running mate

(名词) 联合候选人；竞选搭档

她选择了一位受人尊敬的参议员作为州长竞选的搭档。

(sustantivo) Un candidato en una candidatura conjunta.

Ella eligió a un senador respetado como su compañero de fórmula para la campaña a la gubernatura.

(nom) colistier [Candidat se présentant sur un ticket commun avec un autre lors d'une élection.]

Elle a choisi un sénateur respecté comme colistier pour la campagne au poste de gouverneur.

(Substantiv) Mitkandidat; Kandidat auf gemeinsamer Liste [Kandidat/-in, der/die gemeinsam mit einer anderen Person auf einer gemeinsamen Wahlliste antritt, insbesondere bei politischen Wahlen.]

Für ihre Kandidatur als Gouverneurin wählte sie eine angesehene Senatorin als **running mate**.

(名詞) （選挙で）同じ候補者名簿に載る相棒、共同候補者

彼女は知事選挙の **running mate** として尊敬される上院議員を選んだ。

(substantivo) companheiro de chapa [Candidato em uma chapa conjunta.]

Ela escolheu um senador respeitado como seu candidato a vice na campanha para o governo do estado.

(名词) 副总统候选人；竞选搭档

总统候选人在大会上宣布了他的副总统竞选搭档。

(sustantivo) Un candidato a la vicepresidencia de Estados Unidos.

El candidato presidencial anunció a su compañero de fórmula en la convención.

(nom) colistier [Candidat à la vice-présidence des États-Unis, colistier du candidat à la présidence.]

Le candidat à la présidentielle a annoncé son colistier lors de la convention.

(Substantiv) Vizepräsidentschaftskandidat [Kandidat/-in für das Amt des Vizepräsidenten bzw. der Vizepräsidentin der USA, der/die gemeinsam mit dem/der Präsidentschaftskandidat/-in antritt.]

Der Präsidentschaftskandidat stellte auf dem Parteitag seinen **running mate** vor.

(名詞) （米大統領選の）副大統領候補

大統領候補は党大会で自分の **running mate** を発表した。

(substantivo) candidato a vice-presidente; vice [Candidato à vice-presidência dos Estados Unidos.]

O candidato à presidência anunciou seu candidato a vice na convenção.

(名词) 同主赛马

马厩的两匹纯种马在肯塔基德比中作为同主赛马参赛。

(sustantivo) Uno de un par de caballos que corren la misma carrera para el mismo establo o dueño.

Los dos purasangres del establo eran compañeros de carrera en el Derby de Kentucky.

(nom) Cheval faisant partie d'une paire de chevaux courant la même course pour le même propriétaire ou la même écurie.

Les deux pur-sang de l'écurie couraient ensemble dans le Kentucky Derby.

(Substantiv) Stallgefährte (im Rennen) [Eines von zwei Pferden, die im selben Rennen für denselben Stall oder Besitzer antreten.]

Die beiden Vollblüter des Stalls waren **running mates** beim Kentucky Derby.

(名詞) 同じ馬主や厩舎から同じレースに出走する馬の一頭

その厩舎の二頭のサラブレッドはケンタッキーダービーで **running mate** だった。

(substantivo) Um de um par de cavalos que correm a mesma corrida pelo mesmo haras ou proprietário.

Os dois pur-sang do haras eram cavalos companheiros no Kentucky Derby.

(名词) 对开航船

这两艘货轮作为配对船，确保跨大西洋航线的持续服务。

(sustantivo) Uno de un par de barcos con itinerarios de navegación coordinados, a menudo recíprocos.

Los dos cargueros servían como barcos gemelos, asegurando servicio continuo en la ruta transatlántica.

(nom) Navire faisant partie d'une paire de bateaux aux horaires de navigation coordonnés et souvent réciproques.

Les deux cargos faisaient office de navires jumeaux, assurant un service continu sur la route transatlantique.

(Substantiv) Partner-Schiff; Schwesterschiff (im Liniendienst) [Eines von zwei Schiffen, die auf einer Route mit aufeinander abgestimmten, oft gegenläufigen Fahrplänen eingesetzt werden, um einen regelmäßigen Verkehr zu gewährleisten.]

Die beiden Frachter fungierten als **running mates** und sicherten so einen durchgehenden Service auf der Transatlantikroute.

(名詞) 協調して運航される船の一方、相互補完的な航海スケジュールを持つ船

二つの貨物船は **running mate** として、大西洋航路で継続的な運航を支えていた。

(substantivo) Um de um par de navios com horários de navegação coordenados, geralmente recíprocos.

Os dois cargueiros serviam como navios companheiros, garantindo serviço contínuo na rota transatlântica.