matchbox
/ˈmætʃˌbɑks/ noun**Matchbox** is the pocket-sized cardboard keeper of tiny fire‑starter sticks that once made every kitchen feel like a secret laboratory, and it also moonlights as the name for those glossy die‑cast toy cars that line collectors’ shelves like a miniature traffic jam. Whether you’re striking a flame or admiring a replica of a 1950s sedan, the word points to something small, handy, and delightfully nostalgic.
【核心含义】指装火柴的小纸盒，也指收藏用的迷你合金玩具车模型。
作“火柴盒”解时为日常用品；作“玩具车”解时属收藏领域，注意区分语境。
【Significado central】Es una pequeña caja de cartón donde se guardan los cerillos (fósforos).
En México es mucho más común decir "caja de cerillos" que "caja de fósforos" (esta última se usa más en España y partes de Sudamérica). La palabra también se usa para referirse a los famosos cochecitos de metal de la marca Matchbox®, juguetes de colección muy populares desde los años cincuenta; en ese contexto se les llama "carritos Matchbox" o "autitos de colección". Como objeto cotidiano, tiene un aire nostálgico: las cajitas decoradas de antaño hoy se valoran más como piezas vintage que como utensilios prácticos, ya que los cerillos se venden sobre todo en libritos o estuches. Si lo usas en sentido literal, el plural es "cajas de cerillos"; si hablas de la marca de juguetes, suele quedar en singular porque funciona como nombre propio: "un Matchbox de los años sesenta".
noun A small cardboard box in which matches are kept. countable
She found an old matchbox in the drawer, still containing a few matches.
(名词) 火柴盒
她在抽屉里发现了一个旧火柴盒，里面还有几根火柴。
(sustantivo) caja de fósforos; caja de cerillas; cajita de fósforos [Una pequeña caja de cartón en la que se guardan los fósforos (cerillas).]
Encontró una vieja caja de fósforos en el cajón, aún conteniendo algunos fósforos.
(nom) boîte d'allumettes; pochette d'allumettes [Petite boîte en carton dans laquelle on range les allumettes.]
Elle a retrouvé une vieille matchbox dans le tiroir, contenant encore quelques allumettes.
(Substantiv) Streichholzschachtel; Zündholzschachtel [Eine kleine Schachtel aus Pappe, in der Streichhölzer aufbewahrt werden.]
Sie fand eine alte **matchbox** in der Schublade, in der noch ein paar Streichhölzer lagen.
(名詞) マッチを保管するための小さな厚紙の箱。
彼女は、引き出しの中で、いくつかマッチの入った古いマッチボックスを見つけた。
(substantivo) caixa de fósforos [Uma pequena caixa de papelão na qual se guardam fósforos.]
Ela encontrou uma caixa de fósforos antiga na gaveta, ainda contendo alguns fósforos.
noun Any small, die-cast toy car, usually a collectible. countable
His collection of matchbox cars filled an entire display case in his room.
(名词) 合金玩具车；火柴盒小车
他收藏的合金玩具小汽车摆满了他房间里的整个展示柜。
(sustantivo) coche de juguete; coche a escala; coche de colección; Matchbox [Cualquier coche de juguete pequeño, de fundición a presión, generalmente coleccionable.]
Su colección de cochecitos Matchbox llenaba toda una vitrina en su habitación.
(nom) petite voiture miniature; voiture miniature [Petite voiture miniature en métal moulé sous pression, généralement collectionnable.]
Sa collection de **matchbox** remplissait toute une vitrine dans sa chambre.
(Substantiv) Ein kleines, meist aus Metall gefertigtes Spielzeugauto, das oft als Sammlerstück gilt.
Seine Sammlung von **matchbox** cars füllte eine ganze Vitrine in seinem Zimmer.
(名詞) 通常はコレクション対象となる、小型のダイキャスト製のおもちゃの自動車。
彼のマッチボックスカーのコレクションは、部屋のディスプレイケースを全部埋めた。
(substantivo) carrinho de miniatura; carrinho de coleção; miniatura [Qualquer carrinho de brinquedo pequeno, feito de metal fundido, geralmente um item de coleção.]
Sua coleção de carrinhos Matchbox preenchia uma vitrine inteira em seu quarto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →