neurasthenia
/ˌnʊɹæsˈθiniə/ noun B2**Neurasthenia** sounds like a Victorian excuse for feeling wiped out, a catch‑all for endless fatigue, throbbing heads, and a touch of irritability, usually blamed on a frazzled mind. Doctors of yore prescribed rest, fresh air, and a dash of optimism, while modern folks might label it burnout or chronic stress. In any case, it’s the body’s way of announcing that the emotional engine needs a serious tune‑up.
【核心含义】神经衰弱，指一种因精神过度紧张导致的持续性身心疲惫状态。
多与“压力大”“失眠”“易怒”等词语搭配使用，注意与单纯生理性疲劳（如“劳累”）区分。
【Significado central】Trastorno médico mal definido, popular a finales del siglo XIX y principios del XX, que se caracterizaba por fatiga persistente, dolores de cabeza e irritabilidad, generalmente atribuidos al agotamiento emocional o mental.
Es un término de registro formal y notablemente anticuado (hoy suena literario o histórico). En el uso actual se reemplazaría por "agotamiento", "burnout" o "estrés crónico". Resulta útil reconocerlo al leer novelas o ensayos de la época victoriana y de principios del siglo XX, cuando se diagnosticaba con frecuencia. No debe confundirse con depresión clínica ni con una enfermedad neurológica específica: la neurastenia funcionaba como un diagnóstico "cajón de sastre" para malestares vagos sin causa orgánica clara, y los médicos de la época solían recetar reposo, aire fresco y actitud optimista como tratamiento.
noun nervous exhaustion B2
After months of stress, she was diagnosed with neurasthenia, a state of nervous exhaustion.
(名词) 神经衰弱
经过几个月的压力，她被诊断出患有神经衰弱，一种神经疲惫的状态。
(sustantivo) neurastenia [agotamiento nervioso]
Después de meses de estrés, le diagnosticaron neurastenia, un estado de agotamiento nervioso.
(nom) neurasthénie; épuisement nerveux; surmenage nerveux [état d'épuisement profond du système nerveux.]
Après des mois de stress, on lui a diagnostiqué une neurasthenia, un état d'épuisement nerveux.
(Substantiv) Nervenschwäche; Neurasthenie [ein Zustand körperlicher und geistiger Erschöpfung, der durch anhaltende nervliche Überlastung verursacht wird]
Nach Monaten des Stresses wurde bei ihr **Neurasthenia** diagnostiziert, ein Zustand nervlicher Erschöpfung.
(名詞) 精神的・身体的な疲労による神経の衰弱状態
数ヶ月間のストレスの後、彼女は神経衰弱と診断された。
(substantivo) neurastenia; exaustão nervosa
Depois de meses de estresse, ela foi diagnosticada com neurastenia, um estado de exaustão nervosa.
noun An ill-defined medical condition characterized by lassitude, fatigue, headache, and irritability, associated chiefly with emotional disturbance. countable
The doctor diagnosed her persistent fatigue and irritability as neurasthenia.
(名词) 神经衰弱
医生将她持续的疲劳和易怒诊断为神经衰弱。
(sustantivo) neurastenia; debilidad nerviosa; agotamiento nervioso [Una afección médica mal definida caracterizada por lasitud, fatiga, dolor de cabeza e irritabilidad, asociada principalmente con alteraciones emocionales.]
El médico diagnosticó su fatiga e irritabilidad persistentes como neurastenia.
(nom) neurasthénie [Affection médicale mal définie caractérisée par une grande fatigue, des maux de tête, une irritabilité et une lassitude, liée principalement à des troubles émotionnels.]
Le médecin a diagnostiqué une neurasthénie face à sa fatigue persistante et son irritabilité.
(Substantiv) Neurasthenie [Eine veraltete medizinische Diagnose für einen Zustand mit anhaltender Erschöpfung, Kopfschmerzen, Reizbarkeit und emotionaler Labilität, der oft auf psychische Belastung zurückgeführt wurde.]
Der Arzt diagnostizierte ihre ständige Müdigkeit und Reizbarkeit als **Neurasthenie**.
(名詞) 神経衰弱。倦怠感、疲労、頭痛、易刺激性などを特徴とする、主に精神的ストレスに関連する明確に定義されていない病状。
医師は彼女の慢性の疲労と苛立ちを神経衰弱と診断した。
(substantivo) neurastenia [Uma condição médica mal definida, caracterizada por lassidão, fadiga, dor de cabeça e irritabilidade, associada principalmente a distúrbios emocionais.]
O médico diagnosticou a fadiga persistente e a irritabilidade dela como neurastenia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →