somnambulant
/sɑmnˈæmbjʊlənt/ adj**Somnambulant** describes the uncanny state of moving about while still asleep, as if your brain took a day off and left your legs on autopilot. It also tags any activity carried out with a half‑asleep, trance‑like focus. In literal use, a somnambulant wanderer might tiptoe through the kitchen at midnight, oblivious to the world until dawn nudges them awake. Figuratively, you might call a bored lecture somnambulant if the speaker drones on in a monotone that lulls the audience into a collective mental snooze. The word works especially well when you want a polished, slightly whimsical way to convey drowsy inertia without resorting to the blunt “sleepy.” It fits comfortably before nouns such as stroll, gaze, or reaction.
【核心含义】形容在睡眠状态下无意识地行走，或指一种半睡半醒、恍惚般的状态。
常用于修饰名词，如“梦游般的步伐”（somnambulant stroll）、“恍惚的目光”（somnambulant gaze）。注意与“嗜睡的”（sleepy）区别，强调无意识或机械感，而非单纯困倦。
【Significado central】Persona que camina o realiza acciones mientras duerme; por extensión, quien actúa con una atención adormilada, como en trance.
El equivalente más directo es "sonámbulo" (o "sonámbula" en femenino), un término de registro formal que se usa tanto en contextos clínicos como literarios. En su uso figurado, describe actividades realizadas con esa cualidad automática y medio dormida, como un *paseo sonámbulo* o una *mirada sonámbula*. Es una alternativa más refinada que "dormilón" o "soñoliento" cuando se busca describir inercia o distracción profunda sin sonar demasiado directo. Funciona bien como adjetivo ante sustantivos como *paseo*, *mirada* o *reacción*. En español, el uso figurado de "sonámbulo" para alguien que parece ausente o despistado en la vida cotidiana es bastante extendido, así que conviene considerar el matiz según el contexto.
adj Walking as if, or while, asleep; sleepwalking.
The somnambulant figure moved silently through the moonlit hallway.
(形容词) 梦游的；梦游症的
那个梦游的身影悄无声息地穿过月光照耀的走廊。
(adjetivo) sonámbulo [Que camina como si estuviera dormido, o mientras duerme; sonámbulo.]
La figura sonámbula se movía silenciosamente por el pasillo iluminado por la luna.
(adjectif) somnambule; noctambule [Qui marche comme en dormant, ou tout en étant endormi.]
La silhouette somnambulante avançait en silence dans le couloir baigné de lune.
(Adjektiv) schlafwandlerisch; im Schlaf wandelnd [**somnambulant** *Adj.* – schlafwandlerisch; einen Zustand oder ein Verhalten beschreibend, bei dem jemand wie im Schlaf geht oder handelt.]
Die **somnambulante** Gestalt bewegte sich lautlos durch den mondbeschienenen Flur.
(形容詞) 眠っているかのように歩く、夢遊の。
夢遊病者のような人影が、月明かりに照らされた廊下を音もなく進んでいった。
(adjetivo) sonâmbulo; sonambúlico [Que caminha como se estivesse dormindo, ou enquanto dorme; relativo a sonambulismo.]
A figura sonâmbula movia-se silenciosamente pelo corredor iluminado pela lua.
noun A sleepwalker. countable
The hospital admitted a chronic somnambulant who frequently wandered at night.
(名词) 梦游者；梦游症患者
医院收治了一名经常夜间游走的慢性梦游者。
(sustantivo) sonámbulo; sonámbula [Un sonámbulo.]
El hospital ingresó a un sonámbulo crónico que frecuentemente deambulaba por la noche.
(nom) somnambule; noctambule [Personne qui marche en dormant.]
L'hôpital admit un somnambulant chronique qui errait fréquemment la nuit.
(Substantiv) Schlafwandler; Nachtwandler [**Somnambulant** *Subst., m.* – eine Person, die unter Schlafwandeln leidet; ein Schlafwandler.]
Das Krankenhaus nahm einen chronischen **Somnambulanten** auf, der nachts häufig umherirrte.
(名詞) 睡眠中に歩き回る人、夢遊病者。
病院は、夜になるとたびたび徘徊する慢性の夢遊病者を入院させた。
(substantivo) sonâmbulo; sonâmbula [Um sonâmbulo.]
O hospital internou um sonâmbulo crônico que vagava frequentemente à noite.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →