razorback
/ˈɹeɪzɝˌbæk/ noun**Razorback** is a ferocious North American wild hog famous for its sharp, ridge‑like back that can slice through brush like a kitchen knife. The animal roams forests and fields, charging when provoked with a snort that could wake a sleepy town. Beyond the porky menace, **razorback** labels a steep, knife‑thin ridge that hikers dread and a 2020s trend for extreme surfing waves that mimic that edge. Collegiate crowds cheer the Arkansas Razorbacks, a mascot that borrows the animal’s tenacity for football, basketball, and every sport in between. In informal speech, the term can serve as a colorful insult for anyone who behaves like a stubborn, bristling boar.
【核心含义】指一种北美野猪，以其锋利如刀刃的脊背著称，能在灌木丛中穿行无阻，性情凶猛好斗。
除指动物外，也形容陡峭的山脊、极限冲浪的激浪；在美国阿肯色大学体育队伍中作吉祥物；口语中可比喻固执好斗之人。注意与"野猪"（boar）的语境区别。
【Significado central】Un cerdo silvestre y feroz de Norteamérica, reconocido por su lomo delgado y afilado como una navaja.
Se usa principalmente para nombrar al jabalí feral que vaga por bosques y campos, famoso por embestir con fuerza cuando se siente amenazado. En geografía, la palabra también designa una cresta rocosa delgada y filosa que los excursionistas evitan por lo peligroso del paso. En el deporte universitario estadounidense, "Razorbacks" (con mayúscula) es el equipo de la Universidad de Arkansas, cuyo mascota es este animal, símbolo de tenacidad y agresividad. En un registro muy informal, puede usarse como insulto colorido para describir a alguien terco, irritable o de mal carácter, comparándolo con un jabalí enfurecido. Cuidado de no traducirlo como "espalda de navaja": la palabra describe al animal completo, no una parte del cuerpo.
noun A feral pig. countable
The farmers set up fences to protect their crops from the wild razorbacks.
(名词) 野猪
农民们架起围栏，保护庄稼免受野猪的侵害。
(sustantivo) cerdo cimarrón; cerdo salvaje; puerco cimarrón [Un cerdo salvaje o cimarrón.]
Los agricultores colocaron cercas para proteger sus cultivos de los cerdos salvajes.
(nom) porc féral; cochon marron; porc maron [Porc domestique retourné à l'état sauvage, vivant en liberté.]
Les agriculteurs ont installé des clôtures pour protéger leurs cultures des razorbacks sauvages.
(Substantiv) Wildschwein [**Razorback** bezeichnet ein wild lebendes Schwein, das durch eine markante, schmale Rückenlinie und aggressive Verhaltensweisen gekennzeichnet ist.]
Die Bauern fürchteten die **razorbacks**, die regelmäßig ihre Felder verwüsteten.
(名詞) 野生化した豚。背中の中央に剃刀のように尖った毛が生えている。（⚠️注意：日本語の「レイザーバック」という語は誤用されることがあるため、feral pig の意味で覚える）
農民たちは作物を野生豚から守るために柵を設置した。
(substantivo) javali; porco selvagem; porco feral; porco asselvajado [Um porco feral ou selvagem.]
Os fazendeiros montaram cercas para proteger suas plantações dos porcos selvagens.
noun The rorqual or finback whale. countable
We spotted a massive razorback breaching the surface during our whale-watching tour.
(名词) 长须鲸
我们在观鲸之旅中看到一头巨大的长须鲸跃出水面。
(sustantivo) rorcual; rorcual común; ballena de aleta [El rorcual o ballena de aleta.]
Vimos una enorme ballena de aleta emergiendo a la superficie durante nuestra excursión para observar ballenas.
(nom) rorqual commun; baleine à nageoires [Grand cétacé de la famille des rorquals, aussi appelé baleine à nageoires.]
Nous avons aperçu un énorme razorback surgissant à la surface lors de notre excursion d'observation des baleines.
(Substantiv) Finnwal; Rorqual [**Razorback** bezeichnet einen Finnwal, eine große Walart mit einer charakteristischen, scharfen Rückenflosse, die an eine Rasierklinge erinnert.]
Vom Boot aus konnten sie einen **razorback** beobachten, der majestätisch durch die Wellen glitt.
(名詞) ナガスクジラ科のクジラ。 finback whale。
ホエールウォッチングのツアーで、巨大なナガスクジラが海面に跳ね出るのが見えた。
(substantivo) rorqual; baleia-fin; baleia-comum [O rorqual ou baleia-fin.]
Avistamos um enorme rorqual emergindo à superfície durante nosso passeio de observação de baleias.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →