streamliner
/stɹˈimlaɪnɚ/ noun A2**Streamliner** describes a vehicle or object whose shape has been smoothed to cut resistance and move more efficiently. The term also labels a designer who fashions such aerodynamic forms. In everyday speech a streamliner can refer to a sleek train, a low‑drag aircraft, or a modern car that glides like a fish in water. Writers sometimes borrow the word for any system that has been stripped of excess, such as a streamlined workflow or a streamlined menu. The noun works equally well in plural form, and the adjective “streamlined” carries the same sense of efficient elegance.
【核心含义】指外形经过流线型设计以减少阻力、提升效率的交通工具或物体；也可指设计此类造型的设计师。
常见搭配：高铁列车（bullet train）、跑车（sports car）、飞机机身（aircraft fuselage）。中文使用时需注意与“简化系统”（如流程优化）的比喻义区分，后者更常用形容词streamlined（流线型的/高效简化的）。
【Significado central】Vehículo, objeto o diseñador cuya forma se ha suavizado para reducir la resistencia al movimiento y desplazarse con mayor eficiencia.
En español es raro usar el sustantivo inglés "streamliner"; en su lugar se emplea el adjetivo "aerodinámico" o el anglicismo "streamlined" en contextos técnicos. Para vehículos y objetos se prefiere decir "diseño aerodinámico", "forma estilizada" o "perfil aerodinámico". Cuando se aplica a procesos, sistemas o interfaces, se traduce mejor como "simplificado", "optimizado" o "agilizado" (p. ej., "proceso simplificado", "flujo de trabajo agilizado", "menú simplificado"). El término solo aparece con frecuencia en textos especializados de ingeniería, diseño automotriz o aeronáutica, por lo que conviene evitarlo en el habla cotidiana.
noun a modern passenger train A2
The streamliner was faster than the old steam train.
(名词) 高速列车；动车；流线型列车 【现代客运列车】
流线型列车比旧蒸汽火车更快。
(sustantivo) un tren de pasajeros moderno
El tren aerodinámico era más rápido que el viejo tren de vapor.
(nom) train rapide; train moderne [Train de voyageurs moderne à carrosserie profilée, conçu pour circuler à grande vitesse.]
Le **streamliner** était plus rapide que le vieux train à vapeur.
(Substantiv) Schnellzug; Streamliner [ein moderner, aerodynamisch gestalteter Personenzug mit hoher Geschwindigkeit]
Der **streamliner** war schneller als die alte Dampflok.
(名詞) 流線型の高速旅客列車
流線型の乗り物は古い蒸気機関車より速かった。
(substantivo) trem aerodinâmico; trem moderno de passageiros [um trem de passageiros moderno e aerodinâmico]
O trem aerodinâmico era mais rápido do que a velha locomotiva a vapor.
noun Something with a streamlined design, especially railroad locomotives and passenger equipment. countable
The new streamliner train set a speed record between the two cities.
(名词) 流线型列车；流线型机车 【流线型交通工具】
新型流线型列车创造了两座城市间的速度记录。
(sustantivo) tren aerodinámico; locomotora aerodinámica [Algo con un diseño aerodinámico, especialmente locomotoras y equipos de pasajeros de ferrocarril.]
El nuevo tren aerodinámico estableció un récord de velocidad entre las dos ciudades.
(nom) streamliner; autorail aérodynamique; train aérodynamique [Objet ou véhicule au design aérodynamique, en particulier certaines locomotives et voitures de train.]
Le nouveau train streamliner a établi un record de vitesse entre les deux villes.
(Substantiv) Etwas mit stromlinienförmigem Design, insbesondere Eisenbahnlokomotiven oder Personenwagen.
Der neue **streamliner**-Zug stellte einen Geschwindigkeitsrekord zwischen den beiden Städten auf.
(名詞) 流線型のデザインを持つもの。特に鉄道の機関車や客車を指す。
新しい流線型列車は二つの都市間の速度記録を樹立した。
(substantivo) trem aerodinâmico; locomotiva aerodinâmica [Algo com design aerodinâmico, especialmente locomotivas e equipamentos de passageiros ferroviários.]
O novo trem aerodinâmico estabeleceu um recorde de velocidade entre as duas cidades.
noun One who or that which streamlines something. countable
As a corporate streamliner, she efficiently redesigned our operational processes.
(名词) 流程优化者；效率提升者 【流线型设计者】
作为企业流程优化专家，她高效地重新设计了我们的运营流程。
(sustantivo) simplificador; racionalizador; modernizador [Quien o aquello que optimiza algo.]
Como optimizadora corporativa, rediseñó eficientemente nuestros procesos operativos.
(nom) rationalisateur; simplificateur; optimiseur [Personne ou chose qui rationalise ou simplifie un processus pour le rendre plus efficace.]
En tant que corporate streamliner, elle a repensé efficacement nos processus opérationnels.
(Substantiv) Jemand oder etwas, das etwas optimiert oder effizienter gestaltet.
Als **streamliner** im Unternehmen hat sie unsere Arbeitsabläufe effizient umgestaltet.
(名詞) 何かを効率化・合理化する人或いはもの。
業務改革の担い手として、彼女は私たちの業務プロセスを効率的に再設計した。
(substantivo) otimizador; racionalizador [Aquele ou aquilo que torna algo mais eficiente; otimizador.]
Como otimizadora corporativa, ela redesenhou com eficiência nossos processos operacionais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →