtig angesagten oder stilvollen Weise.]

Ihr **a la mode**-Kleiderschrank zeigte die neuesten Pariser Designs.

(形容詞) 流行の；現代の流行やファッションに沿った。

彼女の流行のワードローブには最新のパリコレが取り入れられていた。

(adjetivo) na moda; em voga; da moda; em alta [Na moda; no estilo ou moda atual.]

Seu guarda-roupa na moda apresentava os últimos designs parisienses.

(形容词) 配冰淇淋的

热苹果派配香草冰淇淋一起供应。

(adjetivo) Servido con helado.

El pay de manzana caliente se sirvió a la mode con helado de vainilla.

(adjectif) à la mode; avec de la glace [Se dit d'un dessert servi accompagné d'une boule de glace.]

La tarte aux pommes tiède a été servie a la mode, avec une boule de glace à la vanille.

(Adjektiv) mit Eis; mit Eiscreme [**a la mode** *Adj.* – (bei Speisen, insbesondere Desserts) mit einer Portion Eiscreme serviert.]

Der warme Apfelkuchen wurde **a la mode** mit Vanilleeis serviert.

(形容詞) アイスクリームを添えて出される。

温かいアップルパイにはバニラアイスクリームが添えられて出された。

(adjetivo) com sorvete; à la mode [Servido com sorvete.]

A torta de maçã quente foi servida com sorvete de baunilha.

(形容词) 蔬菜炖牛肉

厨师制作了蔬菜炖牛肉，用胡萝卜和洋葱慢慢炖煮。

(adjetivo) estofado; carne a la mode [De la carne de res: mechada y guisada con verduras.]

El chef preparó carne a la mode, guisada lentamente con zanahorias y cebollas.

(adjectif) à la mode; bœuf à la mode [Se dit d'un bœuf lardé et mijoté longuement avec des légumes.]

Le chef a préparé un bœuf a la mode, mijoté lentement avec carottes et oignons.

(Adjektiv) Rindfleisch nach Art des Hauses (mit Gemüse geschmort) [**a la mode** *Adj.* – (von Rindfleisch) mit Speckstreifen durchzogen und zusammen mit Gemüse geschmort.]

Der Koch bereitete Rindfleisch **a la mode** zu, das langsam mit Karotten und Zwiebeln geschmort wurde.

(形容詞) 牛肉について：ラードを挿し、野菜と一緒に煮込んだ。

シェフは牛肉をモード風に調理し、にんじんと玉ねぎと一緒にじっくり煮込んだ。

(adjetivo) carne à moda; carne lardada com legumes [De carne bovina: lardada e cozida lentamente com legumes.]

O chef preparou carne à moda, cozida lentamente com cenouras e cebolas.

(副词) 以某种方式；按某种风格

餐桌按法式风格布置，配有优雅的瓷器。

(adverbio) a la moda; a la manera; a la usanza; a la francesa [En un estilo o moda particular.]

La mesa estaba puesta a la mode française con elegante porcelana.

(adverbe) à la mode; à la manière de; dans le style [Selon un certain style, d'une certaine manière.]

La table était dressée a la mode française, avec de la porcelaine élégante.

(Adverb) nach Art; im Stil von; à la mode [**a la mode** *Adv.* – in einer bestimmten Art oder nach einem bestimmten Stil; auf eine charakteristische Weise.]

Der Tisch war **a la mode** française mit elegantem Porzellan gedeckt.

(副詞) 特定の様式や流儀に沿って。

テーブルはフランス風に、上品な磁器で整えられていた。

(advérbio) à moda de; ao estilo de; à maneira de [Em um estilo ou moda particular.]

A mesa foi posta à moda francesa com porcelana elegante.

(副词) à la mode的变体拼写

她在便条中拼写为a la mode而不是à la mode。

(adverbio) a la mode; a la moda; à la mode [ortografía alternativa de à la mode]

Ella lo escribió 'a la mode' en lugar de 'à la mode' en su nota.

(adverbe) à la mode [Graphie alternative, sans accent, de « à la mode ».]

Elle l'a écrit a la mode au lieu de à la mode dans son mot.

(Adverb) **a la mode** *Adv.* – alternative Schreibweise von *à la mode*; ohne Akzent geschrieben.

In ihrer Notiz schrieb sie **a la mode** statt *à la mode*.

(副詞) 「à la mode」の別のつづり。

彼女はメモの中で「à la mode」の代わりに「a la mode」と表記した。

(advérbio) à la mode [Grafia alternativa de à la mode.]

Ela escreveu 'a la mode' em vez de 'à la mode' em sua nota.