teabag
/ˈtiːbæɡ/ nounTeabag is a small pouch of tea leaves that transforms hot water into a soothing brew. In gaming slang it describes repeatedly dropping onto a fallen opponent’s avatar, mimicking the dunking motion of the pouch. Online it also names a vulgar act where one lowers the scrotum onto another’s face. In kite‑flying the term captures the rhythmic lift‑and‑drop that feels like dunking a teabag. The word therefore straddles kitchen, bedroom, video game and breezy sky contexts, each sharing the same up‑and‑down motion.
【核心含义】指用于泡茶的小袋装茶叶，也引申指类似上下浸泡动作的行为。
除本义外，常用于游戏场景（反复蹲跳对手角色）和网络俚语（不雅动作），需根据语境区分。放风筝时也可形容风筝起伏如茶包沉浮。
【Significado central】Una bolsita pequeña de tela o papel poroso que contiene hojas de té y se sumerge en agua caliente para preparar una infusión.
En su sentido principal y neutro, se usa para hablar del saquito cotidiano que se coloca en la taza o la tetera; en América Latina también se le llama «bolsita de té», «sobre de té» o «infusión en sobre». Sin embargo, la palabra ha adquirido otros significados en contextos coloquiales y de jerga: en videojuegos, «teabag» (o «teabagging») describe la acción de saltar repetidamente sobre el avatar de un oponente caído, imitando el movimiento de meter y sacar la bolsita; en el argot vulgar de internet, alude a un acto sexual explícito; y al volar cometas o papalotes, se usa para describir el ritmo de subir y bajar que evoca ese mismo movimiento. Por su carga vulgar en los usos secundarios, es preferible reservar la palabra para su sentido literal en contextos formales o públicos.
noun A cloth or paper sachet containing tea leaves or herbal tea, designed to act as an infuser when submerged in hot water. countable
She dropped a chamomile teabag into her mug and poured hot water over it.
(名词) 茶包；袋泡茶
她将洋甘菊茶包放入杯中，然后倒入热水。
(sustantivo) bolsita de té; bolsa de té; infusor [Una bolsita de tela o papel que contiene hojas de té o té de hierbas, diseñada para actuar como infusor cuando se sumerge en agua caliente.]
Ella dejó caer una bolsita de té de manzanilla en su taza y vertió agua caliente sobre ella.
(nom) sachet de thé; infusette [Petit sachet en tissu ou en papier contenant des feuilles de thé ou des infusions, conçu pour servir d'infuseur lorsqu'on le plonge dans l'eau chaude.]
Elle a déposé un sachet de thé à la camomille dans sa tasse et a versé de l'eau chaude dessus.
(Substantiv) Teebeutel [Ein kleines, meist aus Papier oder Stoff bestehendes Beutelchen, das Tee oder Kräuter enthält und zum Aufbrühen in heißes Wasser getaucht wird.]
Sie legte einen Kamillen-**teabag** in ihre Tasse und goss heißes Wasser darüber.
(名詞) 茶葉またはハーブティーを入れ、お湯に浸して抽出させるために使う、布や紙の小さな袋のこと。
彼女はカモミールのティーバッグをマグカップに落とし、熱湯を注いだ。
(substantivo) saquinho de chá; sachê de chá [Um saquinho de tecido ou papel contendo folhas de chá ou chá de ervas, projetado para funcionar como infusor quando submerso em água quente.]
Ela colocou um saquinho de chá de camomila na caneca e despejou água quente sobre ele.
verb To lower one's scrotum into the mouth of another person, or onto the face or head of another person.
The fraternity's hazing ritual allegedly involved forcing pledges to teabag each other.
(动词) 阴囊触碰 【阴囊触碰（性行为）】
据称，兄弟会的欺凌仪式包括强迫新人互相进行茶包羞辱。
(verbo) Bajar el escroto propio dentro de la boca de otra persona, o sobre la cara o cabeza de otra persona.
El ritual de iniciación de la fraternidad supuestamente involucraba obligar a los novatos a hacerse teabag entre sí.
(verbe) Pratique sexuelle consistant à abaisser son scrotum dans la bouche d'une autre personne, ou sur son visage ou sa tête.
Le rituel d'initiation de cette confrérie aurait impliqué de forcer les nouveaux membres à se soumettre à cet acte entre eux.
(Verb) (vulgär) Teebeuteln [Den Hodensack einer Person in den Mund, auf das Gesicht oder den Kopf einer anderen Person absenken, oft als sexuelle oder erniedrigende Handlung.]
Im Rahmen des Aufnahmerituals der Verbindung sollen die Neulinge sich gegenseitig **teabag** müssen.
(動詞) 他人の口元、あるいは顔や頭に自分の陰嚢を下ろすこと（乱暴で侮辱的な性行為）。
そのフラタニティ団体の入会儀式には、新入生に互いに性的な辱めを強要することが含まれていたとされる。
(verbo) Abaixar o próprio escroto na boca de outra pessoa, ou no rosto ou cabeça de outra pessoa.
O ritual de trote da fraternidade supostamente envolvia forçar os iniciados a fazer teabag uns nos outros.
verb To sit or crouch repeatedly on the head of another player's character after they are dead, which is a reference to the above sex act.
After sniping his opponent, the gamer proceeded to teabag the corpse repeatedly.
(动词) 反复蹲坐；蹲尸 【反复蹲坐（游戏羞辱动作）】
狙击对手后，游戏玩家反复对尸体进行茶包羞辱。
(verbo) Sentarse o agacharse repetidamente sobre la cabeza del personaje de otro jugador después de que muere, en referencia al acto sexual mencionado anteriormente.
Después de disparar a su oponente, el jugador procedió a hacerle teabag al cadáver repetidamente.
(verbe) Dans les jeux vidéo, s'accroupir ou s'asseoir de façon répétée au-dessus du personnage mort d'un autre joueur, par allusion à l'acte sexuel décrit ci-dessus.
Après avoir éliminé son adversaire, le joueur a multiplié les accroupissements au-dessus du corps.
(Verb) (umgangssprachlich) Teebeuteln [In einem Computerspiel wiederholt auf dem Kopf oder Körper eines besiegten Gegners hocken oder springen, als provokative Geste.]
Nachdem er seinen Gegner erschossen hatte, begann der Spieler, dessen virtuelle Leiche zu **teabag**.
(動詞) 対戦ゲームで、倒した相手のキャラクターの頭の上に繰り返し座ったりしゃがんだりする侮辱行為（上記の性行為にちなむ）。
対戦相手をスナイプで倒した後、ゲーマーはそのキャラクターの上で繰り返し挑発動作（しゃがみ込むジェスチャー）を行った。
(verbo) teabag [Sentar ou agachar repetidamente sobre a cabeça do personagem de outro jogador após ele morrer, em referência ao ato sexual descrito acima.]
Depois de eliminar seu oponente com um tiro certeiro, o jogador procedeu a fazer teabag no cadáver repetidamente.
verb Of a kite, to have enough lift to repeatedly lift the kite-flyer slightly off the ground, then back down, then back up, etc., in the manner of dunking a teabag into water.
The strong gusts caused the kite to teabag, lifting me off my feet momentarily before setting me down again.
(动词) 风筝往复升降；上下摆动
强风使风筝上下摆动，将我短暂抬离地面后又放下。
(verbo) Dicho de una cometa, tener suficiente sustentación para levantar repetidamente al piloto de cometa ligeramente del suelo, luego bajarlo, luego volver a subirlo, etc., como al sumergir una bolsita de té en agua.
Las fuertes ráfagas hicieron que la cometa realizara un movimiento de teabag, levantándome de los pies momentáneamente antes de volver a bajarme.
(verbe) Se dit d'un cerf-volant dont la portance est suffisante pour soulever légèrement et à répétition la personne qui le pilote, puis la redescendre, comme lorsqu'on fait infuser un sachet de thé.
Les fortes rafales ont fait tanguer le cerf-volant, me soulevant brièvement du sol avant de me reposer.
(Verb) (sich) auf und ab bewegen [Von einem Drachen: durch starken Auftrieb den Drachenflieger wiederholt kurz vom Boden abheben und wieder absinken lassen, ähnlich wie ein Teebeutel im Wasser.]
Die starken Windböen ließen den Drachen **teabag**, sodass ich kurz den Boden unter den Füßen verlor.
(動詞) 凧が十分な揚力を発揮し、凧揚げをする人を茶葉を茶こしに浸して出し入れするように、繰り返しわずかに地面から持ち上げたり降ろしたりすること。
強い突風で凧がteabag状態になり、人は一瞬足を地面から浮かし、また着地するということを繰り返した。
(verbo) teabag [De uma pipa, ter sustentação suficiente para erguer repetidamente o piloto ligeiramente do chão, depois baixá-lo, depois erguê-lo novamente, e assim por diante, como se estivesse mergulhando um saquinho de chá na água.]
As fortes rajadas fizeram a pipa fazer teabag, me erguendo momentaneamente do chão antes de me colocar de volta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →