pound-foolish

(形容词) 挥霍无度；大手大脚 【挥霍无度的】

他花钱大手大脚，把所有积蓄都花在了不必要的东西上。

(adjetivo) despilfarrador; derrochador; manirroto; gastador [descuidado con el dinero]

Era **pound-foolish** y gastó todos sus ahorros en cosas innecesarias.

(adjectif) prodigue en grandes choses; dépensier; imprudent avec son argent [qui se montre imprudent ou irréfléchi en matière d'argent, souvent sur de grosses sommes]

Il a été imprudent avec son argent et a dépensé toutes ses économies pour des choses inutiles.

(Adjektiv) verschwenderisch; geldversessen; leichtsinnig mit Geld [unvorsichtig oder verschwenderisch im Umgang mit Geld, besonders bei größeren Beträgen.]

Er war **pound-foolish** und gab all seine Ersparnisse für unnötige Dinge aus.

(形容詞) 目の前の小さな出費には無頓着で、結局のところ大きな損をする傾向があるさま。

彼は大金の使い方がだらしなく、貯金をすべて不要なことに使ってしまった。

(adjetivo) imprudente com o dinheiro; descuidado com o dinheiro; esbanjador

Ele era **imprudente com dinheiro** e gastou todas as suas economias em coisas desnecessárias.

(形容词) 大处糊涂；因小失大 【大处糊涂的】

尽管收入很高，他却在处理大额资金时缺乏远见，最终负债累累。

(adjetivo) Que actúa con falta de prudencia al manejar grandes cantidades de dinero.

A pesar de ganar un salario alto, era un insensato con el dinero y terminó muy endeudado.

(adjectif) Imprudent ou malavisé dans la gestion de grosses sommes d'argent. (Souvent associé à l'expression « penny-wise, pound-foolish » : économe pour les petites sommes mais dépensier pour les grosses.)

Malgré un salaire élevé, il était imprudent avec les grosses sommes et s'est retrouvé lourdement endetté.

(Adjektiv) großzügig im Kleinen, knauserig im Großen; unklug im Umgang mit großen Summen [unvernünftig im Umgang mit großen Geldbeträgen, obwohl man bei kleinen Ausgaben sparsam ist]

Trotz seines Geizes bei Alltagskäufen war er **pound-foolish** und verschwendete sein Erbe.

(形容詞) 大きな金額の扱いに無分別な。安物買いの銭失い的に、少額の節約に執着する一方で大金を粗末に扱うこと。

高給取りだったにもかかわらず、彼は金銭感覚がずさんで、最終的に多額の借金を抱えてしまった。

(adjetivo) Imprudente ao lidar com grandes quantias de dinheiro.

Apesar de ganhar um salário alto, ele era imprudente com dinheiro e acabou muito endividado.