souk
/ˈsuk/ noun**Souk** denotes a lively open‑air market, most often found in Arab towns, where stalls spill over with spices, textiles, lanterns and the occasional goat. The air buzzes with haggling voices, the scent of incense, and the clang of metalwork. Beyond a mere shopping venue, a souk functions as a social crossroads where neighbours catch gossip, travelers refuel, and craftsmen demonstrate their art. The term can be applied metaphorically to any bustling commercial arena, from a tech convention floor to a crowded farmers’ market, capturing the same whirlwind of colour, sound and barter.
【核心含义】指阿拉伯城镇中常见的露天集市，充满喧嚣与生机，以售卖香料、织物、手工艺品等特色商品著称。
注意与普通"市场"区分，强调异域风情与热闹氛围；常搭配"北非""中东"等地域词汇，避免泛指超市或商场。
【Significado central】Mercado tradicional al aire libre, típico de ciudades árabes y norteafricanas, donde se venden especias, textiles, artesanías y otros productos en puestos coloridos y bulliciosos.
La palabra proviene del árabe *sūq* y en español también puede escribirse «zoco» o «souq»; «souk» es la grafía más extendida. Más allá de un simple lugar de compras, el souk funciona como un punto de encuentro social: vecinos se cruzan a platicar, viajeros descansan y artesanos exhiben su oficio, todo bajo un ambiente marcado por el regateo, los aromas de especias e incienso y el sonido de martillos sobre metal. Se usa también en sentido metafórico para describir cualquier espacio comercial intenso y animado, como el piso de una convención tecnológica o un concurrido mercado de productores. No confundir con «bazar», que en Hispanoamérica suele referirse a una tienda de objetos variados o a un mercado cubierto, sin la connotación cultural árabe ni el ambiente al aire libre.
noun souq (Arabic market) countable
We spent the afternoon exploring the narrow alleyways of the ancient souk, bargaining for handmade carpets and silver jewelry.
(名词) 阿拉伯市场；集市
我们花了一下午时间探索古老集市的狭窄小巷，为手工地毯和银饰讨价还价。
(sustantivo) zoco; mercado árabe; bazar; suq [zoco (mercado árabe)]
Pasamos la tarde explorando los estrechos callejones del antiguo zoco, regateando por alfombras hechas a mano y joyería de plata.
(nom) souk; souq; marché arabe; bazar; marché oriental [Marché traditionnel des pays arabes, généralement couvert, où l'on vend des produits variés.]
Nous avons passé l'après-midi à explorer les ruelles étroites du souk ancien, à négocier des tapis faits main et des bijoux en argent.
(Substantiv) Souk; Basar [ein traditioneller arabischer Markt, oft mit engen Gassen, in dem Waren wie Gewürze, Textilien und Handwerkskunst verkauft werden]
Wir verbrachten den Nachmittag damit, die engen Gassen des alten **souk** zu erkunden und um handgeknüpfte Teppiche und Silberschmuck zu feilschen.
(名詞) スーク。アラブの伝統的な市場。
私たちは手作りの絨毯や銀の宝飾品を交渉しながら、古代のスークの狭い路地を散策して午後を過ごした。
(substantivo) souq; bazar; zoco; suk; mercado árabe [souq (mercado árabe)]
Passamos a tarde explorando as vielas estreitas do antigo souk, negociando tapetes feitos à mão e joias de prata.
noun mess, chaos countable
After the children's party, the living room was an absolute souk with toys scattered everywhere and cake crumbs on the furniture.
(名词) 混乱；一团糟；乱七八糟
孩子们聚会后，客厅简直一团糟，玩具散落各处，家具上都是蛋糕屑。
(sustantivo) desorden; caos; follón; lio; jaleo [desorden, caos]
Después de la fiesta de los niños, la sala de estar era un absoluto zoco con juguetes dispersos por todas partes y migas de pastel en los muebles.
(nom) fouillis; bordel; pagaille; capharnaüm; bazar [Grand désordre, pagaille.]
Après la fête des enfants, le salon était un vrai souk : des jouets éparpillés partout et des miettes de gâteau sur les meubles.
(Substantiv) Chaos; Durcheinander; Saustall [umgangssprachlich für ein großes Durcheinander oder Chaos, besonders in Bezug auf Unordnung]
Nach der Kinderparty war das Wohnzimmer ein einziger **souk** – überall lagen Spielsachen herum, und auf den Möbeln klebten Kuchenkrümel.
(名詞) 散乱。混沌とした状態。
子供たちのパーティーの後、リビングルームは至る所に散らばったおもちゃと家具についたケーキのくずで、完全に混沌とした状態だった。
(substantivo) bagunça; caos; confusão; fuzuê; debandada [bagunça, caos]
Depois da festa das crianças, a sala de estar estava um verdadeiro souk, com brinquedos espalhados por toda parte e migalhas de bolo nos móveis.
noun Alternative spelling of souq. countable
The vibrant souk in Marrakech offers an incredible array of spices, textiles, and traditional crafts.
(名词) 集市；阿拉伯市场 【集市（阿拉伯市场）】
马拉喀什充满活力的集市提供了种类繁多的香料、纺织品和传统工艺品。
(sustantivo) zoco; suq [Ortografía alternativa de zoco (souk).]
El vibrante zoco de Marrakech ofrece una increíble variedad de especias, textiles y artesanías tradicionales.
(nom) souk; souq; marché [Variante orthographique de souq.]
Le souk animé de Marrakech offre un éventail incroyable d'épices, de textiles et d'artisanat traditionnel.
(Substantiv) Souk [alternative Schreibweise von **souq** (arabischer Markt)]
Der lebhafte **souk** in Marrakesch bietet eine unglaubliche Auswahl an Gewürzen, Textilien und traditionellem Kunsthandwerk.
(名詞) スーク。アラブの伝統的な市場。
マラケシュの活気あるスークでは、スパイス、織物、伝統工芸品が驚くほど豊富に並んでいる。
(substantivo) suk; zoco; souq [Grafia alternativa de souq.]
O vibrante souk em Marrakech oferece uma incrível variedade de especiarias, tecidos e artesanato tradicional.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →