marled
/mˈɑɹld/ adj**Marled** describes something that displays a speckled, streaked mix of colors, like the swirls you see in a slab of marble. The effect is a lively patchwork that catches the eye without demanding a uniform hue. Tailors love a marled fabric because the interlaced shades hide stains and add visual depth. Sheep with a marled fleece present a natural camouflage in rocky hills. Landscape painters sprinkle marled tones across cliffs to suggest age and weathering. Writers sometimes borrow the word to suggest a story layered with contrasting details. Using **marled** works best when the subject shows a genuine intermingling of pigments, avoiding a flat wash.
【核心含义】指色彩斑驳交错、呈现大理石般纹理的视觉效果。
常用于描述织物、羊毛或自然景观，强调颜色自然交织的质感而非人工染色效果。中文使用时需避免与“杂色”混淆，后者偏向混乱，而marled强调纹理的美感。
【Significado central】Se refiere a algo que presenta una mezcla moteada y veteada de colores, similar a las vetas que se observan en una losa de mármol.
Se emplea principalmente para describir telas, lanas o superficies naturales, y enfatiza el entrelazado orgánico de tonalidades más que una tinción artificial. No debe confundirse con "multicolor" (que solo indica variedad de tonos sin implicar textura) ni con "moteado" simple (que sugiere manchas dispersas sin patrón); "marled" implica vetas entrelazadas con cierto atractivo visual. Es un término del ámbito textil y de la moda, en español suele mantenerse como anglicismo o traducirse como "veteado" o "jaspeado". Ejemplo: "un suéter de lana marled con vetas azules y grises".
adj Mottled, streaked, multicoloured.
The marled wool sweater had beautiful blue and gray streaks.
(形容词) 斑驳的；杂色的；条纹的 【斑驳杂色的】
这件混色羊毛毛衣有着美丽的蓝灰色条纹。
(adjetivo) jaspeado; veteado; moteado; abigarrado [Moteado, veteado, multicolor.]
El suéter de lana moteada tenía hermosas vetas azules y grises.
(adjectif) chiné; marbré; moucheté; jaspé [Moucheté, marbré ou bigarré de plusieurs couleurs mêlées.]
Le pull en laine marled avait de magnifiques stries bleues et grises.
(Adjektiv) meliert; marmoriert; gestreift [Marmoriert, gestreift oder mehrfarbig gemustert (besonders bei Wolle oder Stoffen).]
Der **marled** Wollpullover zeigte schöne blaue und graue Streifen.
(形容詞) まだら模様や筋が入った。多色のまだらな。
まだら模様のウールセーターには美しい青と灰色の筋が入っていた。
(adjetivo) mesclado; mosqueado; listrado; variegado [Mosqueado, listrado, multicolorido.]
A suéter de lã mosqueada tinha belas listras azuis e cinzas.
verb simple past and past participle of marl
The farmer marled the field to improve the soil quality.
(动词) 用泥灰处理过的
农民给田地施泥灰以提高土壤质量。
(verbo) pretérito simple y participio pasado de margar
El agricultor margó el campo para mejorar la calidad del suelo.
(verbe) marné [Prétérit et participe passé du verbe « to marl » : amender un sol avec de la marne pour en améliorer la qualité.]
Le fermier a marled le champ pour améliorer la qualité du sol.
(Verb) mit Mergel gedüngt; gemergelt [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von **marl** (ein Feld mit Mergel düngen, um die Bodenqualität zu verbessern).]
Der Bauer **marled** das Feld, um die Erde fruchtbarer zu machen.
(動詞) （marl の過去形・過去分詞形）泥灰石を土壌に施した。
農夫は土壌の質を改善するため畑に泥灰石をまいた。
(verbo) margeou [pretérito e particípio passado de margear (adicionar marga ao solo).]
O agricultor margeou o campo para melhorar a qualidade do solo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →