unmolested
/ˌənməˈɫɛstɪd/ adj**Unmolested** describes something that has remained untouched, free from interference or assault. The term is frequently applied to objects, locations, or individuals that have escaped disturbance. In legal and literary prose the word often appears after a noun, as in a “unmolested crime scene” or a “unmolested child,” signaling that no tampering or abuse has occurred. It carries a formal tone that can make a description feel solemn or official. Because it derives from the past participle of molest, it rarely appears in casual conversation, but it fits neatly in reports, historical narratives, and vivid descriptive writing.
【核心含义】指未被触碰、干扰或侵犯的状态，常用于描述物体、地点或人保持原样未受破坏。
多用于正式书面语境（如法律文书、文学描述），常后置修饰名词（如“未受破坏的现场”）。中文需避免口语化表达，注意与“未受骚扰”的语义区别。
【Significado central】Describe aquello que permanece intacto o sin perturbación, libre de interferencia, agresión o daño.
Es un adjetivo de registro formal que se emplea con frecuencia en textos jurídicos, literarios e históricos para referirse a objetos, lugares o personas que no han sido alterados ni atacados. En inglés suele colocarse después del sustantivo (posposición), como en *a child unmolested* ("un niño que no ha sido agredido"), una construcción forzada en español, donde se prefiere "un niño al que no agredieron" o "sin ser agredido". Atención: aunque el verbo "molestar" existe en español, no debe confundirse con el inglés *molest* en su sentido de agresión (especialmente sexual); *unmolested* no equivale a "no molestado" en el sentido de "que no importunó", sino a "intacto", "sin ser agredido" o "sin ser perturbado". Rara vez aparece en la conversación cotidiana; es más propio de informes, crónicas y descripciones solemnes. Ejemplo: "La fauna del área protegida vive sin ser molestada por la intervención humana."
adj Not bothered, disturbed, or attacked.
The wildlife in the protected area lives unmolested by human interference.
(形容词) 不受侵扰的；未受打扰的
保护区内的野生动物不受人类干扰，安然生活。
(adjetivo) intocado; ileso; tranquilo; en paz [Sin molestar, sin perturbar, sin atacar.]
La fauna en el área protegida vive sin ser molestada por la interferencia humana.
(adjectif) tranquille; laissé tranquille; en paix; non molesté; non importuné [Qui n'est pas dérangé, importuné ni attaqué.]
La faune de la zone protégée vit sans être dérangée par l'intervention humaine.
(Adjektiv) ungestört; unbelästigt [**unmolested** Adj. ungestört; ohne Belästigung, Störung oder Angriff; in Ruhe gelassen.]
Die Tierwelt im Schutzgebiet lebt **unmolested** von menschlichem Einfluss.
(形容詞) 邪魔されず、攻撃されず、干渉されずにいる。
保護区域内の野生動物は、人間の干渉を一切受けずに暮らしている。
(adjetivo) intocado; ileso; em paz; sem ser molestado [Não incomodado, perturbado ou atacado.]
A fauna da área protegida vive sem ser molestada pela interferência humana.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →