vivant
/vˈɪvənt/ noun**Vivant** describes anything that is alive or living, and in the world of card games like bridge it names the player who sits opposite the dummy. The French verb vivre gives it the literal sense of 'living', so a **vivant** person is simply a person who exists in the flesh. In everyday talk you might hear someone call a bustling street a **vivant** scene, borrowing the word’s sense of vitality. Whether on a table of cards or walking down a sidewalk, the term always points to the presence of life.
【核心含义】指活着的、有生命的；在牌戏中特指与“明手”相对的活人玩家。
多用于形容充满生机活力的场景（如热闹街道），属法语借词，日常口语中略带雅致色彩。中文使用时需注意与“vibrant”（ vibrate 振动）区分，避免拼写混淆。
【Significado central】Designa a algo o alguien que está vivo, y en el juego de bridge se refiere específicamente al jugador que se sienta frente al "dummy" (el muerto), siendo su pareja de juego.
Es un término de origen francés, derivado del verbo *vivre* (vivir), y su uso en inglés es bastante restringido: casi exclusivamente en el ámbito del bridge, donde se prefiere sobre el circunloquio "el compañero del muerto". En contextos literarios o descriptivos, puede emplearse para evocar una cualidad de vitalidad, como en "a vivant scene" (una escena viviente, llena de vida). Para hispanohablantes, conviene recordar que en español existe la palabra "viviente" con un sentido más amplio (los vivientes = los que están vivos), pero en la jerga del bridge se mantiene el galicismo "vivant" sin traducir. Es un registro formal y especializado, propio de manuales de juego y literatura técnica sobre bridge.
noun In mort, bridge, and similar games, the partner of dummy. countable
As the vivant, she had to play both her own cards and those of the dummy.
(名词) 明手搭档
作为明手对家，她必须同时打自己和明手的牌。
(sustantivo) En el bridge, el mort y juegos similares, el compañero del muerto.
Como compañera del muerto, tuvo que jugar tanto sus propias cartas como las del muerto.
(nom) le vivant; le partenaire du mort [Au bridge et à la mort, partenaire du mort (joueur dont les cartes sont étalées sur la table).]
En tant que vivant, elle devait jouer à la fois ses propres cartes et celles du mort.
(Substantiv) Alleinspieler [im Kartenspiel (z. B. Bridge) der Partner des Dummys, der dessen Karten mitspielt.]
Als **vivant** musste sie sowohl ihre eigenen Karten als auch die des Dummys spielen.
(名詞) コントラクトブリッジなどのカードゲームで、ダミー（伏せてある手札）のパートナーのこと。
**vivant**（ダミーのパートナー）として、彼女は自分の札とダミーの札の両方をプレーしなければならなかった。
(substantivo) Em jogos de morto, bridge e similares, o parceiro do morto.
Como parceira do morto, ela teve que jogar tanto as próprias cartas quanto as do morto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →