semiprivate
/sˌɛmɪpɹˈaɪvət/ adj**Semiprivate** describes a space that is not fully public yet not entirely locked away, blending openness with exclusivity. Imagine a garden with a fence that lets neighbors peek while keeping the roses out of sight. It lives in the middle ground between open access and seclusion. Use **semiprivate** when you want limited exclusivity without the pomp of a fully private club. A semiprivate balcony shared by two apartments gives each resident a slice of personal sky. A semiprivate lecture hall lets the general public attend while reserving seats for insiders. The term shines where the line between public and private is fuzzy, as in semiprivate data sets visible to authorized users but hidden from strangers.
【核心含义】半私密指介于完全开放与完全封闭之间的空间状态，既保留部分开放性又具备一定专属感。
常修饰阳台/会议室/数据库等共享但受限的空间概念，注意与"半公开"（侧重信息公开度）的区别。中文使用时需搭配具体场景说明权限范围。
【Significado central】Se refiere a un espacio o servicio que ofrece más privacidad que uno totalmente compartido, pero que no es de uso exclusivo de una sola persona, como una habitación de hospital ocupada por dos pacientes en lugar de una sala abierta con varias camas.
El uso más extendido de "semiprivado" se da en el ámbito hospitalario: una habitación "semiprivada" tiene dos camas, mientras que una "privada" tiene solo una y una "sala general" tiene varias. Fuera del contexto médico, es un término poco frecuente en español, por lo que conviene usarlo con cautela o sustituirlo por "compartido con pocas personas" o "de acceso restringido" según la situación. Recuerda que el prefijo "semi" indica un punto intermedio: ni del todo público ni del todo privado.
adj More private than usual accommodations, but not fully private; used especially of a hospital room that is shared by two patients in contradistinction to a ward containing many patients.
The hospital offered semiprivate rooms with just two beds, providing more privacy than the open wards.
(形容词) 半私密的
医院提供只有两张床位的半私人病房，比开放式病房更具私密性。
(adjetivo) Alojamiento más privado de lo habitual, pero no completamente privado; se usa especialmente para una habitación de hospital compartida por dos pacientes, en contraposición a una sala con muchos pacientes.
El hospital ofrecía habitaciones semiprivadas con solo dos camas, lo que proporcionaba más privacidad que las salas abiertas.
(adjectif) chambre double; chambre à deux lits; chambre semi-privative [Se dit d'un hébergement plus privé que la moyenne, mais pas entièrement individuel ; désigne en particulier une chambre d'hôpital partagée entre deux patients, par opposition à une salle commune.]
L'hôpital proposait des chambres semi-privées avec seulement deux lits, offrant plus d'intimité que les salles communes.
(Adjektiv) halbprivat [Privater als übliche Unterkünfte, aber nicht vollständig privat; besonders von einem Krankenhauszimmer, das von zwei Patienten geteilt wird, im Gegensatz zu einer Station mit vielen Patienten.]
Das Krankenhaus bot **semiprivate** Zimmer mit nur zwei Betten an, die mehr Privatsphäre als die offenen Stationen boten.
(形容詞) 通常よりもプライバシーが確保されているが完全にはプライベートではない。特に、大勢の患者が入る大部屋と区別して、二人用の病室について用いられる。
その病院では二床のみの準個室が提供されており、大部屋よりもプライバシーが確保されていた。
(adjetivo) semiprivativo [Acomodações mais privadas que o habitual, mas não totalmente privadas; usado especialmente para um quarto de hospital compartilhado por dois pacientes, em contraste com uma enfermaria que contém muitos pacientes.]
O hospital oferecia quartos semiprivativos com apenas duas camas, proporcionando mais privacidade que as enfermarias abertas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →