subzero
/ˌsəbˈziɹoʊ/, /ˌsəbˈzɪɹoʊ/ adj**Subzero** describes a temperature that falls below the freezing point of water, whether measured in Celsius or Fahrenheit. It evokes the crackle of ice forming on a pond and the sharp sting of a wind that seems to bite through sweaters. In everyday speech, it signals conditions cold enough to turn water to ice without a second thought. Beyond the thermometer, **subzero** can label anything that feels exceptionally cold, from a frosty reception to a dessert chilled to the brink of solid. It also pops up in pop culture, notably as the name of a frosty fighter in a fighting‑game franchise, but the core idea always circles back to “below zero.”
【核心含义】指温度低于零度（水的冰点），无论是摄氏度还是华氏度。
常与“温度”、“天气”搭配；注意与“below zero”同义，但更书面化；中文中直接说“零下”更常见。
【Significado central】Se refiere a una temperatura que desciende por debajo del punto de congelación del agua, ya sea medida en grados Celsius o Fahrenheit.
Evoca la imagen del hielo formándose en un estanque y el frío penetrante que parece atravesar la ropa. En el uso cotidiano, indica condiciones tan gélidas que el agua se congela sin problema. Fuera del termómetro, puede describir cualquier cosa que se sienta excepcionalmente fría, como una mirada glacial o un postre casi sólido. En la cultura popular, es el nombre de un célebre luchador de la franquicia de videojuegos Mortal Kombat. Es un anglicismo poco frecuente en español; lo más natural es decir "bajo cero" (por ejemplo, "temperaturas bajo cero"). En contextos formales o escritos en español, conviene usar "bajo cero" en lugar de "subzero".
adj Less than zero, most commonly used to refer to temperature.
The subzero temperatures forced residents to bundle up in multiple layers before going outside.
(形容词) 零下的；零下
零度以下的温度迫使居民在出门前穿上多层衣服保暖。
(adjetivo) bajo cero [Menor que cero, usado más comúnmente para referirse a la temperatura.]
Las temperaturas bajo cero obligaron a los residentes a abrigarse con varias capas antes de salir.
(adjectif) sous zéro; en dessous de zéro; inférieur à zéro [Inférieur à zéro, généralement employé pour désigner la température.]
Les températures subzero ont obligé les habitants à s'emmitoufler dans plusieurs couches de vêtements avant de sortir.
(Adjektiv) Unter null Grad liegend, insbesondere in Bezug auf Temperaturen.
Die **subzero** Temperaturen zwangen die Bewohner, sich in mehrere Schichten einzupacken, bevor sie nach draußen gingen.
(形容詞) 零度未満の。主に気温を指す場合に用いられる。
氷点下の気温により、住民は外出前に何枚も重ね着をしなければならなかった。
(adjetivo) abaixo de zero [Abaixo de zero, usado mais comumente para se referir à temperatura.]
As temperaturas abaixo de zero obrigaram os moradores a se agasalhar com várias camadas antes de sair.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →