refight
/ɹᵻfˈaɪt/ verb**Refight** means to fight again, to start a second bout after a previous one has concluded. It captures the idea of a renewed clash, whether in a ring, on a battlefield, or in a heated argument. The verb can be transitive, as in the managers refought the policy dispute, or intransitive, as in the fighters refought after the break. Use it when describing a deliberate return to conflict rather than an accidental skirmish. It works best with contexts that imply a purposeful decision to resume hostilities, such as a rematch, a sequel to a war, or a revived rivalry.
【核心含义】指再次战斗或争论，特指在先前较量结束后，有意识地重新开启对抗。
多用于体育赛事重赛、政策辩论重启或历史战役重现等场景，强调"主动再战"而非意外冲突。注意及物（refight the battle）与不及物（the teams refought）用法。
【Significado central】Volver a pelear o luchar; reanudar un enfrentamiento que ya había concluido.
Como no existe un verbo simple equivalente en español, se traduce con la estructura "volver a + infinitivo" (volver a pelear). Funciona tanto en sentido transitivo (los rivales volvieron a pelear la batalla legal) como intransitivo (los equipos volvieron a pelear después del descanso). Implica siempre una decisión deliberada de reanudar el conflicto, por lo que es ideal para hablar de revanchas deportivas ("rematch"), guerras que se reanudan o rivalidades reavivadas; no se usa para choques casuales o accidentales. En contextos formales de conflicto armado se puede sustituir por "reanudar las hostilidades". Registro: neutro, muy común en el lenguaje deportivo y periodístico.
verb To fight again.
The two boxers agreed to refight their controversial match next month.
(动词) 再战；重新战斗
两位拳击手同意下个月重赛他们那场有争议的比赛。
(verbo) volver a pelear; pelear de nuevo; reñir de nuevo [Pelear de nuevo.]
Los dos boxeadores acordaron repetir su polémica pelea el próximo mes.
(verbe) combattre à nouveau; se recombattre; recommencer le combat [Se battre à nouveau ; combattre de nouveau.]
Les deux boxeurs ont accepté de refight leur match controversé le mois prochain.
(Verb) erneut kämpfen; nochmals kämpfen [Einen Kampf oder eine Auseinandersetzung erneut austragen.]
Die beiden Boxer einigten sich darauf, ihren umstrittenen Kampf nächsten Monat zu **refight**.
(動詞) 再び戦う、戦い直す。
二人のボクサーは来月、物議を醸した試合の判定をめぐって再戦することで合意した。
(verbo) lutar novamente; combater de novo; fazer a revanche [Lutar novamente.]
Os dois boxeadores concordaram em lutar novamente sua controversa partida no próximo mês.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →