nonage

(名词) 未成年期；幼年时期

在他不成熟时期，他犯了很多后来后悔的愚蠢错误。

(sustantivo) inmadurez; minoría de edad [período de inmadurez]

Durante su minoría de edad, cometió muchos errores tontos que luego lamentaría.

(nom) minorité; jeunesse; âge tendre [Période d'immaturité, généralement celle de la jeunesse.]

Pendant sa nonage, il a commis bien des erreurs qu'il a regrettées plus tard.

(Substantiv) Unmündigkeit; Minderjährigkeit [Zeitraum der Unreife oder Minderjährigkeit; Phase, in der jemand noch nicht voll entwickelt oder erwachsen ist.]

In seiner **Nonage** machte er viele törichte Fehler, die er später bereute.

(名詞) 未成年時代、未熟な時期

未熟な時期に、彼はその後後悔するような愚かな失敗を多くした。

(substantivo) menoridade; imaturidade [período de imaturidade]

Durante sua imaturidade, ele cometeu muitos erros tolos que mais tarde lamentou.

(名词) 未成年；未成年期；幼年时期

在他未成年期间，所有法律决定都由他的监护人做出。

(sustantivo) minoría de edad [El estado de ser menor de edad legal; minoría de edad, el hecho de ser menor de edad.]

Durante su minoría de edad, todas las decisiones legales fueron tomadas por sus tutores.

(nom) minorité; bas âge [Minorité : état d'une personne qui n'a pas encore atteint l'âge légal de la majorité.]

Pendant sa **nonage**, toutes les décisions juridiques étaient prises par ses tuteurs.

(Substantiv) Der Zustand, in dem sich eine Person rechtlich noch nicht im Erwachsenenalter befindet; Minderjährigkeit.

Während seiner **Nonage** wurden alle rechtlichen Entscheidungen von seinen Vormunden getroffen.

(名詞) 法定年齢に満たない状態、未成年であること。

彼の未成年時代には、すべての法的決定が保護者によって行われていた。

(substantivo) menoridade; menor idade [Estado de ser menor de idade; menoridade, o fato de ser menor.]

Durante a sua menoridade, todas as decisões legais eram tomadas pelos seus tutores.

(名词) 旧时教区居民去世后向神职人员缴纳的九分之一动产

支付给牧师的九一税包括了死者九分之一的牲畜。

(sustantivo) noveno [Pago que se hacía antiguamente al clero parroquial tras la muerte de un feligrés, consistente en la novena parte de los bienes muebles.]

El noveno pagado al sacerdote incluía la novena parte del ganado del difunto.

(nom) Redevance ecclésiastique ancienne, versée au clergé paroissial lors du décès d'un paroissien, équivalente au neuvième de ses biens mobiliers.

La **nonage** remise au prêtre comprenait un neuvième du bétail du défunt.

(Substantiv) Eine historische Abgabe, die früher bei Tod eines Gemeindemitglieds an den Pfarrklerus gezahlt wurde und aus einem Neuntel des beweglichen Vermögens bestand.

Die **Nonage**, die an den Priester gezahlt wurde, umfasste ein Neuntel des Viehbestands des Verstorbenen.

(名詞) かつて教区民が亡くなった際に、その動産の9分の1として教区の聖職者に支払われていた金銭。

司祭に支払われたnonageには、故人の家畜の9分の1が含まれていた。

(substantivo) nono [Pagamento antigamente feito ao clero paroquial por ocasião da morte de um paroquiano, consistindo em um nono dos bens móveis.]

O pagamento feito ao padre incluía um nono do gado do falecido.