pitman
/ˈpɪtmən/ nounA **pitman** is a laborer who works underground in a mining pit, most often in coal mining. The term evokes the image of a figure bent over a lamp, hauling ore from the dark earth. In British mining lore the word pops up in song and story, designating anyone who spends his shift below ground, whether he shovels coal, hauls slate, or tends a steam‑driven pithead. Though the noun fell out of everyday speech after the mines closed, it still shows up in historical novels and museum placards, and it occasionally sneaks into modern jargon when engineers talk about a “pitman arm,” a lever that converts linear motion in machinery.
【核心含义】指在地下矿井（尤指煤矿）工作的矿工。
现多用于历史小说或机械术语（如“转向垂臂”），日常已少用。
【Significado central】Trabajador que labora bajo tierra en una mina, generalmente en la extracción de carbón.
Término de fuerte carga histórica, muy ligado a la tradición minera británica, donde aparece en canciones, relatos y novelas de época evocando la imagen del minero encorvado bajo la luz tenue de una lámpara, paleando carbón o transportando pizarra. Aunque cayó en desuso tras el cierre masivo de minas, aún se encuentra en novelas históricas, placas de museos y en la jerga técnica de la ingeniería: en este último sentido, un "pitman arm" designa una biela, es decir, una palanca que transforma el movimiento lineal en movimiento rotativo, común en aserraderos y maquinaria pesada. No debe confundirse con "minero", que es el término neutro y actual; "pitman" tiene una connotación más literaria, nostálgica o especializada.
noun One who works in a pit, as in mining, in sawing timber, etc. countable
My grandfather was a pitman who worked in the coal mines for over thirty years.
(名词) 矿工；坑道工；井下工 【矿工；坑道作业者】
我的祖父是一名矿工，在煤矿工作了三十多年。
(sustantivo) minero; picador; carbonero [Alguien que trabaja en un pozo, como en la minería, en el aserrío de madera, etc.]
Mi abuelo fue minero y trabajó en las minas de carbón durante más de treinta años.
(nom) mineur; mineur de fond; ouvrier mineur [Ouvrier qui travaille dans une fosse, notamment dans les mines ou le sciage du bois.]
Mon grand-père était un **pitman** qui a travaillé dans les mines de charbon pendant plus de trente ans.
(Substantiv) Bergmann; Grubenarbeiter; Kumpel [Ein Arbeiter, der in einer Grube tätig ist, z. B. im Bergbau oder beim Holzsägen.]
Mein Großvater war **Pitman** und arbeitete über dreißig Jahre in den Kohlegruben.
(名詞) 坑夫、炭鉱労働者。採炭場などで地下の坑道で働く人。
私の祖父は30年以上炭鉱で働いた坑夫だった。
(substantivo) mineiro; poceiro; operador de mina [Aquele que trabalha em um poço, como em mineração, no corte de madeira etc.]
Meu avô era um mineiro que trabalhou nas minas de carvão por mais de trinta anos.
noun A connecting rod in machinery, especially in a sawmill. countable
The mechanic replaced the worn pitman in the sawmill's machinery.
(名词) 连杆 【（机械中的）连杆】
机械师更换了锯木厂机器中磨损的连杆。
(sustantivo) biela; barra de conexión [Una biela en una maquinaria, especialmente en un aserradero.]
El mecánico reemplazó la biela desgastada en la maquinaria del aserradero.
(nom) bielle [Bielle dans une machine, en particulier dans une scierie.]
Le mécanicien a remplacé la bielle usée (**pitman**) de la machine de la scierie.
(Substantiv) Pleuelstange; Koppelstange [Eine Pleuelstange in Maschinen, insbesondere in einer Sägemühle.]
Der Mechaniker tauschte den abgenutzten **Pitman** in der Sägemaschine aus.
(名詞) 連結棒。機械（特に製材所の機械）における部品同士をつなぐ棒状の部品。
整備士は製材所の機械で摩耗した連結棒を交換した。
(substantivo) biela; haste de conexão [Uma biela em maquinaria, especialmente em uma serraria.]
O mecânico substituiu a biela desgastada na maquinaria da serraria.
name A surname.
Mr. Pitman is our new neighbor.
(专有名词) 姓氏
皮特曼先生是我们的新邻居。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Pitman es nuestro nuevo vecino.
(nom propre) Nom de famille.
M. **Pitman** est notre nouveau voisin.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Pitman** ist unser neuer Nachbar.
(固有名詞) 姓。
ピットマン氏は私たちの新しい隣人です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Pitman é nosso novo vizinho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →