tarlatan
/tˈɑɹlætən/ noun**Tarlatan** is a thin, loosely woven cotton fabric that looks like gauze. It is light and sheer, letting air and liquid pass through. Textile makers favor it for its breathable quality and its ability to filter without clinging. Chefs drape it over dishes to keep crumbs away while still showing the food. Costume designers employ it as a translucent layer that adds visual depth without weight. Because it is inexpensive and easy to cut, **tarlatan** appears in craft projects, scientific filters, and theater set pieces.
【核心含义】塔拉丹薄纱是一种轻薄透气的棉质网眼布料，质地疏松如纱布。
常用于服装衬里、烹饪防尘罩、舞台装饰，注意与医用纱布区分，其网状结构更规整且具装饰性。
【Significado central】Es una tela de algodón delgada y de tejido abierto, similar a una gasa, ligera y translúcida que permite el paso del aire y los líquidos.
Es un término especializado (formal) que se usa principalmente en costura, diseño de vestuario y artesanía; en español a veces se conserva como "tarlatana" o se describe como "muselina de trama abierta". Se valora por ser económica, fácil de cortar y por su capacidad de filtrar sin adherirse, lo que la hace útil en filtros artesanales o de laboratorio, capas translúcidas para vestuario teatral, manualidades y para cubrir alimentos en cocina sin que se pegue. No debe confundirse con el "tul" (red más rígida y decorativa) ni con la "gasa" médica (generalmente sintética y estéril). Hoy es menos común que en el siglo XIX, cuando se usaba mucho en vestidos de baile.
noun A thin muslin with an open weave, once used for ballgowns etc. countable
Her ballgown was made of delicate tarlatan that floated gracefully as she danced.
(名词) 塔勒坦薄纱
她的舞会礼服由精致的薄纱制成，跳舞时优雅地飘动。
(sustantivo) Una muselina fina con tejido abierto, que se usaba antiguamente para vestidos de gala, etc.
Su vestido de gala estaba hecho de delicado tarlatana que flotaba con gracia mientras bailaba.
(nom) tarlatane; mousseline [Mousseline fine à trame lâche et apprêtée, autrefois utilisée pour les robes de bal et autres vêtements.]
Sa robe de bal était confectionnée dans un tarlatan délicat qui flottait gracieusement tandis qu'elle dansait.
(Substantiv) Tarlatan [Ein dünner, locker gewebter Baumwollstoff (Musselin), der früher für Ballkleider und ähnliche Kleidungsstücke verwendet wurde.]
Ihr Ballkleid bestand aus zartem **tarlatan**, das sich beim Tanzen elegant bewegte.
(名詞) 目の粗い織り方の薄いモスリン。以前は舞踏会用ドレスなどに使われていた。
彼女の舞踏会用ドレスは、踊るときに優雅に浮かぶ繊細なタールタンで作られていた。
(substantivo) tarlatana [Uma musselina fina com trama aberta, antigamente usada para vestidos de baile etc.]
Seu vestido de baile era feito de tarlatã delicada que flutuava graciosamente enquanto ela dançava.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →