pesthole
/pˈɛsthoʊl/ noun**Pesthole** is a tiny opening that vermin have chewed or squeezed through, often found in walls, floors, or foundations. It marks the invisible front line of a rodent or insect invasion. When you spot a tiny, ragged circle in plaster or a whisper of a tunnel behind a cupboard, you are looking at a pesthole. Homeowners treat them as invitations for exterminators, while writers may invoke a pesthole to suggest a cramped, unsavory nook. The term works best in informal contexts; it conveys both the physical gap and the idea of an unwelcome resident population.
【核心含义】害虫蛀咬或挤出的细小孔洞，常见于墙壁或地板，标志着虫鼠入侵的隐蔽通道。
多用于描述家居虫害痕迹，文学中可隐喻肮脏角落。日常口语中强调"需要除虫"的紧迫感，避免在正式场合使用。
【Significado central】Abertura pequeña que las alimañas han roído o por donde se cuelan, generalmente en paredes, pisos o cimientos, y que marca el punto de entrada de una infestación.
(informal) La palabra describe dos ideas relacionadas: el agujero físico por donde entran roedores o insectos, y, en sentido figurado, un lugar donde proliferan plagas o enfermedades (p. ej., "el campamento hacinado se volvió un pesthole", es decir, un foco de insalubridad). Al ver un agujerito irregular en el yeso o rastros tenues de un túnel detrás de un armario, ahí tienes un pesthole. Los propietarios lo interpretan como una invitación para llamar al exterminador; los escritores, en cambio, pueden usarlo para evocar un rincón estrecho y repulsivo. No tiene un equivalente exacto en español: según el contexto se traduce como "foco de infestación", "punto de entrada de plagas" o "criadero de bichos".
noun A place where a contagious disease is present or likely countable
The overcrowded refugee camp became a pesthole, with diseases spreading rapidly.
(名词) 疫区；疫病温床；瘟疫窝
过度拥挤的难民营成了瘟疫滋生地，疾病迅速传播。
(sustantivo) foco de infección; foco de contagio; foco epidémico [Un lugar donde una enfermedad contagiosa está presente o es probable.]
El campo de refugiados superpoblado se convirtió en un foco de infección, con enfermedades propagándose rápidamente.
(nom) foyer de contagion; foyer épidémique; foyer infectieux; nid à microbes [Lieu où une maladie contagieuse est présente ou risque de se propager.]
Le camp de réfugiés surpeuplé est devenu un foyer d'épidémie, les maladies s'y propageant à grande vitesse.
(Substantiv) Ein Ort, an dem ansteckende Krankheiten verbreitet sind oder sich leicht ausbreiten können.
Das überfüllte Flüchtlingslager entwickelte sich zu einem **pesthole**, in dem sich Krankheiten schnell ausbreiteten.
(名詞) 伝染病が存在するか、発生しやすい場所、疫病の温床
過密状態だった難民キャンプは疫病の温床となり、病気が急速に広がった。
(substantivo) foco de infecção; foco de doença; foco epidêmico [Um local onde uma doença contagiosa está presente ou é provável.]
O campo de refugiados superlotado se tornou um foco de peste, com doenças se espalhando rapidamente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →