unfrocked
/ʌnfɹˈɑkt/ adj**Unfrocked** means to be stripped of holy orders, the ceremonial garb and official status of a priest or other clergyman being taken away. It can also describe the removal of anyone from a position of authority, as if the sash of power has been yanked off. The word harks back to medieval churches, where a bishop could literally pull off a priest’s robe, a vivid metaphor for dismissal that survived into modern parlance. When a scandal forces a corporate head to step down, you might say the board **unfrocked** the executive, emphasizing the ceremonial aspect of the loss. Use it when you want to highlight the abrupt, almost theatrical, nature of the removal rather than a gentle retirement.
【核心含义】指被剥夺神职身份或权威职位，尤指正式且带有仪式感的撤职。
多用于神职人员被革职，也可比喻权威人物因丑闻等被突然罢免，强调撤职的正式性与戏剧性，不适用于普通离职或自愿退休。
【Significado central】Describe a un sacerdote o miembro del clero al que se le han retirado oficialmente sus órdenes sagradas y, con ellas, su autoridad religiosa; por extensión, se aplica a quien es despojado de manera abrupta y simbólica de un puesto de poder.
Término formal con tono casi literario, poco frecuente en el habla cotidiana. Proviene de la práctica medieval en la que un obispo literalmente arrancaba la sotana al sacerdote sancionado, una imagen poderosa que sobrevive como metáfora de una separación del cargo solemne, pública y casi teatral. Úsalo cuando quieras subrayar que la pérdida del puesto fue repentina, humillante y cargada de simbolismo, no un retiro tranquilo. Por ejemplo: "Tras el escándalo, la junta directiva *despojó de su cargo* al director general." No lo confundas con *jubilarse* (retiro por edad o decisión voluntaria) ni con *destituir* (cese sin el énfasis ceremonial).
adj Not official or not (yet) uniformed
The unfrocked recruit stood out among the uniformed soldiers.
(形容词) 非正式的；便装的；未穿制服的
那位未穿制服的 recruit 在身着军装的士兵中很显眼。
(adjetivo) sin uniforme; no uniformado; de paisano [No oficial o que no está (todavía) uniformado]
El recluta sin uniformar destacaba entre los soldados uniformados.
(adjectif) en civil; sans uniforme; non réglementaire [Non officiel ou pas encore en uniforme.]
La recrue unfrocked se distinguait parmi les soldats en uniforme.
(Adjektiv) nicht in Uniform gekleidet; ohne offizielle Kleidung oder Amtstracht
Der **unfrocked** Rekrut fiel unter den uniformierten Soldaten auf.
(形容詞) 公式の身分を帯びていない、またはまだ制服を着用していない。
制服を脱いだ新兵は、軍服姿の兵士たちの中でひときわ目立っていた。
(adjetivo) sem uniforme; à paisana; não oficial [Não oficial ou (ainda) sem uniforme.]
O recruta sem uniforme se destacava entre os soldados fardados.
verb simple past and past participle of unfrock
The corrupt official was unfrocked and stripped of his position.
(动词) 被免职的；被撤职的；被解职的
那位腐败官员被免职并剥夺了职位。
(verbo) defrocado; despojado del cargo; expulsado del sacerdocio [pretérito simple y participio pasado de unfrock]
El funcionario corrupto fue despojado de su cargo y su posición.
(verbe) déchu; destitué; défroqué; déclassé [Prétérit simple et participe passé de unfrock (déchu de sa fonction ou de son titre).]
Le dirigeant corrompu a été unfrocked et déchu de sa position.
(Verb) seines Amtes enthoben; abgesetzt; entkleidet [des Amtes enthoben (insbesondere eines Geistlichen oder Amtsträgers); Partizip Perfekt von *unfrock*]
Der korrupte Beamte wurde **unfrocked** und seines Amtes enthoben.
(動詞) 「聖職者の資格を剥奪する」の過去形および過去分詞
腐敗した官僚は職を解かれ、地位を剥奪された。
(verbo) destituído; despojado; cassado [Passado simples e particípio passado de 'unfrock' (despojar do cargo; cassar).]
O funcionário corrupto foi destituído do cargo e perdeu sua posição.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →