towheaded
/tˈoʊhɛdᵻd/ adj C1**Towheaded** describes a person whose hair is a pale, buttery yellow—think fresh straw under a summer sun. The term usually applies to children or youthful folks, evoking a picture of innocence and light. The word hails from the old English “tow”, the coarse fiber of flax, and originally meant hair the color of tow. Use it when you want a vivid, slightly old‑fashioned flavor rather than the plain “blond”. It works best in narrative prose, as in a sentence about a towheaded boy chasing fireflies.
【核心含义】形容头发呈淡黄油色，如夏日阳光下新鲜稻草般浅黄，通常指孩童或年轻人，带有纯真明亮的意象。
多用于文学描写，比“金发”更具画面感和复古色彩，避免用于正式或科学语境。常见搭配如“towheaded boy”（浅黄头发的男孩）。
【Significado central】Se refiere a una persona, casi siempre un niño, que tiene el cabello rubio muy claro, de un tono pálido y amarillento parecido al de la paja o la fibra cruda de lino.
Es un adjetivo de registro literario y ligeramente anticuado en inglés, mucho más vívido y evocador que el simple "blond" (rubio). Se usa sobre todo en narrativa para pintar a un niño de apariencia inocente y luminosa, como en: "a towheaded boy chasing fireflies" (un niño de pelo pajizo persiguiendo luciérnagas). En español se traduce bien como "rubio pajizo" o "de cabello rubio muy claro, casi amarillo". No tiene equivalente exacto de uso común en Latinoamérica, por lo que conviene reconocerlo como palabra poética o de ficción más que como adjetivo coloquial. Evítalo si solo quieres decir "rubio" sin tono evocador.
adj having very light blond hair C1
The towheaded toddler had hair so light it looked like spun gold.
(形容词) 浅金色头发的；金发的；黄头发的 【长着浅金色头发的】
那个淡黄色头发的幼儿头发很浅，看起来像纺出的金丝。
(adjetivo) rubio platino; pelirrubio; rubio claro [que tiene el cabello rubio muy claro]
El niño rubio tenía un cabello tan claro que parecía oro hilado.
(adjectif) blond filasse; blond comme les blés [Qui a des cheveux blonds très clairs, presque blancs.]
Le petit enfant towheaded avait des cheveux si clairs qu'ils ressemblaient à de l'or filé.
(Adjektiv) flachshaarig; strohblond [mit sehr hellem, fast weißem blondem Haar, das oft bei Kindern vorkommt.]
Das **towheaded** Kleinkind hatte Haare, die wie gesponnenes Gold aussahen.
(形容詞) 非常に明るい金色の髪をしている
金髪の幼児は、まるで紡いだ金のように見えるほど明るい髪をしていた。
(adjetivo) louro; loiro [que tem cabelo loiro muito claro]
O criança loira tinha cabelo tão claro que parecia ouro fiado.
adj Having pale blond hair, resembling tow.
The towheaded child stood out in the family of dark-haired relatives.
(形容词) 浅黄头发的；金发的
这个浅黄头发的孩子在一群黑发亲戚中格外显眼。
(adjetivo) De cabello rubio pálido, similar a la estopa.
El niño rubio pajizo destacaba entre los parientes de pelo oscuro de la familia.
(adjectif) blond filasse; aux cheveux filasse; filasse; éteule [Qui a des cheveux blond très pâle, tirant sur le jaune paille.]
L'enfant towheaded se distinguait au milieu de sa famille aux cheveux foncés.
(Adjektiv) flachshaarig; strohblond [Mit sehr hellem, fast weißem blondem Haar, das an Flachs erinnert.]
Das **towheaded** Kind fiel in der Familie mit den dunkelhaarigen Verwandten auf.
(形容詞) 麻の繊維のような、淡く明るい金色の髪をした。
その亜麻色の髪の子は、黒髪の親族の中でひときわ目立っていた。
(adjetivo) cabelo de palha; cabelo cor de palha; louro palha [Que tem cabelo loiro claro, parecido com estopa.]
A criança de cabelo loiro claro se destacava na família de parentes de cabelos escuros.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →