piton
/ˈpiˌtɔn/ noun**Piton** is a metal wedge climbers hammer into cracks to anchor ropes. It grips the rock tightly, holding a climber’s weight when the rope is pulled. Climbers now favor removable gear because pitons damage the rock and are illegal on protected routes, yet pitons remain beloved by purists for their raw power. Use the word in sentences like, She drove a piton into the seam and clipped her rope. It reminds hikers that the term can also mean a large African snake, so watch the context.
【核心含义】岩钉是登山者钉入岩缝的金属楔子，用于固定绳索承重。
注意区别于非洲蟒蛇（同形词）；现代攀岩多改用环保装备，因岩钉会破坏岩壁。
【Significado central】Es una estaca o cuña metálica que los escaladores clavan en las grietas de la roca para anclar cuerdas y sostener su peso.
En escalada, los pitones (también llamados "clavos" en México) sirven como puntos de anclaje fijos. Hoy en día los escaladores prefieren equipo removible (como friends o nuts) porque los pitones dañan la roca irreversiblemente y están prohibidos en muchas rutas protegidas, aunque los puristas los siguen valorando por su resistencia y fiabilidad. Ejemplo: "Clavó un pitón en la fisura y enganchó la cuerda". Cuidado: en español, "pitón" también designa a una serpiente africana de gran tamaño, así que el contexto es clave para distinguir si se habla del implemento de escalada o del animal.
noun A spike, wedge, or peg that is driven into a rock or ice surface as a support (as for a mountain climber). countable
The climber hammered a piton into the rock face for safety.
(名词) 岩钉
登山者在岩面上敲入一个岩钉以确保安全。
(sustantivo) pitón; clavo de escalada; anclaje [Estaca, cuña o clavija que se introduce en una superficie de roca o hielo como soporte (por ejemplo, para un alpinista).]
El escalador clavó un pitón en la pared de roca como medida de seguridad.
(nom) piton; clou d'alpinisme; broche à glace [Piton : pointe métallique, cheville ou coin qu'on enfonce dans la roche ou la glace pour servir de point d'appui à un alpiniste.]
Le grimpeur a planté un piton dans la paroi rocheuse pour sa sécurité.
(Substantiv) Haken; Kletterhaken; Felshaken [Ein Metallstift, -keil oder -haken, der in Fels oder Eis geschlagen wird, um Bergsteigern als Halterung zu dienen.]
Der Kletterer schlug einen **piton** in die Felswand, um sich abzusichern.
(名詞) 岩や氷の表面に打ち込んで支持点とするスパイク、くさび、杭（登山者の支えとして）。
登山者は安全のため岩壁にピトンを打ち込んだ。
(substantivo) pitão; chavardo [Um esporão, cunha ou pino que é cravado em uma superfície de rocha ou gelo como suporte (como para um alpinista).]
O alpinista martelou um pitão na face da rocha por segurança.
noun spike, pick (especially for mountaineering) countable
She placed her last piton into the crevice before continuing the climb.
(名词) 冰镐
她在继续攀登前将最后一个岩钉塞进了岩缝。
(sustantivo) pitón; clavo de escalada [estaca, púa (especialmente para alpinismo)]
Colocó su último pitón en la grieta antes de continuar la escalada.
(nom) piton; pointe; broche; cheville [Piton ou pointe, notamment utilisé en alpinisme pour s'ancrer dans la roche.]
Elle a placé son dernier piton dans la fissure avant de poursuivre l'ascension.
(Substantiv) Haken; Kletterhaken; Felshaken [Ein spitzer Metallgegenstand, insbesondere ein Kletterhaken für den Bergsport.]
Sie setzte ihren letzten **piton** in die Felsspalte, bevor sie weiterkletterte.
(名詞) スパイク、ピッケル（特に登山で使用するもの）。
彼女は登攀を続ける前に、最後のピトンを岩の裂け目に打ち込んだ。
(substantivo) pitão [esporão, pico (especialmente para alpinismo)]
Ela colocou seu último pitão na fenda antes de continuar a escalada.
verb To put pitons into a rock/ice to facilitate climbing.
The climber had to piton the icy cliff face to secure his ascent.
(动词) 钉岩钉
登山者必须在结冰的崖壁上打入岩钉以确保安全攀登。
(verbo) poner pitones; clavar pitones; pitonear [Colocar pitones en una roca o hielo para facilitar la escalada.]
El escalador tuvo que clavar pitones en la cara helada del acantilado para asegurar su ascenso.
(verbe) pitonner [Planter des pitons dans la roche ou la glace afin de faciliter l'ascension.]
L'alpiniste a dû piton la falaise glacée pour sécuriser sa progression.
(Verb) mit Haken sichern; Haken setzen [In Fels oder Eis **pitons** einschlagen, um das Klettern zu erleichtern.]
Der Kletterer musste die vereiste Felswand **piton**, um seinen Aufstieg zu sichern.
(動詞) 登攀を容易にするため、岩や氷の表面にピトンを打ち込む。
登山者は凍った崖の表面にピトンを打ち込んで、自分の登攀を確保しなければならなかった。
(verbo) cravar pitões [Colocar pitões em uma rocha ou gelo para facilitar a escalada.]
O alpinista teve que cravar pitões na face gelada do penhasco para garantir sua ascensão.
noun piton (spike, wedge, or peg driven into a rock or ice surface as a support (as for a mountain climber)) countable
Each piton must be securely placed to support the climber's weight.
(名词) 岩钉
每个岩钉都必须牢固放置以支撑登山者的重量。
(sustantivo) pitón; clavo de escalada [pitón (estaca, cuña o clavija que se introduce en una superficie de roca o hielo como soporte, por ejemplo, para un alpinista)]
Cada pitón debe estar colocado de forma segura para soportar el peso del escalador.
(nom) piton; cheville; pointe; broche [Piton : pointe, cheville ou coin qu'on enfonce dans la roche ou la glace comme soutien pour un alpiniste.]
Chaque piton doit être solidement placé pour supporter le poids du grimpeur.
(Substantiv) Haken; Kletterhaken; Felshaken [Ein Metallstift, -keil oder -haken, der in Fels oder Eis geschlagen wird, um Bergsteigern als Halterung zu dienen.]
Jeder **piton** muss fest sitzen, um das Gewicht des Kletterers zu tragen.
(名詞) 岩や氷の表面に打ち込んで、登山者の支持点として使われる金属製のくさび・スパイク・杭。
クライマーの体重を支えるためには、各ピトンをしっかりと打ち込まなければならない。
(substantivo) pitão; cunha; pino [pitão (esporão, cunha ou pino cravado em uma superfície de rocha ou gelo como suporte, como para um alpinista)]
Cada pitão deve ser colocado com segurança para suportar o peso do alpinista.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →