value system

(名词) 价值体系；价值观体系；价值观念体系

她决定将全部遗产捐给慈善机构，这反映了一种将利他主义置于物质财富之上的价值体系。

(sustantivo) sistema de valores; escala de valores; jerarquía de valores; código de valores; ética personal [Una jerarquía de valores que tienen todos los seres morales, reflejada en sus elecciones. Los sistemas de valores de la mayoría de las personas difieren. Es un concepto individualista. El sistema de valores de uno se moldea por las virtudes o vicios, y las experiencias propias.]

Su decisión de donar toda su herencia a la caridad refleja un sistema de valores que prioriza el altruismo sobre la riqueza material.

(nom) système de valeurs; échelle de valeurs; hiérarchie des valeurs [Hiérarchie de valeurs morales propre à un individu, qui guide ses choix et qui est façonnée par ses vertus, ses vices et ses expériences.]

Sa décision de léguer tout son héritage à une œuvre caritative reflète un système de valeurs qui privilégie l'altruisme sur la richesse matérielle.

(Substantiv) Wertesystem; Wertvorstellungen [Ein hierarchisch geordnetes System von Werten, das die moralischen Entscheidungen einer Person prägt und durch individuelle Tugenden, Laster und Erfahrungen geformt wird.]

Ihre Entscheidung, ihr gesamtes Erbe für wohltätige Zwecke zu spenden, spiegelt ein **value system** wider, das Altruismus über materiellen Reichtum stellt.

(名詞) 選択や行動に反映される、道徳的主体としての個人が持つ価値の階層

彼女の全財産を慈善事業に寄付するという決定は、物質的富よりも利他主義を優先する価値観を反映している。

(substantivo) sistema de valores; escala de valores; hierarquia de valores [Uma hierarquia de valores que todos os seres morais possuem, refletida em suas escolhas. Os sistemas de valores da maioria das pessoas diferem. É um conceito individualista. O sistema de valores de alguém é moldado por suas virtudes ou vícios e experiências.]

Sua decisão de doar toda a herança para a caridade reflete um sistema de valores que prioriza o altruísmo em relação à riqueza material.

(名词) 价值体系；道德准则体系；行为规范体系

他的价值体系迫使他即使付出个人代价也要对不公正现象发声。

(sustantivo) sistema de valores; código moral; ética personal; principios morales; código ético [El conjunto de estándares y autodisciplina de una persona, basado en el sentido común y la sabiduría de saber cuáles son las reglas morales y la disciplina adecuadas, y la cantidad de disposición para verse uno mismo y a los demás cumplirlas.]

Su sistema de valores lo obliga a alzar la voz contra la injusticia, incluso a costo personal.

(nom) système de valeurs; code moral; éthique personnelle; morale [Ensemble des normes morales et de la discipline personnelle d'un individu, fondé sur le bon sens et la sagesse, ainsi que sa volonté de s'y conformer et d'en exiger le respect.]

Son système de valeurs le pousse à dénoncer les injustices, même au prix de sacrifices personnels.

(Substantiv) Wertesystem; moralische Grundsätze [Die persönlichen Maßstäbe und Prinzipien einer Person, die auf gesundem Menschenverstand, moralischen Regeln und der Bereitschaft beruhen, diese sowohl für sich selbst als auch für andere einzuhalten.]

Sein **value system** zwingt ihn, sich gegen Ungerechtigkeit zu äußern, selbst wenn es ihn persönlich etwas kostet.

(名詞) 常識と知恵に基づき、道徳的ルールを自分自身や他者に適用する基準

彼の価値観は、個人的な犠牲を払ってでも不正に対して声を上げるよう彼に駆り立てる。

(substantivo) sistema de valores; código de valores; padrões morais [O conjunto de padrões e autodisciplina de uma pessoa, baseado no senso comum e na sabedoria de saber quais são as regras morais e a disciplina adequadas, bem como a disposição para ver a si mesma e aos outros cumprindo-as.]

Seu sistema de valores o compele a se manifestar contra a injustiça, mesmo com custo pessoal.