raceway
/ˈɹeɪˌsweɪ/ noun**Raceway** is a marked course where vehicles, boats, cyclists, or runners speed toward a finish line, and it is also a built‑in conduit that houses wiring, pipes, or cables. When racers speak of a raceway, they picture an oval or circuit slick with safety barriers, pit stops, and cheering crowds, whether the venue is a desert drag strip or an indoor karting track. In construction, a raceway describes a metal or plastic channel—sometimes called a conduit or cable tray—installed behind walls or on ceilings to keep electrical and plumbing systems tidy and protected. The term fits both the adrenaline‑pumping world of competition and the orderly world of building infrastructure.
【核心含义】指专为高速竞赛设计的赛道，或建筑中用于整齐布设电线、管道的线槽。
涉及赛车/赛跑时强调其封闭环形结构；作工程术语时指隐藏式布线槽管，避免与普通“赛道”混淆。
【Significado central】Es una pista o circuito diseñado para carreras de vehículos, embarcaciones, ciclistas o corredores, y también designa un conducto o canal que se instala en edificaciones para contener cableado eléctrico, tuberías o cables.
En el contexto deportivo, el término evoca un trazado ovalado o con curvas, equipado con barreras de seguridad, zonas de pits y gradas para el público, ya se trate de un autódromo al aire libre o de una pista de karting techada. En construcción, "raceway" se traduce comúnmente como "canaleta," "ducto" o "bandeja portacables" y se refiere a un canal metálico o plástico colocado detrás de muros o en plafones para ordenar y proteger las instalaciones. En la mayoría de los países hispanohablantes, para la acepción deportiva se prefiere "autódromo," "pista de carreras" o simplemente "circuito"; "raceway" se usa sobre todo en contextos técnicos o cuando se quiere mantener el matiz anglosajón del diseño del trazado. Es un término de registro neutro, con un uso más especializado en el ámbito de la ingeniería.
noun A place where races are held; a racetrack. countable
The new raceway will host its first championship next month.
(名词) 赛车道；跑道
这条新赛道将于下个月举办首场锦标赛。
(sustantivo) hipódromo; pista de carreras; autódromo; circuito [Lugar donde se celebran carreras; hipódromo, pista de carreras.]
La nueva pista de carreras albergará su primer campeonato el próximo mes.
(nom) circuit; piste de course; hippodrome; autodrome; vélodrome [Lieu aménagé pour la tenue de courses ; circuit ou piste de course.]
Le nouveau circuit accueillera son premier championnat le mois prochain.
(Substantiv) Rennstrecke; Rennbahn [Ein Ort, an dem Rennen, insbesondere Autorennen oder Pferderennen, ausgetragen werden; eine Rennstrecke.]
Der neue **raceway** wird nächsten Monat seine erste Meisterschaft ausrichten.
(名詞) レースが行われる場所。レース場、競走路。
新しいレース場では来月最初の選手権が開催される予定だ。
(substantivo) autódromo; pista de corrida; circuito [Um local onde corridas são realizadas; um autódromo; pista de corrida.]
A nova pista de corrida sediará seu primeiro campeonato no próximo mês.
noun An easily-accessible conduit or tray for organizing runs of data or power cabling. countable
The IT technician organized all the network cables in the overhead raceway.
(名词) 线槽；电缆槽
IT技术员将所有的网络线缆整理在顶部的线槽中。
(sustantivo) canaleta; bandeja portacables; canal de cables; conducto portacables [Conducto o bandeja de fácil acceso para organizar tendidos de cables de datos o de energía.]
El técnico de informática organizó todos los cables de red en la canaleta superior.
(nom) chemin de câbles; goulotte; gaine technique; passerelle de câbles [Conduit ou goulotte facilement accessible, servant à organiser et à protéger le passage de câbles électriques ou de réseau.]
Le technicien a rangé tous les câbles réseau dans la goulotte située au plafond.
(Substantiv) Kabelkanal; Kabeltrasse [Ein leicht zugänglicher Kanal oder eine Halterung zur geordneten Verlegung von Daten- oder Stromkabeln.]
Der IT-Techniker ordnete alle Netzwerkkabel in der **raceway** an der Decke.
(名詞) データケーブルや電源ケーブルを整理するための、アクセスしやすい配線用ダクトまたはトレイ。
IT技術者は天井のレースウェイにすべてのネットワークケーブルを整理した。
(substantivo) canaleta; calha; bandeja de cabos [Uma canaleta ou bandeja de fácil acesso para organizar a passagem de cabos de dados ou de energia.]
O técnico de TI organizou todos os cabos de rede na canaleta suspensa.
noun The canal for the current that drives a water wheel. countable
The old mill's raceway directed water to turn the massive wooden wheel.
(名词) 水车引水道
老磨坊的水渠引导水流转动巨大的木轮。
(sustantivo) canal; acequia; cauce; canal de derivación [Canal para la corriente que mueve una rueda hidráulica.]
El canal del viejo molino dirigía el agua para hacer girar la enorme rueda de madera.
(nom) bief; canal d'amenée; coursier [Canal d'amenée qui achemine le courant d'eau vers la roue d'un moulin.]
Le bief du vieux moulin dirigeait l'eau pour faire tourner l'énorme roue en bois.
(Substantiv) Mühlgraben; Wasserzuführungskanal [Der Kanal, durch den das Wasser fließt, das ein Wasserrad antreibt.]
Der **raceway** der alten Mühle leitete das Wasser, um das große Holzrad anzutreiben.
(名詞) 水車を駆動する水流のための水路。
古い水車小屋の水路が水を導いて、巨大な木製の車輪を回した。
(substantivo) canal; calha; levada [O canal para a corrente que move uma roda d'água.]
O canal do antigo moinho direcionava a água para girar a enorme roda de madeira.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →