trainman
/tɹˈeɪnmən/ noun A2**Trainman** is the railway’s behind‑the‑scenes hero, a person who rides the iron horse not as a conductor but as the one who tends its guts and its brakes. He climbs ladders, checks couplings, and makes sure the wheels don’t wander off their tracks. In the age of automated signals, the trainman still hauls the practical magic that keeps trains humming along, a modern‑day brakeman with a toolbox and a readiness for any unexpected trolley‑track surprise.
【核心含义】指铁路系统中负责列车设备检查与维护的工作人员，主要确保列车机械部件（如刹车、连接装置）的安全运行。
区别于"conductor"（列车长），该词特指技术维护人员；常见搭配：freight trainman（货运检修员）、trainman's lantern（检修灯）。注意与"brakeman"（制动员）的职能重叠但更侧重机械维护。
【Significado central】Trabajador ferroviario que opera los frenos del tren, revisa los enganches entre vagones y se asegura de que todo funcione mecánicamente durante el recorrido.
En español se traduce como "guardafrenos" (o, en el habla ferrocarrilera mexicana, simplemente "frenero"). No debe confundirse con el "maquinista" —que es quien conduce la locomotora— ni con el "jefe de tren" o "conductor", encargado de la supervisión general y los pasajeros. El trainman/guardafrenos es el obrero práctico que viaja en los vagones: ajusta frenos, revisa acoplamientos y está listo para resolver cualquier imprevisto en la vía. Es un término con sabor añejo, muy presente en novelas y películas del viejo oeste o de la era dorada del ferrocarril, aunque hoy muchas de sus funciones están automatizadas. Se usa en registro neutro, con un matiz nostálgico o histórico.
noun a railroad worker A2
The trainman checked the tickets before the train left the station.
(名词) 铁路工人；列车员；乘务员
火车工作人员在火车离站前检查了车票。
(sustantivo) ferroviario; trabajador del ferrocarril; empleado del ferrocarril [un trabajador del ferrocarril]
El ferroviario revisó los boletos antes de que el tren saliera de la estación.
(nom) cheminot; employé de chemin de fer; agent ferroviaire; ouvrier ferroviaire [Employé de chemin de fer chargé du service à bord des trains ou de l'entretien des voies.]
L'agent de train a vérifié les billets avant le départ du train.
(Substantiv) Eisenbahner; Bahnbediensteter; Zugbegleiter [ein Arbeiter im Eisenbahnwesen, der für Aufgaben wie die Kontrolle von Fahrkarten oder die Sicherung des Zugbetriebs zuständig ist]
Der **trainman** überprüfte die Fahrkarten, bevor der Zug den Bahnhof verließ.
(名詞) 鉄道会社で働く従業員
鉄道員は列車が駅を出発する前に切符を調べた。
(substantivo) ferroviário; trabalhador ferroviário; funcionário de estrada de ferro [um trabalhador de estrada de ferro]
O ferroviário conferiu as passagens antes de o trem partir da estação.
noun A person who works on trains on a railway / railroad. countable
The experienced trainman ensured the safe operation of the railway.
(名词) 列车员；铁路员工；乘务员
这位经验丰富的列车员确保了铁路的安全运营。
(sustantivo) Una persona que trabaja en los trenes de un ferrocarril.
El experimentado ferroviario garantizó el funcionamiento seguro del ferrocarril.
(nom) cheminot; employé de chemin de fer; agent de train; personnel ferroviaire [Personne qui travaille à bord des trains ou sur le réseau ferroviaire.]
Le **trainman** (cheminot) expérimenté a assuré le bon fonctionnement du réseau.
(Substantiv) Eisenbahner; Bahnbediensteter [Eine Person, die im Eisenbahnbetrieb auf Zügen arbeitet.]
Der erfahrene **trainman** sorgte für den sicheren Betrieb der Eisenbahn.
(名詞) 鉄道の列車で働く人。
経験豊富な鉄道作業員は、列車の安全な運行を確保した。
(substantivo) ferroviário; funcionário ferroviário; trabalhador ferroviário [Uma pessoa que trabalha em trens em uma ferrovia.]
O ferroviário experiente garantiu a operação segura da ferrovia.
noun A brakeman. countable
As a trainman, his duty was to operate the brakes on the freight train.
(名词) 制动员；司闸员
作为制动员，他的职责是操作货运列车的刹车。
(sustantivo) Un guardafrenos.
Como ferroviario, su deber era operar los frenos del tren de carga.
(nom) serre-frein; garde-frein; freineur [Freinier, agent chargé de la manœuvre des freins sur un train.]
En tant que **trainman** (freinier), son devoir était d'actionner les freins du train de marchandises.
(Substantiv) Bremser [Ein Bremser, der für das Bedienen der Bremsen an einem Zug verantwortlich ist.]
Als **trainman** bestand seine Aufgabe darin, die Bremsen des Güterzugs zu bedienen.
(名詞) 制動手。
制動手として、彼の任務は貨物列車のブレーキを操作することであった。
(substantivo) guarda-freio; freieiro [Um guarda-freio (funcionário responsável pelos freios do trem).]
Como ferroviário, seu dever era operar os freios do trem de carga.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →