would
/ˈwʊd/ verb A1 ✓**Would** signals a future imagined from the past, a polite guess, a conditional possibility, or a coy flirtation when the speaker drops the subject. As a past form of will, it launches verbs without “to”: I would go. As a modal, it paints scenarios that depend on some condition: If it rained, we would stay inside. As a noun‑like idea, it marks what might happen in an alternate world. And when someone says “I’d—” and leaves it hanging, the listener knows attraction is the hidden verb.
【核心含义】表示过去视角下的未来设想、委婉推测、假设可能或省略主语的暧昧暗示。
常与虚拟条件句连用（如：If...would...）；提出请求时比will更礼貌；注意与“used to”区别（would表过去习惯无感情色彩）。
【Significado central】"Would" expresa situaciones hipotéticas, imaginadas o condicionadas: desde un futuro visto desde el pasado, suposiciones corteses, posibilidades que dependen de una condición, hasta realidades alternas.
Es la forma de pasado de "will" y funciona como verbo modal, por lo que va seguido directamente del verbo en infinitivo sin "to": "I would go" (nunca "I would to go"). En oraciones condicionales, equivale al condicional del español: "If I had more time, I would learn to play the piano" → "Si tuviera más tiempo, aprendería a tocar el piano". También sirve para suposiciones educadas o deseos suaves: "That would be nice" → "Eso estaría bien"; "I'd love a coffee" → "Me encantaría un café". En contextos literarios o de ficción marca mundos alternativos: "In a perfect world, everyone would be happy" → "En un mundo perfecto, todos serían felices". Un uso muy particular (informal): cuando alguien dice "I'd—" y deja la frase en el aire, el interlocutor entiende que hay coqueteo o atracción detrás, como un "A mí me encantaría..." insinuado sin completar.
verb A modal verb, the subjunctive of will; usually followed by a bare infinitive. A1 ✓
If I had more time, I would learn to play the piano.
(动词) 愿意；会 【愿意（情态动词，will的虚拟语气，后接动词原形）】
如果我有更多时间，我会学弹钢琴。
(verbo) Verbo modal, subjuntivo de will; generalmente seguido de un infinitivo sin preposición.
Si tuviera más tiempo, aprendería a tocar el piano.
(verbe) Verbe modal correspondant au subjonctif de « will »; généralement suivi d'un infinitif sans « to », traduit en français par le conditionnel.
Dans « I **would** learn to play the piano if I had more time », **would** exprime une hypothèse.
(Verb) würde [Modalverb im Konjunktiv von *will*; drückt eine hypothetische oder bedingte Handlung aus.]
Wenn ich mehr Zeit hätte, **would** ich Klavier spielen lernen.
(動詞) 仮定法における will の形。通常は bare infinitive を伴う。
もっと時間があれば、ピアノを弾けるようになりたいのだが。
(verbo) Verbo modal, subjuntivo de will; geralmente seguido de um infinitivo sem 'to'.
Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a tocar piano.
verb Past tense of will; usually followed by a bare infinitive. A1 ✓
He said he would call me tomorrow.
(动词) 将会；要 【将会（will的过去式，后接动词原形）】
他说他明天会给我打电话。
(verbo) Pasado de will (en su función de auxiliar); generalmente seguido de un infinitivo sin preposición.
Él dijo que me llamaría mañana.
(verbe) Prétérit de « will »; généralement suivi d'un infinitif sans « to », traduit en français par le conditionnel.
Dans « He said he **would** call me tomorrow », **would** marque le futur dans le passé.
(Verb) würde [Vergangenheitsform von *will*; drückt eine zukünftige Handlung oder Absicht aus der Vergangenheit aus.]
Er sagte, er **would** mich morgen anrufen.
(動詞) will の過去形。通常は bare infinitive（to のつかない不定詞）を伴う。
彼は明日私に電話すると言った。
(verbo) Passado de will; geralmente seguido de um infinitivo sem 'to'.
Ele disse que me ligaria amanhã.
intj Ellipsis of I would, used to denote that the speaker finds another person sexually attractive. A1 ✓
"Would!" he whispered, watching her walk by.
(感叹词) 我愿意 【「我愿意」的省略表达，用于表示对他人产生性吸引力】
"真想要！"他看着她走过，低声说道。
(interjección) Elipsis de 'I would' (yo lo haría), usada para indicar que el hablante considera a otra persona sexualmente atractiva.
—¡Qué buena está! —susurró, viéndola pasar.
(interjection) Ellipse de « I would », utilisée pour exprimer que le locuteur trouve une autre personne sexuellement attirante.
« **Would** ! » a-t-il murmuré en la regardant passer.
(Interjektion) Kurzform von *I would*, um auszudrücken, dass der Sprecher eine andere Person sexuell anziehend findet.
„**Would**!“, flüsterte er, als sie vorbeiging.
(感動詞) （感嘆詞）"I would"の省略形で、話し手が他の人に対して性的魅力を感じていることを表す表現。
「ああ、そうなってほしい！」と彼は彼女が通り過ぎるのを見ながら囁いた。
(interjeição) eu comia; eu queria [Elipse de I would, usado para indicar que o falante considera outra pessoa sexualmente atraente.]
"Boa!" ele sussurrou, observando-a passar.
noun Something that would happen, or would be the case, under different circumstances; a potentiality. A1 ✓ countable
The what-ifs and would-haves kept him awake at night.
(名词) 假设；可能性 【假设性表达，表示在特定条件下可能发生的情况】
那些假设和本可能发生的事让他夜不能寐。
(sustantivo) posibilidad; lo que habría sido [Algo que sucedería, o que sería el caso, bajo circunstancias diferentes; una potencialidad.]
Los 'y si...' y los 'habría podido...' lo mantenían despierto por las noches.
(nom) éventualité; potentialité [Ce qui se passerait ou serait le cas dans d'autres circonstances ; éventualité, virtualité.]
Les « et si » et les « **would**-haves » l'ont empêché de dormir.
(Substantiv) Möglichkeit; Eventualität [etwas, das unter anderen Umständen geschehen wäre oder möglich gewesen wäre.]
Die *Was-wäre-wenns* und **would**-Vorstellungen hielten ihn nachts wach.
(名詞) 異なる状況下で起こったであろうこと、またはそうであったであろうこと、可能性
「もしもの話」や「こうしていれば」が彼を夜眠れないようにした。
(substantivo) hipótese; possibilidade; suposição [Algo que aconteceria, ou seria o caso, em circunstâncias diferentes; uma potencialidade.]
Os 'e se' e os 'teria acontecido' o mantinham acordado à noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →