tinderbox
/ˈtɪndɝˌbɑks/ noun B2A **tinderbox** is a small, portable container designed to hold flammable tinder, matches, or a fire‑starter, allowing a quick spark wherever you roam. In its original form it keeps the essentials for lighting a fire neatly together. Beyond the literal, the term has slipped into figurative speech to describe any place, situation, or group that is primed to erupt with tension at the slightest provocation. Think of a volatile political rally, a crowded backstage area before a show, or a stock market teetering on a cliff—each a metaphorical tinderbox ready to blaze. Use the word when you want to emphasize the precarious balance between calm and combustion.
【核心含义】指易燃的小容器，用于存放火绒等引火物；比喻极易爆发冲突的紧张局势或场所。
作本义时较少用；多用其比喻义，强调局势/环境像火药桶般一触即发，常搭配「政治/社会/地区」等名词。注意与「powder keg」（火药桶）的比喻用法相似。
【Significado central】Un polvorín es un lugar, situación o grupo de personas que se encuentra tan tenso y volátil que puede estallar en conflicto, violencia o crisis con el menor detonante.
Originalmente, un polvorín era un almacén de pólvora o un recipiente con material inflamable usado para encender fuego (equivalente a un "yesquero"); sin embargo, en el uso actual domina ampliamente el sentido figurado. Se aplica a contextos políticos, sociales, familiares o incluso bursátiles al borde de la explosión. Ejemplos: "La frontera es un polvorín", "El equipo estaba como un polvorín antes del partido". Es un término de registro formal, muy común en noticias y análisis. No debe confundirse con "pólvora" en su sentido material ni con "polvo" (dust).
noun a container for materials used to start a fire B2
The hiker carried a tinderbox containing flint and dry moss.
(名词) 火绒盒
徒步旅行者携带了一个装有燧石和干苔藓的火绒盒。
(sustantivo) yesquero; caja de yesca; bolsa de yesca [un recipiente para materiales usados para iniciar un fuego]
El excursionista llevaba una caja de yesca que contenía pedernal y musgo seco.
(nom) boîte à feu; coffret à amadou [petite boîte contenant tout le nécessaire pour produire du feu (silex, amadou, etc.).]
Le randonneur emportait une tinderbox contenant un silex et de la mousse sèche.
(Substantiv) Feuerzeug; Zunderbüchse [ein Behälter, in dem Zunder, Feuerstein und andere Materialien zum Feuermachen aufbewahrt werden]
Der Wanderer trug eine **tinderbox** mit Feuerstein und trockenem Moos bei sich.
(名詞) 火を起こすための材料を保管する小型の容器
ハイカーは火打ち石と乾いた苔を入れた火打ち箱を携帯していた。
(substantivo) caixa de acendalhas [um recipiente para materiais usados para iniciar um fogo]
O caminhante carregava uma caixa de iscas contendo pederneira e musgo seco.
noun A potentially dangerous situation. countable
The political situation in the region is a tinderbox that could explode into conflict.
(名词) 危险局势；火药桶
该地区的政治局势是一个火药桶，可能爆发冲突。
(sustantivo) polvorín; bomba de relojería; caldo de cultivo [Una situación potencialmente peligrosa.]
La situación política en la región es un polvorín que podría estallar en un conflicto.
(nom) poudrière; situation explosive; bombe à retardement [Situation potentiellement dangereuse, susceptible de dégénérer en conflit ou en crise à tout moment.]
La situation politique dans la région est une véritable poudrière qui pourrait exploser en conflit.
(Substantiv) Pulverfass [Eine Situation, die potenziell gefährlich ist und leicht eskalieren kann.]
Die politische Lage in der Region ist ein **tinderbox**, das jederzeit in einen Konflikt umschlagen könnte.
(名詞) 爆発の危険をはらんだ危険な状況。
その地域の政治情勢は、紛争に発展する可能性のある一触即発の状態である。
(substantivo) barril de pólvora [Uma situação potencialmente perigosa.]
A situação política na região é uma caixa de pólvora que pode explodir em conflito.
noun A place that is so dry and hot that there is danger of fire. countable
The drought turned the forest into a tinderbox, ready to ignite at any spark.
(名词) 易燃地区
干旱使森林变成了一个易燃区，任何火花都可能引发火灾。
(sustantivo) polvorín [Un lugar tan seco y caluroso que existe peligro de incendio.]
La sequía convirtió el bosque en un polvorín, listo para arder con cualquier chispa.
(nom) Lieu si sec et si chaud qu'il présente un risque élevé d'incendie.
La sécheresse a transformé la forêt en poudrière, prête à s'enflammer à la moindre étincelle.
(Substantiv) Zunderkiste; Brandherd [Ein Ort, der so trocken und heiß ist, dass akute Brandgefahr besteht.]
Die Dürre verwandelte den Wald in ein **tinderbox**, das bei jedem Funken in Flammen aufgehen konnte.
(名詞) 非常に乾燥し暑いため、火災の危険がある場所。
干ばつが森を、火花一つで燃え上がるような非常に危険な状態にした。
(substantivo) Um lugar tão seco e quente que há perigo de incêndio.
A seca transformou a floresta em uma caixa de pólvora, pronta para incendiar com qualquer faísca.
noun A small container containing flint, steel, and tinder (dry, finely-divided fibrous matter), once used to help kindle a fire. countable
The explorer carried a tinderbox to start campfires during his journey.
(名词) 火绒盒
探险家随身携带火绒盒，以便在旅途中生起营火。
(sustantivo) yesquero; caja de yesca [Un recipiente pequeño que contiene pedernal, eslabón y yesca (materia fibrosa seca y finamente dividida), que se usaba antiguamente para ayudar a encender fuego.]
El explorador llevaba un yesquero para encender fogatas durante su viaje.
(nom) boîte à amadou [Petit coffret contenant du silex, un briquet et de l'amadou (matière fibreuse sèche finement divisée), autrefois utilisé pour allumer un feu.]
L'explorateur emportait une boîte à amadou pour allumer des feux de camp pendant son voyage.
(Substantiv) Feuerzeug; Zunderbüchse [Ein kleines Behältnis mit Feuerstein, Stahl und Zunder (trockenem, feinfaserigem Material), das früher zum Feuermachen diente.]
Der Forscher trug ein **tinderbox** bei sich, um auf seiner Reise Lagerfeuer zu entfachen.
(名詞) 火打石、火打ち金、火口（乾燥した細かい繊維状の物質）を入れた小さな容器で、かつて火を起こすのに使われた。
探検家は旅の途中でキャンプファイヤーを起こすために、火打ち道具一式を持ち歩いていた。
(substantivo) Um pequeno recipiente contendo pederneira, aço e isca (matéria fibrosa seca e finamente dividida), outrora usado para ajudar a acender um fogo.
O explorador carregava uma caixa de iscas para acender fogueiras durante sua jornada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →