whiting
/ˈhwaɪtɪŋ/, /ˈwaɪtɪŋ/ noun B2**Whiting** is a slender, silvery fish that roams coastal waters and often appears fried or folded into hearty fish pies. Its mild flavor and flaky texture make it a staple on many a British dinner table. The same term also labels the fine, white powder historically used by scribes to blot ink and by cooks to brighten sauces, a reminder that language, like a kitchen, can have multiple ingredients. In literature a character may be described as white as whiting, borrowing the pigment’s crisp hue. Knowing which whiting you mean—seafood or chalk—keeps conversation from slipping into a cloud of ambiguity.
【核心含义】一种细长的银色海鱼，肉质细嫩，味道清淡，常见于英式炸鱼或派中。
注意与同形词“白垩粉”（用于增白或吸墨）区分，需通过上下文判断指鱼类还是粉末。文学中偶用"白如白垩"比喻苍白肤色。
【Significado central】Pez marino esbelto de color plateado, de carne suave y sabor delicado, muy común en la cocina británica, especialmente frito o en pasteles de pescado.
Atención: la misma palabra designa también un polvo blanco fino (tiza molida) usado en pinturas, masillas y blanqueos, y que históricamente se empleaba para absorber la tinta. El contexto aclara si se habla del pez o del polvo. En literatura, expresiones como "blanco como el whiting" describen una palidez extrema del cutis. En Hispanoamérica este pez es poco conocido y carece de equivalente exacto; en Europa se le llama "merlán" o "legío". El término es de registro técnico o culinario, no de uso cotidiano.
noun finely powdered chalk B2
The artist used whiting to prepare the canvas for painting.
(名词) 白垩粉；白粉 【细白垩粉】
艺术家用白垩粉给画布上底漆。
(sustantivo) tiza en polvo; yeso en polvo; blanco de España; carbonato de calcio precipitado [tiza finamente pulverizada]
El artista usó tiza en polvo para preparar el lienzo antes de pintar.
(nom) blanc d'Espagne; blanc de Meudon; craie en poudre [Craie finement pulvérisée, utilisée en peinture et pour le nettoyage.]
L'artiste a utilisé du whiting pour préparer la toile avant de peindre.
(Substantiv) Schlämmkreide; Kreidepulver [fein gemahlene Kreide, die als Pigment oder zum Polieren verwendet wird]
Der Künstler benutzte **whiting**, um die Leinwand für das Gemälde vorzubereiten.
(名詞) 細かく粉末にした白亜
画家は絵を描く前に胡粉でキャンバスの地ならしをした。
(substantivo) giz em pó; carbonato de cálcio; giz moído [giz finamente pulverizado]
O artista usou giz para preparar a tela para a pintura.
noun A fish, Merlangius merlangus (family Gadidae), similar to cod, found in the North Atlantic; English whiting (US). countable
We caught several whiting during our fishing trip off the English coast.
(名词) 牙鳕 【牙鳕（大西洋鳕科鱼类）】
我们在英国海岸钓鱼时捕获了几条牙鳕。
(sustantivo) merlán [Un pez, Merlangius merlangus (familia Gadidae), similar al bacalao, que se encuentra en el Atlántico norte; merlán inglés (EE.UU.).]
Pescamos varios merlanes durante nuestra excursión de pesca en la costa inglesa.
(nom) merlan [Poisson, Merlangius merlangus (famille des gadidés), proche du cabillaud, que l'on trouve dans l'Atlantique Nord ; communément appelé merlan.]
Nous avons pêché plusieurs merlans lors de notre sortie au large de la côte anglaise.
(Substantiv) Wittling [ein im Nordatlantik verbreiteter, dem Dorsch ähnlicher Speisefisch (Merlangius merlangus) aus der Familie der Dorsche.]
Beim Angeln vor der englischen Küste fingen wir mehrere **whiting**.
(名詞) 北大西洋に生息するタラ科の魚。タラに似ている。
イギリスの海岸での釣り旅行で、ホワイティングを数匹釣った。
(substantivo) badejo; pescada-branca; badejo-do-mar-do-Norte [Um peixe, Merlangius merlangus (família Gadidae), semelhante ao bacalhau, encontrado no Atlântico Norte; badejo-do-mar-do-Norte.]
Pescamos vários badejos durante nossa viagem de pesca na costa inglesa.
noun A fine white chalk used in paints, putty, whitewash etc. countable
The artist mixed whiting with linseed oil to create the base for his paint.
(名词) 白垩粉
艺术家将白垩粉与亚麻籽油混合制成颜料基底。
(sustantivo) tiza blanca; carbonato de calcio; creta; blanco de España [Una tiza blanca fina utilizada en pinturas, masilla, cal, etc.]
El artista mezcló tiza blanca con aceite de linaza para crear la base de su pintura.
(nom) blanc de Meudon; blanc d'Espagne; blanc de Troyes; carbonate de calcium [Craie blanche très fine utilisée dans la fabrication des peintures, des mastics et des badigeons.]
L'artiste a mélangé du blanc de Meudon avec de l'huile de lin pour préparer la base de sa peinture.
(Substantiv) Schlämmkreide [ein feines, weißes Kreidepulver, das als Pigment in Farben, Kitt, Tünche und ähnlichen Materialien verwendet wird.]
Der Künstler mischte **whiting** mit Leinöl, um die Grundierung für seine Farbe herzustellen.
(名詞) 絵の具、パテ、漆喰（しっくい）などに使用される細かく白い粉状のチョーク。
画家はペインティングのベースを作るために、亜麻仁油とホワイティングを混ぜて白い下地を作った。
(substantivo) cré; branco de Espanha; carbonato de cálcio; giz [Um giz branco fino usado em tintas, massa, caiação etc.]
O artista misturou giz com óleo de linhaça para criar a base de sua tinta.
noun Any fish of many species that resemble Merlangius merlangus: countable
Pacific whiting is an important commercial fish species on the West Coast.
(名词) 类牙鳕鱼
太平洋牙鳕是西海岸重要的商业鱼类品种。
(sustantivo) merluza; pescadilla [Cualquier pez de muchas especies que se asemejan a Merlangius merlangus:]
El merlán del Pacífico es una especie de pez comercialmente importante en la costa oeste.
(nom) merlan [Tout poisson de diverses espèces ressemblant au merlan.]
Le merlu du Pacifique est une espèce de poisson commercialement importante sur la côte ouest des États-Unis.
(Substantiv) Wittling; Merlan [Sammelbezeichnung für verschiedene Fischarten, die dem **whiting** (Merlangius merlangus) ähneln, insbesondere in anderen Regionen.]
**Whiting** aus dem Pazifik ist eine wichtige kommerzielle Fischart an der Westküste.
(名詞) ホワイティングに似た種の魚の総称。
太平洋産ホワイティングはアメリカ西海岸で重要な商業魚種である。
(substantivo) badejo; pescada [Qualquer peixe de várias espécies que se assemelham ao Merlangius merlangus:]
O badejo-do-Pacífico é uma importante espécie de peixe comercial na Costa Oeste.
name A surname.
Dr. Whiting is a renowned cardiologist at the hospital.
(专有名词) 姓氏
怀廷医生是医院里著名的心脏病专家。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Whiting es un cardiólogo reconocido en el hospital.
(nom propre) Un nom de famille.
Dr. Whiting est un cardiologue réputé de l'hôpital.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Whiting** ist ein renommierter Kardiologe im Krankenhaus.
(固有名詞) 姓の一つ。
Whiting医師は、その病院で有名な心臓専門医です。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dr. Whiting é um cardiologista renomado no hospital.
name A number of places in the United States:
Whiting, Indiana is known for its oil refinery.
(专有名词) 美国多地名称
印第安纳州的怀廷以其炼油厂而闻名。
(nombre propio) Varios lugares en los Estados Unidos:
Whiting, Indiana, es conocida por su refinería de petróleo.
(nom propre) Plusieurs lieux aux États-Unis.
Whiting, dans l'Indiana, est connue pour sa raffinerie de pétrole.
(Eigenname) Bezeichnung für mehrere Orte in den Vereinigten Staaten.
**Whiting** in Indiana ist für seine Ölraffinerie bekannt.
(固有名詞) アメリカ合衆国にある複数の地名。
インディアナ州のWhitingは、石油精製所で知られています。
(nome próprio) Vários lugares nos Estados Unidos:
Whiting, Indiana, é conhecida por sua refinaria de petróleo.
verb present participle and gerund of white
He was whiting the fence to prepare it for the summer season.
(动词) 使变白；刷白 【使变白的】
他正在粉刷栅栏为夏季做准备。
(verbo) blanqueando [gerundio y participio presente de white (blanquear)]
Estaba blanqueando la cerca para prepararla para la temporada de verano.
(verbe) blanchissant; en train de blanchir [Participe présent et gérondif de to white (blanchir).]
Il blanchissait la clôture pour la préparer avant la saison estivale.
(Verb) weißen; tünchen [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs **white**.]
Er war dabei, den Zaun zu **whiting**, um ihn für die Sommersaison vorzubereiten.
(動詞) 動詞「white」（白くする）の現在分詞および動名詞。
彼は夏のシーズンに向けてフェンスを白く塗っていた。
(verbo) branqueando; alvejando; emblanquecendo [particípio presente e gerúndio de white (branquear)]
Ele estava pintando de branco a cerca para prepará-la para a temporada de verão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →