snowbird
/ˈsnoʊˌbɝd/ noun C1**Snowbird** is a nickname for folks who trade snow for sunshine, moving from cold northern towns to warmer southern escapes each year. They often call it a seasonal vacation, but the reality is a planned, temporary relocation. The term captures the rhythm of migration, just like the bird it’s named after. Snowbirds usually rent a home or buy a condo that stays empty in winter; real‑estate agents paint the lifestyle with bright photos of palm trees and golf courses. The label works for retirees, young families, or anyone chasing a warmer climate during the cold months. It signals flexibility, a willingness to live on a calendar that flips with the seasons, not a fixed address.
【核心含义】指为躲避寒冷，每年冬季从北方迁往南方暂居的人。
常与“季节性迁徙”“度假屋”等搭配；注意与“候鸟”本义区分，此词专指人类行为。
【Significado central】Apodo coloquial para las personas que cada año migran temporalmente de zonas frías a regiones cálidas para escapar del invierno; también designa al junco ojioscuro (Junco hyemalis), un pequeño pájaro norteamericano.
En sentido figurado es un anglicismo (informal) muy usado en Estados Unidos y Canadá, asociado sobre todo a jubilados que rentan o compran una vivienda temporal en estados sureños como Florida o Arizona, aunque puede aplicarse también a familias jóvenes o cualquier persona que siga un ritmo de vida estacional. En español de Latinoamérica se entiende el anglicismo "snowbird" o se traduce como "migrante de invierno" o "residente estacional"; no es un concepto muy extendido fuera de contextos turísticos o inmobiliarios. Como nombre del ave, en español se prefiere "junco ojioscuro" o simplemente "junco" —especie abundante en parques y jardines durante los meses fríos, fácil de reconocer por su plumaje gris oscuro y vientre blanco—. No confundir con "pajarita de las nieves" u otros pájaros migratorios de nombre similar.
noun a small North American bird, especially the dark-eyed junco, often seen in winter C1
I saw a snowbird hopping on the snowy ground near the feeder.
(名词) 暗眼灯草鹀 【一种小型北美鸟类，尤指暗眼灯草鹀，常在冬季出现】
我看到一只雪鹀在喂食器附近的雪地上跳跃。
(sustantivo) junco ojioscuro [un pequeño pájaro norteamericano, especialmente el junco ojioscuro, que se ve a menudo en invierno]
Vi un pájaro de nieve saltando en el suelo nevado cerca del comedero.
(nom) junco ardoisé [petit oiseau d'Amérique du Nord, en particulier le junco ardoisé, souvent visible en hiver.]
J'ai vu un junco ardoisé sautiller sur le sol enneigé près de la mangeoire.
(Substantiv) Schneevogel [ein kleiner nordamerikanischer Singvogel, insbesondere der Dunkelaugen-Junko, der häufig im Winter zu beobachten ist]
Ich sah einen **snowbird**, der nahe dem Futterhäuschen im Schnee herumhüpfte.
(名詞) 北アメリカに生息する小さな鳥で、特に冬によく見られる。
餌箱の近くの雪の上で、ユキヒメドリが跳ねているのを見た。
(substantivo) junco; junco-de-olhos-escuros [uma pequena ave norte-americana, especialmente o junco, frequentemente vista no inverno]
Vi um junco pulando no chão nevado perto do comedouro.
noun A person, usually one who is retired, who travels from a cold climate to a warmer one in the winter; one who overwinters elsewhere. countable
My grandparents are snowbirds who spend every winter in Florida.
(名词) 避寒旅居者；候鸟老人
我的祖父母是雪鸟族，每年冬天都在佛罗里达度过。
(sustantivo) pájaro de la nieve; invernante [Una persona, generalmente jubilada, que viaja de un clima frío a uno más cálido en invierno; alguien que pasa el invierno en otro lugar.]
Mis abuelos son residentes de invierno que pasan cada invierno en Florida.
(nom) snowbird; retraité hivernant [Personne, généralement retraitée, qui voyage d'un climat froid vers un climat plus chaud en hiver pour y passer la saison froide.]
Mes grands-parents sont des snowbirds qui passent chaque hiver en Floride.
(Substantiv) Winterflüchtling; Rentner-Wintergast [Eine Person, meist im Ruhestand, die im Winter von einem kalten in ein wärmeres Klima reist; jemand, der den Winter an einem anderen Ort verbringt.]
Meine Großeltern sind **snowbirds**, die jeden Winter in Florida verbringen.
(名詞) 寒い地域から冬の間に暖かい地域へ移動する人。通常は退職者。避寒者。
私の祖父母は、毎年冬をフロリダで過ごす避寒客だ。
(substantivo) Uma pessoa, geralmente aposentada, que viaja de um clima frio para um mais quente no inverno; alguém que passa o inverno em outro lugar.
Meus avós são 'snowbirds' que passam todo o inverno na Flórida.
noun A bird, Junco hyemalis, the dark-eyed junco. countable
A dark-eyed junco, or snowbird, perched on the snowy branch.
(名词) 暗眼灯草鹀
一只黑眼灯草雀，或称雪鸟，栖息在积雪的树枝上。
(sustantivo) junco de ojos oscuros; junco [Un ave, Junco hyemalis, el junco de ojos oscuros.]
Un junco de ojos oscuros, o ave invernal, posado en la rama nevada.
(nom) junco ardoisé [Oiseau, Junco hyemalis, également appelé junco ardoisé.]
Un junco ardoisé, ou snowbird, était perché sur la branche enneigée.
(Substantiv) Schneegimpel [Ein Vogel der Art *Junco hyemalis*, auch bekannt als Schneeammer oder Junko.]
Ein Dunkelaäugiger Junko, auch **snowbird** genannt, saß auf dem verschneiten Ast.
(名詞) ユキヒメドリ（dark-eyed junco、学名 Junco hyemalis）。
ユキヒメドリが、雪の積もった枝に止まっていた。
(substantivo) caminheiro; junco-de-olho-escuro [Uma ave, Junco hyemalis, o junco-de-olho-escuro.]
Um junco-de-olho-escuro pousou no galho nevado.
noun A migratory bird seen primarily in the winter time. countable
We spotted a snowbird at the feeder during the cold months.
(名词) 冬季候鸟
在寒冷的月份里，我们在喂食器旁发现了一只冬候鸟。
(sustantivo) Un ave migratoria que se observa principalmente en invierno.
Vimos un ave invernal en el comedero durante los meses fríos.
(nom) Oiseau migrateur que l'on observe principalement en hiver.
Nous avons aperçu un snowbird à la mangeoire pendant les mois froids.
(Substantiv) Wintergast (Vogel) [Ein Zugvogel, der hauptsächlich im Winter beobachtet wird.]
Wir entdeckten einen **snowbird** am Futterhaus während der kalten Monate.
(名詞) 主に冬季に観察される渡り鳥。
寒い時期、餌台にユキヒメドリを見つけた。
(substantivo) Uma ave migratória vista principalmente no inverno.
Vimos uma ave migratória no comedouro durante os meses frios.
noun The snow bunting (Plectrophenax nivalis). countable
The snowbird, also known as the snow bunting, thrives in arctic conditions.
(名词) 雪鹀
雪鹀，也称雪雀，在极地环境中茁壮成长。
(sustantivo) escribano nival [El escribano nival (Plectrophenax nivalis).]
El ave invernal, también conocida como escribano nival, prospera en condiciones árticas.
(nom) bruant des neiges [Le bruant des neiges (Plectrophenax nivalis).]
Le snowbird, aussi appelé bruant des neiges, prospère dans les conditions arctiques.
(Substantiv) Schneeammer [Die Schneeammer (*Plectrophenax nivalis*).]
Der **snowbird**, auch bekannt als Schneeammer, gedeiht in arktischen Bedingungen.
(名詞) ユキホオジロ（snow bunting、学名 Plectrophenax nivalis）。
ユキホオジロとしても知られるこの鳥は、北極の環境でもよく生育する。
(substantivo) escrevedeira-das-neves [A escrevedeira-das-neves (Plectrophenax nivalis).]
A escrevedeira-das-neves prospera em condições árticas.
noun Someone who uses cocaine illicitly. countable
The term 'snowbird' is sometimes used as slang for a cocaine user.
(名词) 可卡因吸食者
“雪鸟”一词有时被用作可卡因吸食者的俚语。
(sustantivo) cocainómano; consumidor de cocaína [Alguien que consume cocaína de forma ilícita.]
El término «snowbird» a veces se usa como jerga para referirse a un consumidor de cocaína.
(nom) Personne qui consomme de la cocaïne de manière illicite.
Le terme « snowbird » est parfois utilisé comme argot pour désigner un consommateur de cocaïne.
(Substantiv) Kokser (umgangssprachlich); Koksnutte (derb) [Jemand, der illegal Kokain konsumiert (umgangssprachlich).]
Der Begriff **snowbird** wird manchmal als Slang für einen Kokainkonsumenten verwendet.
(名詞) コカインを不正に使用する人。
「snowbird」という語はコカイン使用者の俗語として使われることがある。
(substantivo) neveiro [Alguém que usa cocaína ilicitamente.]
O termo 'snowbird' às vezes é usado como gíria para um usuário de cocaína.
noun One who enlists in fall to desert after winter. countable
He was labeled a snowbird after deserting the army in spring.
(名词) 冬季逃兵
他在春天逃离军队后，被贴上了逃兵的标签。
(sustantivo) Alguien que se alista en otoño para desertar después del invierno.
Fue catalogado como desertor invernal tras desertar del ejército en primavera.
(nom) Personne qui s'enrôle à l'automne pour déserter après l'hiver.
Il a été qualifié de snowbird après avoir déserté l'armée au printemps.
(Substantiv) Jemand, der sich im Herbst zum Militärdienst meldet, um nach dem Winter zu desertieren.
Er wurde als **snowbird** bezeichnet, nachdem er im Frühling aus der Armee desertiert war.
(名詞) 秋に入隊し冬を越した後に脱走する兵士。
春に軍を脱走した後、彼は脱走兵とレッテルを貼られた。
(substantivo) Alguém que se alista no outono para desertar após o inverno.
Ele foi rotulado como desertor após desertar do exército na primavera.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →