renegotiation
/ˌɹinɪˌɡoʊʃiˈeɪʃən/ noun**Renegotiation** is the act of revisiting a contract or deal and altering its terms to match changed circumstances. It occurs when new information or shifted conditions make the original agreement less suitable, and both parties aim for a revised arrangement that works for them. In practice renegotiation can be as formal as a diplomatic summit or as casual as two roommates adjusting rent splits. Both sides must communicate openly about needs and concessions. Success often hinges on timing, perceived fairness, and a willingness to compromise. The word covers everything from international treaties to everyday service contracts.
【核心含义】重新商议，指双方为适应变化而修改原有协议条款的行为。
常与合同、条约、协议等搭配，强调双方共同调整而非单方面变更。注意与“修改”区别，重商议过程而非结果。
【Significado central】Es el proceso de volver a negociar un contrato o acuerdo para modificar sus condiciones cuando las circunstancias originales han cambiado y se busca un arreglo más adecuado para ambas partes.
El término abarca desde contextos muy formales —como la renegociación de un tratado internacional, una deuda soberana o un contrato comercial— hasta situaciones cotidianas, como cuando dos compañeros de departamento ajustan cómo dividen los gastos. Es un sustantivo derivado del verbo *renegociar*, y se usa con frecuencia en colocaciones como *renegociación del contrato*, *renegociación de la deuda* o *renegociación de términos y condiciones*. Su éxito suele depender de la comunicación abierta, el momento en que se inicia y la voluntad de ceder de ambas partes. No debe confundirse con *renegociar* en sentido despectivo (como abandonar un compromiso): aquí la idea central es ajustar, no romper el acuerdo.
noun The act of negotiating again. countable
The contract's renegotiation led to better terms for both parties.
(名词) 重新协商；重新谈判
合同的重新谈判为双方带来了更有利的条款。
(sustantivo) renegociación [El acto de negociar de nuevo.]
La renegociación del contrato llevó a mejores condiciones para ambas partes.
(nom) renégociation [Action de négocier à nouveau, en vue de modifier les termes d'un accord existant.]
La renégociation du contrat a mené à de meilleures conditions pour les deux parties.
(Substantiv) Neuverhandlung [Der Vorgang, etwas erneut zu verhandeln, insbesondere einen Vertrag oder eine Vereinbarung.]
Die **Renegotiation** des Vertrags führte zu besseren Bedingungen für beide Parteien.
(名詞) 再び交渉を行うこと。契約を結んだ後に条件などを改めて話し合う行為。
契約の再交渉によって、両者にとってより良い条件が実現した。
(substantivo) renegociação [O ato de negociar novamente.]
A renegociação do contrato resultou em termos melhores para ambas as partes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →