slutty
/ˈsɫəˌti/ adj**Slutty** describes the overtly sexual style or behavior of a person, most often a woman, that signals a willingness to engage in many casual encounters. The term carries a dismissive tone and is commonly used as an insult. When you call a outfit slutty you highlight its revealing cut, low cut neckline, or suggestive flair, not the fabric itself. The word lives in the informal, slang register and rarely appears in polite conversation. Some people have tried to reclaim it as a badge of sexual confidence, but the reclamation stays limited to circles that understand the irony. In most contexts the safest choice is to avoid it unless you’re sure the audience can handle the edge.
【核心含义】形容穿着或行为过于暴露、带有明显性暗示的风格，多用于贬低女性。
常用于评价衣着（如低胸、短裙），但本身含强烈贬义，日常需慎用以免冒犯他人。
【Significado central】Califica el estilo o comportamiento de una persona, casi siempre una mujer, que se percibe como exageradamente sexual y dispuesto a tener múltiples encuentros casuales; es un insulto con tono despectivo y moralista.
Vive en el registro muy informal y vulgar, y casi no aparece en conversaciones educadas; equivale en fuerza a "zorra" o "puta" aplicadas a la apariencia. Al referirse a ropa, señala el escote pronunciado, lo muy corto o lo sugestivo del diseño, no la tela en sí. Algunos grupos, sobre todo feministas y de comunidades LGBTQ+, han intentado reapropiárselo como un símbolo de confianza sexual, pero ese uso sigue siendo irónico y minoritario. En la mayoría de los contextos conviene evitarlo porque resulta hiriente y sexista. Cuidado de no confundirlo con "atrevido/a" (audaz, o que tiene un escote pronunciado pero sin condena moral) ni con "provocador/a" (que solo busca llamar la atención sin el juicio de promiscuidad). Un falso cognado útil: no se traduce por "sucio/sucia".
adj Of, resembling, or suitable for, a slut.
She decided the revealing dress was too slutty for the formal company event.
(形容词) 放荡的；淫荡的；风骚的
她觉得这件暴露的裙子对于公司的正式活动来说太风骚了。
(adjetivo) promiscua; callejera; fácil; zorra [De, parecido a, o adecuado para, una persona promiscua.]
Decidió que el vestido revelador era demasiado atrevido para el evento formal de la empresa.
(adjectif) dévergondé; provocant; vulgaire [Qui évoque les mœurs légères attribuées à une personne dévergondée ; par extension, se dit d'une tenue ou d'une attitude provocante ou vulgaire.]
Elle a jugé que la robe trop décolletée était vulgaire pour l'événement formel de l'entreprise.
(Adjektiv) schlampig; flittchenhaft [In Bezug auf eine Person, die als sexuell freizügig oder unangemessen gekleidet wahrgenommen wird; abwertend.]
Sie fand, dass das freizügige Kleid für die formelle Firmenveranstaltung zu **slutty** war.
(形容詞) 性的にだらしなく、ふしだらな女性のような、またはそのような女性に適したさま。
露出度の高いそのドレスは、会社の公式な場にはあまりに下品だと彼女は判断した。
(adjetivo) safado; vagabundo; promíscuo; atrevido [De, semelhante a, ou adequado a uma promiscua.]
Ela decidiu que o vestido revelador era vulgar demais para o evento formal da empresa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →