trackside
/tɹˈæksaɪd/ adj**Trackside** describes anything positioned alongside a railway or race track. It conjures images of platforms, fences, or spectators hugging the rails. Use it when you want to pinpoint a location right next to the line of travel. It works as both adjective and adverb, can modify nouns (trackside barrier) or verbs (standing trackside). It’s common in sports journalism (trackside reporter) and railway safety briefings (trackside workers). When you need to convey proximity without specifying exact distance, trackside does the job.
【核心含义】指紧邻铁路或赛道的位置，强调与行进路线直接相邻的空间属性。
可作形容词（赛道旁的栏杆）或副词（站在赛道旁），常见于体育报道（赛道记者）和铁路安全提示（线路旁作业人员）。注意与“track side”（未合并拼写）的区别。
【Significado central】Describe algo que está situado justo al lado de una pista de carreras o de una vía de ferrocarril.
No tiene un equivalente exacto en español; se suele parafrasear según el contexto: "junto a la pista" o "a pie de pista" en carreras, y "al borde de la vía" o "a un lado de las vías" en ferrocarriles. Funciona tanto como adjetivo (barrera a un lado de la pista) como adverbio (estaba parado junto a la pista). Es muy común en el periodismo deportivo (reportero a pie de pista) y en avisos de seguridad ferroviaria (trabajadores a un lado de la vía). Ojo: no traduzcas siempre "track" como "pista"; en el ámbito ferroviario la palabra correcta es "vía" o "rieles".
adj Located to the side of a track, especially a racetrack or set of railroad tracks.
We had trackside seats that gave us an excellent view of the horse race.
(形容词) 轨道旁；赛道旁
我们的赛道旁座位让我们可以很好地观看赛马比赛。
(adjetivo) junto a la pista; al borde de la pista; a orillas de la pista [Situado a un lado de una pista, especialmente de un hipódromo o de unas vías de ferrocarril.]
Teníamos asientos al borde de la pista que nos daban una excelente vista de la carrera de caballos.
(adjectif) en bord de piste; en bordure de piste; le long de la voie; en bord de voie [Situé sur le côté d'une piste, notamment d'un circuit de course ou d'une voie ferrée.]
Nous avions des places au bord de la piste qui nous offraient une excellente vue sur la course hippique.
(Adjektiv) bahnrandseitig; am Streckenrand [Sich seitlich einer Bahn, insbesondere einer Rennbahn oder eines Gleises, befindend.]
Wir hatten **trackside** Plätze, die uns eine hervorragende Sicht auf das Pferderennen boten.
(形容詞) トラック（特に競馬場や線路）の側にある。
私たちは、競馬をとてもよく見渡せるコース脇の席に座っていた。
(adjetivo) à beira da pista; ao lado da pista; à margem da pista [Localizado ao lado de uma pista, especialmente uma pista de corrida ou um conjunto de trilhos de trem.]
Tínhamos lugares ao lado da pista que nos deram uma excelente visão da corrida de cavalos.
noun The area that borders a track. countable
Spectators crowded the trackside, cheering loudly as the runners approached.
(名词) 轨道旁区域；赛道旁区域
观众挤在赛道旁，当跑步选手接近时大声欢呼。
(sustantivo) orilla de la pista; márgen de la vía; lateral de la pista [El área que bordea una pista.]
Los espectadores se agolparon al borde de la pista, animando a gritos mientras los corredores se acercaban.
(nom) bord de piste; bord de la voie; bas-côté; accotement [Zone qui borde une piste, notamment un circuit de course.]
Les spectateurs se pressaient au bord de la piste, acclamant bruyamment les coureurs qui approchaient.
(Substantiv) Streckenrand; Bahnrand [Der Bereich, der unmittelbar an eine Bahn, insbesondere eine Rennbahn oder ein Gleis, angrenzt.]
Die Zuschauer drängten sich am **trackside** und jubelten laut, als die Läufer näher kamen.
(名詞) トラックの側に位置する場所。
観客はトラックサイドに群がり、ランナーが近づくと大声で応援した。
(substantivo) beira da pista; margem da pista [A área que margeia uma pista.]
Espectadores se aglomeraram à beira da pista, torcendo alto enquanto os corredores se aproximavam.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →