untamable
/ʌntˈeɪməbəl/ adj**Untamable** describes something that refuses all attempts at domestication or control. Whether a wild horse or a rebellious spirit, it stays fiercely independent. The term works equally well for literal beasts that cannot be broken and for abstract forces like a passion that bursts beyond any schedule. Use it to celebrate the vigor of something that stubbornly does its own thing, reserving ‘hard to manage’ for simpler cases.
【核心含义】无法驯服的，指任何试图驯化或控制都无法奏效的事物。
常用于形容野性难驯的动物（如野马）或抽象事物（如激情、精神），强调其顽强独立的特质；区别于仅表示“难管理”的普通词汇。
【Significado central】Se refiere a algo que rechaza todo intento de domesticación o control, manteniéndose ferozmente independiente.
Funciona tanto para animales salvajes que no se logran domar (como un mustang) como para fuerzas abstractas o cualidades humanas, por ejemplo, una pasión que desborda cualquier control. Tiene una connotación positiva que celebra el vigor y la resistencia de algo que se niega a ser domeñado. Para casos más simples donde solo quieres decir que algo es complicado de manejar, sin ese matiz de fiereza, prefiere "difícil de controlar" o "rebelde". Es un adjetivo de registro elevado o literario.
adj Alternative spelling of untameable.
The wild mustang remained untamable despite numerous attempts.
(形容词) 不可驯服的；难以驯服的
尽管多次尝试，这匹野马仍然无法被驯服。
(adjetivo) indomable; indómito; incontrolable [Variante ortográfica de *untameable* (indomable).]
El mustango salvaje permaneció indomable a pesar de numerosos intentos.
(adjectif) indomptable; inapprivoisable [Qu'on ne peut pas apprivoiser ni dompter.]
Le mustang sauvage est resté inapprivoisable malgré de nombreuses tentatives.
(Adjektiv) unzähmbar [Nicht zähmbar; so wild oder unkontrollierbar, dass es nicht gezähmt werden kann.]
Das wilde Mustang-Pferd blieb trotz zahlreicher Versuche **untamable**.
(形容詞) 飼い慣らせない。野生のままの。
野生のムスタングは、数々の試みにもかかわらずuntamableのままだった。
(adjetivo) indomável; indomesticável; bravo; selvagem [Grafia alternativa de untameable (indomável).]
O mustangue selvagem permaneceu indomável apesar das inúmeras tentativas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →