paten
/ˈpætən/ noun B2**Paten** is a small, often round, shallow plate that holds the bread during a Christian communion service. It sits on the altar like a tiny, metallic trampoline for the host. The object is usually crafted from precious metal—gold, silver, or a glimmering alloy—and may be simple or elaborately engraved, reflecting the sanctity of the sacrament it supports. In liturgical language, the paten works hand‑in‑hand with the chalice, which cradles the wine, forming the twin vessels of the Eucharist. Its presence signals the moment when ordinary bread is temporarily elevated to a sacred role.
【核心含义】基督教圣餐仪式中用于盛放圣饼的小型浅盘，通常为金属材质，置于祭坛上。
常与“圣杯”（chalice）配对使用，统称为“圣器”；注意与普通餐盘（plate/dish）区分，专指宗教仪式器具。
【Significado central】Plato pequeño, redondo y poco profundo, generalmente de metal precioso, que sostiene el pan (la hostia) durante la comunión cristiana; por extensión, cualquier recipiente llano de este tipo hallado en un yacimiento arqueológico.
(formal/litúrgico/arqueológico) En la misa, la patena se coloca sobre el altar y siempre va acompañada del cáliz, que contiene el vino; juntos forman los vasos sagrados de la Eucaristía. En contextos arqueológicos, el término se aplica a platos poco profundos de cerámica o metal recuperados en excavaciones, como el ejemplo de la patena romana. Es un cognado del español "patena", ya conocido en el ámbito religioso hispano, por lo que su forma no debe resultar confusa; conviene no confundirlo con un plato o bandeja común (*plate/dish*), ya que su uso se reserva a contextos rituales o de hallazgo arqueológico.
noun a plate used for the bread during Communion B2
The priest placed the host on the silver paten during the service.
(名词) 圣餐盘
牧师在仪式中将圣饼放在银制圣盘上。
(sustantivo) patena [plato usado para el pan durante la Comunión]
El sacerdote colocó la hostia en la patena de plata durante el servicio.
(nom) patène [Assiette liturgique en métal précieux sur laquelle le prêtre dépose l'hostie pendant la communion.]
Le prêtre a posé l'hostie sur la patène en argent au moment de l'eucharistie.
(Substantiv) Hostienschale; Patene [eine flache, meist metallene Schale, auf der während der Kommunion die Hostie liegt]
Der Priester legte die Hostie auf die silberne **Paten** während der Messe.
(名詞) 聖餐式でパンを載せるための皿
司祭は聖餐式の間、聖体を銀のパテンに載せた。
(substantivo) patena [um prato usado para o pão durante a Comunhão; patena]
O padre colocou a hóstia na patena de prata durante a cerimônia.
noun The plate used to hold the host during the Eucharist. countable
The priest carefully placed the consecrated host on the golden paten during the Eucharist.
(名词) 圣餐盘
神父在圣体礼期间小心翼翼地将祝圣过的圣饼放在金色圣盘上。
(sustantivo) El plato que se usa para sostener la hostia durante la Eucaristía.
El sacerdote colocó cuidadosamente la hostia consagrada sobre la patena dorada durante la Eucaristía.
(nom) patène [Petite assiette liturgique, généralement en métal précieux, sur laquelle on dépose l'hostie consacrée pendant l'Eucharistie.]
Le prêtre plaça soigneusement l'hostie consacrée sur la patène dorée au cours de l'Eucharistie.
(Substantiv) Patene; Hostienteller [**Paten** *Substantiv, kirchlich* – eine flache, meist metallene Schale, die in der Eucharistiefeier zur Aufnahme der Hostie dient.]
Der Priester legte die konsekrierte Hostie behutsam auf den goldenen **Paten**.
(名詞) 聖餐式で聖餅（ホスト）を載せるために使われる金属製の皿。
司祭は聖餐式で聖別された host（聖餅）を金色の paten（聖餐皿）に慎重に置いた。
(substantivo) patena [O prato usado para segurar a hóstia durante a Eucaristia.]
O padre colocou cuidadosamente a hóstia consagrada sobre a patena dourada durante a Eucaristia.
noun Any shallow dish found in an archaeological site. countable
Archaeologists discovered a ceramic paten from the Roman era at the excavation site.
(名词) 浅盘 【浅盘（考古）】
考古学家在挖掘现场发现了一个罗马时代的陶瓷浅盘。
(sustantivo) Cualquier plato poco profundo encontrado en un sitio arqueológico.
Los arqueólogos descubrieron una patena de cerámica de la época romana en el sitio de excavación.
(nom) coupe; plat; écuelle; assiette [Récipient creux et peu profond, découvert lors de fouilles archéologiques.]
Les archéologues mirent au jour une patène en céramique datant de l'époque romaine sur le site de fouilles.
(Substantiv) Schale (archäologisch); flache Schale [**Paten** *Substantiv, archäologisch* – eine flache, tellerartige Schale, die bei archäologischen Ausgrabungen gefunden wird und oft aus Keramik oder Metall besteht.]
Bei den Ausgrabungen stieß das Team auf einen römischen **Paten**, der vermutlich für rituelle Zwecke genutzt wurde.
(名詞) 考古学的遺跡で発見される浅い皿。
考古学者は発掘現場でローマ時代の陶器の paten（浅い皿）を発見した。
(substantivo) patena; prato raso; tigela rasa [Qualquer prato raso encontrado em um sítio arqueológico.]
Os arqueólogos descobriram uma patena de cerâmica da era romana no local da escavação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →